égayer

égayer

v.t. égayer [egeje] (de gai) [conj. 11]

1.  Apporter un élément de gaieté, de vie: Ce foulard rouge égaye ou égaie son tailleur gris.

2.  Rendre gai; divertir: Des comédiens viennent égayer les malades (amuser, détendre, distraire; attrister, chagriner).

v.pr. s'égayer

LITT. S'amuser, se divertir: Ils se sont égayés aux dépens du prestidigitateur.

Remarque Ne pas confondre avec s'égailler.

Synonymes et Contraires

égayer

verbe transitif égayer

1.  Divertir quelqu'un.

amuser, dérider, détendre, distraire, divertir, réjouir.

assombrir, attrister, chagriner, consterner, désoler, ennuyer, lasser -familier: enquiquiner -littéraire: rembrunir.

2.  Donner de l'agrément à.

agrémenter, décorer, embellir, enjoliver, garnir, ornementer, orner -littéraire: parer.

déparer, enlaidir, gâter.

---

égayer (s')

verbe pronominal égayer (s')

Littéraire. Occuper son temps agréablement.

prendre du bon temps, s'amuser, se délasser, se distraire, se divertir -littéraire: se récréer, s'ébaudir, s'esbaudir.

Traductions

égayer הרנין (הפעיל), שימח (פיעל) opvrolijken allietare, rallegrare

v t égayer [egeje]

1  (***rendre gai) donner un air de gaieté à زخرف [zax׳rafa]rallegrare [ral:e'grare]華（はな）やかにする、明（あか）るくする [romaji: hanayaka ni suru, akaruku suru ]ożywiać [ɔʒɨvjaʨ]animar [ɐni'mar]şenlendirmek使悦目, 修饰, 使轻松活泼 [pinyin: shĭ yuèmù，xiūshì，shĭ qīngsōng huópō]

égayer une pièce أفرحδιασκεδάζωrallegrare una stanza陽気（ようき）にする、楽（たの）しませる [romaji: yooki ni suru, tanoshima seru]ożywić pokójanimar uma salabir odayı şenlendirmek把房间布置得明亮悦目 [pinyin: bǎ fángjiān bùzhì de míngliàng yuèmù]

2 rendre joyeux افرح [ʔaf׳raћa]rallegrare [ral:e'grare]; divertire [diver'tire]陽気（ようき）にする、楽（たの）しませる [romaji: yooki ni suru, tanoshima seru ]rozweselać [rɔzvɛsɛlaʨ]alegrar [ɐlə'grar]neşelendirmek使愉快, 使高兴 [pinyin: shĭ yúkuài，shĭ gāoxìng]

égayer qqn أفرح شخصاδιασκεδάζω κπrallegrare qlcu人（ひと）を楽（たの）しませる [romaji: hito o tanoshima seru]rozweselić kogośalegrar alguémbirini neşelendirmek使某人高兴 [pinyin: shĭ mǒurén gāoxìng]

---

égayer [egeje] vt [+ personne] → to amuse: (= remonter); to cheer up [+ récit, endroit]; to brighten up, liven up