éclaboussure

(Mot repris de éclaboussures)

éclaboussure

n.f.
1. Boue, liquide qui éclabousse, salit : Un pantalon plein d'éclaboussures salissure, tache
2. Fig. Contrecoup d'un événement fâcheux, qui entache la réputation de qqn : Les éclaboussures d'une affaire de mœurs.

éclaboussure

(eklabusyʀ)
nom féminin
1. goutte de liquide qui a été projetée des éclaboussures d'encre
2. figuré conséquence d'un événement fâcheux qui ternit la réputation de qqn les éclaboussures d'un scandale

ÉCLABOUSSURE

(é-kla-bou-su-r') s. f.
Boue qui a rejailli sur quelqu'un ou sur quelque chose. Un manteau couvert d'éclaboussures. S. f. pl. Terme de vénerie. Gouttes d'eau que la bête fait jaillir sur les branches, les herbes et les pierres qui sont des deux côtés du ruisseau qu'elle longe ou traverse.
Par extension, fragment détaché d'un corps. D'après Buffon, les comètes sont des éclaboussures du soleil.
Fig. Désagrément qui arrive par contre-coup. Il a fait une sottise, et j'en ai eu les éclaboussures. Quand deux hommes se battent, on dit que celui qui s'approche d'eux s'expose à recevoir des éclaboussures, c'est-à-dire quelqu'un des coups qu'ils se destinaient.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Si c'estoit maladie contagieuse, vous ne seriez pas surement si près sans avoir des esclabotures [LOUIS XI, Nouv. XXVI]
    Esclabousseure, [, Perceforest, t. V, f° 10, dans LACURNE]
    La dite moulleure [mouillure] et esclaboteure [DU CANGE, ellutare.]
  • XVIe s.
    Si vostre cerf y a passé, il n'aura pas manqué d'y faire sauter de l'eau comme sur des pierres, s'il y en a qui excedent, que vous verrez mouillées par endroits, ce qui est plus ordinaire dans les rivieres et torrents.... c'est ce qui se doit appeller eclaboussure [SALNOVE, Vénerie, p. 187, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Éclabousser.

éclaboussure

ÉCLABOUSSURE. n. f. Boue qui a rejailli sur quelqu'un ou sur quelque chose. Votre vêtement est couvert d'éclaboussures. Fig., À se mêler de cette fâcheuse affaire, il en a reçu des éclaboussures.
Synonymes et Contraires

éclaboussure

nom féminin éclaboussure
1.  Liquide qui éclabousse.
2.  Ce qui entache une réputation.
Traductions

éclaboussure

splash

éclaboussure

schizzo

éclaboussure

[eklabusyʀ] nfsplash (fig)stain