épaisseur

épaisseur

n.f. épaisseur

1.  Troisième dimension d'un solide, les deux autres étant la longueur ou la hauteur et la largeur: Un matelas de vingt centimètres d'épaisseur. La faible épaisseur d'une cloison.

2.  État de ce qui est massif: L'épaisseur de sa silhouette (empâtement; minceur, sveltesse).

3.  État de ce qui est dense, serré: L'épaisseur d'une chevelure (abondance). L'épaisseur du brouillard (densité, opacité).

4.  FIG. Caractère de ce qui est profond, total: L'épaisseur d'un mystère (profondeur).

Synonymes et Contraires

épaisseur

nom féminin épaisseur

1.  Qualité de ce qui est épais.

corpulence, grosseur, volume.

maigreur, minceur -littéraire: sveltesse.

2.  Qualité de ce qui est dense.

densité, impénétrabilité -littéraire: luxuriance, opacité.

3.  Manque de finesse.

balourdise, lourdeur.

finesse, subtilité.

Traductions

épaisseur מעבה (ז), עבות (נ), עבי (ז), עובי (ז) dichtheid, diepgang, diepte, dikte, domheid, stroperigheid, dikheid spessore, fittezza

n f épaisseur [epɛsœʀ]

1  (***grosseur) dimension d'un objet plat سماكة [samaː׳ka]spessore [spe's:ore]厚（あつ）さ、厚（あつ）み [romaji: atsusa, atsumi]grubość [grubɔɕʨ]espessura [əʃpə'surɐ]kalınlık厚度 [pinyin: hòudù]

l'épaisseur d'un mur سماكة حائطτο πάχος ενός τοίχουlo spessore di un muro壁（かべ）の厚さ [romaji: kabe no atsusa]grubość ścianya espessura de uma paredebir duvarın kalınlığı墙的厚度 [pinyin: qiáng de hòudù]

une épaisseur de vingt centimètres كثافةπυκνότηταuno spessore di venti centimetri濃（こ）さ [romaji: kosa]grubość pięć centymetrówuma espessura de vinte centímetrosyirmi santimetrelik bir kalınlık20厘米的厚度 [pinyin: èrshí límĭ de hòudù]

2  (***densité) qualité de qqch qui est dense كثافة [kaөaː׳fa]densità [densi'ta]濃（こ）さ [romaji: kosa]gęstość [gɛ̃stɔɕʨ]espessurasıklık浓密 [pinyin: nóngmì]

l'épaisseur d'une chevelure كثافة الشعرη πυκνότητα μαλλιώνla foltezza di una capigliatura頭髪（とうはつ）の豊（ゆた）かさ [romaji: toohatsu no yutakasa]gęstość owłosieniaa espessura da cabeleirasaçların sıklığı头发的浓密度 [pinyin: tόufa de nóngmìdù]

---

épaisseur [epɛsœʀ] nf → thickness