échelonner

(Mot repris de échelonnait)

échelonner

v.t.
1. Disposer des choses, des personnes à des distances plus ou moins régulières : Échelonner des haies sur une piste d'athlétisme
distribuer, répartir
2. Répartir dans le temps à intervalles plus ou moins réguliers : Échelonner des traites
espacer, étaler

s'échelonner

v.pr.
Être échelonné, réparti dans l'espace ou dans le temps : Les cultures en terrasse s'échelonnent sur le flanc de la colline
s'étager : Ces événements se sont échelonnés sur dix ans
s'étaler

ÉCHELONNER

(é-che-lo-né) v. a.
Terme d'art militaire. Ranger par échelons. Échelonner des troupes. S'échelonner, v. réfl. Se mettre par échelons.

ÉTYMOLOGIE

  • Échelon.

échelonner

ÉCHELONNER. v. tr. T. d'Art militaire. Ranger en échelons. Échelonner un corps d'infanterie. Ce corps alla s'échelonner sur la route de Valenciennes à Cambrai.

Par analogie, il signifie Exécuter en plusieurs fois à des intervalles fixés d'avance. Échelonner des paiements par des versements successifs. Échelonner un travail.

Synonymes et Contraires

échelonner

verbe échelonner
1.  Disposer de distance en distance.
distribuer, espacer, répartir.
grouper.
2.  Répartir dans le temps.
espacer, étaler.
bloquer.
Traductions

échelonner

stagger, string outדירג (פיעל), דֵּרֵגspreiden, uitsmerenκλιμακώνωscaglionare (eʃəlɔne)
verbe transitif
fixer à intervalles réguliers échelonner des paiements

échelonner

[eʃ(ə)lɔne] vt [+ travail] → to spread out; [+ paiements] → to space out
échelonné [paiement] → by instalments [eʃ(ə)lɔne] vpr/vi (= être compris) s'échelonner entre X et Y → to range between X and Y
s'échelonner de X à Y → to range from X to Y