écureuil

écureuil

n.m. [ lat. sciuriolus ]
Mammifère rongeur à pelage souvent roux et à la queue en panache, qui vit dans les arbres et se nourrit surtout de graines et de fruits secs.

ÉCUREUIL

(é-ku-reull, ll mouillées, et non é-kureuye) s. m.
Petit quadrupède de la famille des rongeurs, vivant sur les arbres.
L'écureuil est un joli petit animal qui n'est qu'à demi sauvage et qui, par sa gentillesse, par sa docilité, par l'innocence de ses mœurs, mériterait d'être épargné [BUFFON, écureuil.]
Figurément. C'est un écureuil, il est vif comme écureuil, se dit d'un jeune homme vif et qui tient à peine en place.
Je suis flexible comme une aiguille et vif comme un lézard, et travaillant toujours comme un écureuil [VOLT., Lett. d'Argental, 22 oct. 1759]
Écureuil jappant, nom vulgaire du cynomys social (rongeurs). Écureuil volant, nom vulgaire collectif des genres pteromys et sciuroptère (rongeurs).
L'écureuil volant, qui a de grands rapports avec l'écureuil commun, se rapproche beaucoup moins de l'oiseau par l'action de voler que la chauve-souris [BONNET, Contempl. nat. 3e part. ch. 28]
Nom de plusieurs poissons et d'un papillon de nuit.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Atant es-vos Rossel venu, L'escurel au peliçon rox [, Ren. 23333]
    Vair, escuriaus, lievres, counins, chevrel.... doivent, les XXV piaus, obole de tonlieu [, Liv. des mét. 324]
    Me garantist et cors et teste, Forré d'agniaus, cist miens buriaus, Comme pers forré d'escuriaus [, la Rose, 9116]
    Soyés es euvres natureus Plus vistes que uns escureus [, ib. 19892]
  • XVIe s.
    Là je voi l'escurieu, qui, faisant jà du sage, Sans contempler le ciel, le temps futur presage [DUBARTAS, dans MÉNAGE]

ÉTYMOLOGIE

  • Berry, écurieux ; wallon, spirou ; Ardennes, skiron, écuran ; provenç. escurol ; espagn. et portug. esquilo ; ital. scojattolo ; bas-lat. squiriolus, scuriolus ; du latin sciurus, en grec, le terme vient des mots ombre et queue : l'animal qui se fait de l'ombre avec sa queue. Le wallon spirou a son correspondant dans le bas-lat. esperiolus ; ce qui montre que le sc latin peut se changer en sp.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    ÉCUREUIL. Ajoutez :
    Mettre les écureuils à pied, couper les arbres, [EUG. ROLLAND, Faune populaire, Paris, 1877, p. 66]

écureuil

ÉCUREUIL. n. m. Petit quadrupède de la famille des Rongeurs, vivant dans les bois, doué d'une agilité extrême et remarquable par sa queue touffue qui se relève en panache. L'écureuil se couvre, s'ombrage de sa queue. Nourrir un écureuil en cage. L'écureuil est facile à apprivoiser. Les écureuils sont friands de noisettes.

Fig. et fam., C'est un écureuil, il est vif comme un écureuil, se dit d'une Personne vive, active, qui ne tient pas en place.

Fig., Tourner comme un écureuil en cage, Se donner beaucoup de mouvement pour ne pas avancer.

écureuil


ÉCUREUIL, s. m. [1re é fer. Mouill. l'l finale. — On a dit aûtrefois, escureuil, et plus anciénement, escurieu, puis écurieu.] Petit animal sauvage.

Traductions

écureuil

Eichhörnchen, Eichhorn, Hörnchensquirreleekhoorn, eekhoorntje, eekhorenסנאי (ז), סְנָאִי, סנאיeekhoring, eekhorinkieسنجاب, سِنْجَابкатерицаesquirolveverkaegernσκίουροςsciuroardillaoravoravavjevericamókussciuro, scuriolobajingíkorniscoiattolo栗鼠, リス다람쥐sciurusvoverė, voveriniaivāvereekornwiewiórkaesquilo, serelepeveveriţăбелкаvevericavevericavever, veverica, вевер, веверицаekorrekindisincapбілка松鼠, 灰鼠กระรอกcon sóc松鼠 (ekyʀœj)
nom masculin
petit animal qui vit dans les arbres

écureuil

[ekyʀœj] nmsquirrel