éduquer

(Mot repris de éduquassions)

éduquer

v.t. [ lat. educare, de ducere, conduire ]
1. Former l'esprit de qqn, développer ses aptitudes intellectuelles, physiques, son sens moral : Il a été éduqué par sa grand-mère élever former, instruire
2. Apprendre à qqn les usages de la société, les bonnes manières : Où a-t-elle été éduquée pour parler ainsi ?
3. Développer une faculté ou une fonction particulière : Ces cours d'œnologie lui permettent d'éduquer son goût exercer

ÉDUQUER

(é-du-ké) v. a.
Néologisme. Former par l'éducation. Bien éduqué. Mal éduqué.

REMARQUE

  • Ce verbe, qui est directement dérivé du latin, qui est correct et qui répond à éducation, n'obtient point, malgré tout cela, droit de bourgeoisie, et il continue, sans juste raison il est vrai, à exciter la répugnance dont témoignent les textes suivants :
    La langue s'embellit tous les jours : on commence à éduquer les enfants au lieu de les élever [VOLT., Lett. Linguet, 15 mars 1769]
    M. de la Brosse ne dit pas si le nègre les avait éduqués [BUFF., des Orangs-outangs]
    Si je citais une phrase comme celle-ci : Qui profitera d'un bon coup ? les honnêtes gens ? laissez donc, ils sont si bêtes ! Vous la croiriez de quelque valet, et des moins éduqués [P. L. COURIER, II, 17]

ÉTYMOLOGIE

  • Educare ( s'écrivant avec un u bref), de e, et ducere, conduire (voy. DUIRE), conduire hors, élever. Bien que du soit bref dans educare et long dans educere, ducere, cela n'empêche pas la dérivation, comme le prouve dux, ducis ( ducis s'écrivant avec un u bref).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    ÉDUQUER. - REM. Ajoutez :
  • 2. Éduquer n'est ni dans Furetière, ni dans Richelet, ni dans le Dictionnaire de l'Académie.

éduquer

ÉDUQUER. v. tr. Former par l'éducation. Un enfant bien éduqué, mal éduqué. Il est remplacé dans le langage courant par ÉLEVER.
Synonymes et Contraires

éduquer

verbe éduquer
1.  Former l'esprit de quelqu'un.
2.  Développer une faculté particulière.
3.  Apprendre à quelqu'un les usages.
Traductions

éduquer

erziehen, aufziehen, bilden, züchten, anbauen, ausbilden, kultivieren, zieheneducate, breed, bring up, raise, reardresseren, grootbrengen, kweken, opleiden, opvoedenגידל (פיעל), חינך (פיעל), חנך (פ'), תרבת (פיעל), תִּרְבֵּת, חִנֵּךְ, חָנַךְopleieducaropdrageedukieducarkasvattaaala uppeducar, criarcreşte, educaвоспитыватьuppfostraeducare, formare教育vzdělávat교육 (edyke)
verbe transitif
élever et instruire qqn éduquer ses enfants

éduquer

[edyke] vt
(par l'enseignement) → to educate
(= élever) → to bring up
bien éduqué → well brought up
mal éduqué → badly brought up
[+ faculté] → to train