Printer Friendly
Dictionnaire français / French Dictionary
1 509 015 422 visiteurs servis.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
?

égard

    0,04 sec.
égard
n.m. égard (de l'anc. fr. esgarder, veiller sur)
Considération, estime que l'on a pour qqn, qqch: Je n'ai aucun égard pour cette personne. À certains égards, à certains points de vue: À certains égards, il a raison. À cet égard, sur ce point. À l'égard de, en ce qui concerne; envers: J'éprouve de la compassion à son égard. À tous les égards ou à tous égards, sous tous les rapports: Elle est parfaite à tous les égards. Eu égard à, en tenant compte de; vu: Eu égard à sa maladie, le tribunal s'est montré indulgent. Sans égard pour, sans tenir compte de.
n.m. pl. égards
Marques de respect; attentions: On m'a reçue avec beaucoup d'égards (déférence; grossièreté, impolitesse). Quel manque d'égards à son encontre ! (prévenance; dédain, mépris).

Remarque On écrit égards au pluriel dans à certains égards, un manque d'égards, mais au singulier dans par égard pour.
L'expression eu égard à est invariable.

Synonymes et Contraires
égard
Traductions
égard התעניינות (נ) aandacht, opzicht, achting riguardo
n m égard [egaʀ]
(***respect) respect, estime شأن [ʃaʔn]riguardo [ri'gwardo]敬意(けいい)、配慮(はいりょ) [romaji: keei, hairyo ]wzgląd [vzglɔnt]consideração [kõsidərɐ'sɐ̃w]saygı [saj'gɯ]尊重, 重 [pinyin: zūnzhòng,jìngzhòng]
par égard pour qqn عمل شأنا لشخصαπό σεβασμό προς κπper riguardo verso qlcu~に敬意を払(はら)って [romaji: ~ni keei o haratte]przez wzgląd na kogośpara com por consideração alguémbirine saygılı olmak için某人想 [pinyin: wèi mǒurén zháoxiǎng]
à l'égard de qqn
envers, avec qqn ازاء [ʔi׳zaːʔa]nei riguardi di qlcu [nej ri'gwardi di kwal'kuno]~に対(たい)して、~に関(かん)して [romaji: ~ni taishite, ~ni kanshite ]wobec kogośpara com ['pɐrɐ'kõ]birine karşı
être généreux à l'égard de qqn أن تكون كريما إزاء شخصείμαι γενναιόδωρος απέναντι σε κπnei riguardi di essere generoso qlcu人(ひと)に対して寛大(かんだい)である [romaji: hito ni taishite kandai dearu]być hojnym wobec kogośpara com ser generoso alguémbirine karşı cömert davranmak某人慷慨 [pinyin: duì mǒurén kāngkǎi]

égard [egaʀ] nm égards nmplconsideration sg;
à cet égard → in this respect;
à certains égards/tous égards → in certain respects/all respects;
eu égard à → in view of;
par égard pour → out of consideration for;
sans égard pour → without regard for;
à l'égard de préptowards (= en ce qui concerne); concerning, as regards


Ajouter à iGoogle
Contenu site web gratuit - Outils webmestre

?Outils de la page
Version imprimable
Site / lien
Courrier électronique
Vos commentaires
 Recherche de mot:
?

Avertissement légal | Politique de confidentialité | Vos commentaires | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Tout le contenu de ce site, y compris les dictionnaires, thésaurus, la littérature, la géographie, et d'autres données de référence, est fourni à titre informatif seulement. Cette information ne doit pas être considérée comme complète, à jour, et n'est pas destinée à être utilisée à la place d'un avis, d'une consultation, ou d'un conseil d'ordre juridique, médical, ou d'un autre domaine. Conditions d'utilisation.