éparpiller

(Mot repris de éparpillâtes)

éparpiller

v.t. [ lat. pop. disparpiliare ]
Répandre de tous côtés : Il a éparpillé les pièces de son puzzle sur la table disperser, disséminer, semer ; grouper, rassembler, réunir
Éparpiller ses forces, son talent, son attention,
les partager entre des activités trop diverses et trop nombreuses gaspiller

s'éparpiller

v.pr.
1. Se disperser de tous côtés : La foule s'est éparpillée dans le parc d'attractions s'égailler
2. Se partager entre des activités trop nombreuses et trop diverses : Il s'éparpille et ne finit pas ce qu'il commence papillonner

ÉPARPILLER

(é-par-pi-llé, ll mouillées, et non é-par-pi-yé) v. a.
Disperser çà et là. Éparpiller des papiers, des notes. Éparpiller ses troupes, les distribuer en petits corps.
En même temps que l'encensoir Sur son visage sec et noir Était prêt, par grand malencombre, D'éparpiller charbon sans nombre [SCARRON, Virg. VIII]
Fig.
La vie de Paris éparpille les idées [VOLT., dans le Dict. de POITEVIN]
Terme de peinture. Éparpiller les lumières, les répandre çà et là sur un tableau de façon qu'elles ne forment plus de masses.
Éparpiller l'argent, le répandre en différentes mains.
Partout la Providence Veut en nous protégeant Niveler l'abondance, Éparpiller l'argent [BÉRANG., Contreb.]
Éparpiller son argent, le dépenser en frivolités.
S'éparpiller, v. réfl. Être éparpillé. En s'envolant les papiers s'éparpillent. Se disperser. Toute la compagnie s'était éparpillée. Par extension.
Votre esprit.... sur le clavier qui frémit sous vos chants S'éparpille en notes sonores [V. HUGO, Feuilles d'aut. 81]
Passer d'idées à autres, d'occupations à autres. Il faut s'appliquer bien à une chose et ne pas s'éparpiller sur plusieurs.
Recueillez-vous-y, au lieu de vous y éparpiller [MAINTENON, Lett. à d'Aubigné, t. I, p. 171, dans POUGENS]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Sicum eve [eau] espandut sui, et esparpeilet sunt tuit li mien os [, Liber psalm. p. 26]
    E este vus cil se furent esparpeilled ; e jurent [furent gisants] par tut mangians e bevanz [, Rois, 116]
  • XIIIe s.
    Tuit autre bien sunt de fortune, Qui les esparpille et aüne, Et tolt et donne à son voloir [, la Rose, 5360]
    La gent à l'aversier sor le pont esparpaille [s'éparpille] [, Ch. d'Ant. IV, 383]
    .... Dieu te volt faire veiller, Et repentir et traveiller, Et les sains crins esparpiller Sur ses piez que tu acolas [J. DE MEUNG, Tr. 884]
    Mout vous verrai esparpulliez En ceste nuit e esmaiez [, la Passion, ms. de St-Brieuc, f° 48]
  • XIVe s.
    Et se entretiennent à une masse sans esparpillier ou departir [, Ménagier, II, 5]
  • XVIe s.
    Esparpillez de toutes pars, Belle, ces beaux cheveux espars [DU BELLAY, IV, 75, recto.]

ÉTYMOLOGIE

  • Norm. épaupiller ; provenç. esparpalhar ; catal. esparpillar ; ital. sparpagliare ; de es- préfixe, et le provençal parpalhó, ital. parpaglione, qui signifient papillon et qui sont une corruption de papilio (voy. PAPILLON et PARPAILLOT). On trouve aussi asparpillez, dans Édouard le conf. v. 4601 ; et aparpilliez, dans Machaut, p. 71.

éparpiller

ÉPARPILLER. v. tr. Disperser çà et là. Il se dit en parlant des Choses légères, minces. Éparpiller de la paille, du foin, de la cendre, de la braise, des papiers. Un tourbillon a éparpillé ces javelles. Des plumes qui s'envolent et s'éparpillent.

Fig., Éparpiller son esprit, Le disperser sur trop d'objets différents. Éparpiller ses forces, Affaiblir ses forces en les dispersant.

éparpiller


ÉPARPILLER, v. act. [1re et dern. é fer. mouillez les ll] Épandre çà et là. "Eparpiller de la paille, du foin, de la cendre, etc. = Figurément (et famil.) Ce dissipateur a éparpillé bien de l'argent, il en a beaucoup employé en folles dépenses.

Synonymes et Contraires

éparpiller

verbe éparpiller
2.  Placer des personnes de tous côtés.
3.  Faire un mauvais emploi de.

éparpiller (s')

Traductions

éparpiller

scatter, strew, spread outדבלל (פיעל), זרה (פ'), פיזר (פיעל), פִּזֵּרverstrooien, versnipperen, verspreiden, strooiensparpagliare (epaʀpije)
verbe transitif
mettre en divers endroits éparpiller ses affaires

éparpiller

[epaʀpije] vt
[+ objets] → to scatter
(pour répartir) [+ personnes] → to disperse
(fig) [+ efforts] → to dissipate [epaʀpije] vpr/vi [feuilles] → to scatter (fig) → to dissipate one's efforts