égard

égard

n.m. égard (de l'anc. fr. esgarder, veiller sur)

Considération, estime que l'on a pour qqn, qqch: Je n'ai aucun égard pour cette personne. À certains égards, à certains points de vue: À certains égards, il a raison. À cet égard, sur ce point. À l'égard de, en ce qui concerne; envers: J'éprouve de la compassion à son égard. À tous les égards ou à tous égards, sous tous les rapports: Elle est parfaite à tous les égards. Eu égard à, en tenant compte de; vu: Eu égard à sa maladie, le tribunal s'est montré indulgent. Sans égard pour, sans tenir compte de.

n.m. pl. égards

Marques de respect; attentions: On m'a reçue avec beaucoup d'égards (déférence; grossièreté, impolitesse). Quel manque d'égards à son encontre ! (prévenance; dédain, mépris).

Remarque On écrit égards au pluriel dans à certains égards, un manque d'égards, mais au singulier dans par égard pour.
L'expression eu égard à est invariable.

Synonymes et Contraires

égard

nom masculin égard

1.  Marque de considération.

attention, considération, déférence, estime, gentillesse, hommage, ménagement, prévenance, respect, soin, vénération -littéraire: révérence.

arrogance, dédain, impertinence, impolitesse, insolence, mépris, rudesse.

2. 

---

À cet égard.

à ce sujet, point de vue de vue, sous ce rapport.

Traductions

égard התעניינות (נ) aandacht, opzicht, achting riguardo

n m égard [egaʀ]

respect, estime شأنσεβασμόςrespeto [res'peto]riguardo [ri'gwardo]敬意（けいい）、配慮（はいりょ） [romaji: keei, hairyo]wzgląd [vzglɔnt]consideração [kõsidərɐ'sɐ̃w]уваже́ние ; внима́ниеsaygı [saj'gɯ]尊重, 敬重 [pinyin: zūnzhòng，jìngzhòng]

par égard pour qqn عمل شأنا لشخصαπό σεβασμό προς κπpor respeto a alguienper riguardo verso qlcu～に敬意を払（はら）って [romaji: ~ni keei o haratte]przez wzgląd na kogośpor consideração para com alguémиз уваже́ния к кому́-л.birine saygılı olmak için为某人着想 [pinyin: wèi mǒurén zháoxiǎng]

à l'égard de qqn
envers, avec qqn إزاءαπέναντιcon respecto a alguiennei riguardi di qlcu [nej ri'gwardi di kwal'kuno]～に対（たい）して、～に関（かん）して [romaji: ~ni taishite, ~ni kanshite]wobec kogośpara com ['pɐrɐ'kõ]по отноше́нию к кому́-л.birine karşı以…对某人

être généreux à l'égard de qqn أن تكون كريما إزاء شخصείμαι γενναιόδωρος απέναντι σε κπser generoso con respecto a alguienessere generoso nei riguardi di qlcu人（ひと）に対して寛大（かんだい）である [romaji: hito ni taishite kandai dearu]być hojnym wobec kogośser generoso para com alguémбыть ще́дрым по отноше́нию к кому́-л.birine karşı cömert davranmak对某人慷慨 [pinyin: duì mǒurén kāngkǎi]

---

égard [egaʀ]

nm

(= aspect) à cet égard → in this respect
à certains égards → in certain respects
à tous égards → in all respects

(= considération) à l'égard de (= vis-à-vis de) → towards (= en ce qui concerne) → concerning, as regards
eu égard à → in view of
par égard pour → out of consideration for
sans égard pour → without regard for égards

nmpl (= prévenances) → consideration