épaulette

(Mot repris de épaulettes)

épaulette

n.f.
1. Patte que certains militaires portent sur chaque épaule ; symbole du grade d'officier.
2. Rembourrage dont la forme épouse le haut de l'épaule et qui sert à élargir la carrure d'un vêtement.
3. Bande de tissu étroite retenant un vêtement féminin aux épaules : Un soutien-gorge sans épaulettes.

ÉPAULETTE

(é-pô-lè-t') s. f.
Bande de toile ou d'étoffe, attachée sur la partie du vêtement qui couvre le dessus de l'épaule. On a fait l'épaulette de cette robe trop étroite. En langage de lingerie, petite bande de toile qui se met sur l'épaule de la chemise. Terme de religieuse. Ruban qui s'attache sur l'épaule et qui tient au scapulaire.
Large bande de galon que les militaires portent sur chaque épaule, et qui est ordinairement garnie d'une touffe de filets pendants. Les grenadiers ont l'épaulette rouge ; celle des voltigeurs est jaune. On reconnaît le grade d'un officier à l'épaulette.
Son habit d'ordonnance avait deux épaulettes [VOLT., Tactique.]
Sous le fardeau de deux énormes épaulettes, il [Dorante] jure comme Lannes [P. L. COUR., I, 227]
Épaulette à graine d'épinards, nom vulgaire de ce que les règlements appellent grosse torsade. Épaulette à grosse torsade, celle qui indique un grade supérieur ; les grades inférieurs ont de petites torsades. Par antonomase, épaulette se prend surtout pour désigner le grade d'officier. Obtenir l'épaulette, être fait officier. Double épaulette, le grade de capitaine.
Pièce qui enveloppe la base de l'aile. antérieure des insectes hyménoptères.
Terme de marine. Entaille faite sur l'arête d'une pièce de bois pour l'endenter avec une autre pièce. Sorte de renfort servant d'arrêt dans un mât.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Ils disent : voilà qui est beau ! ayant oui une entiere page de Virgile ; mais d'entreprendre à le suyvre par espaulettes [pied à pied], poisant les mots.... [MONT., IV, 55]
    Omoplate est un mot grec qui signifie espaulette ou palleron de l'espaule [PARÉ, XIII, 9]

ÉTYMOLOGIE

  • Diminutif d'épaule.

épaulette

ÉPAULETTE. n. f. Bande de toile, d'étoffe, de ruban, cousue, attachée sur la partie du vêtement qui couvre le dessus de l'épaule. Les épaulettes d'une chemise, d'une robe.

Il se dit particulièrement de la Bande de galon rembourrée que les soldats portaient sur chaque épaule, qu'on porte encore dans certains corps de troupes, et qui est ordinairement garnie à son extrémité d'une touffe de franges pendantes. Épaulettes de laine, d'argent, d'or. Épaulettes rouges, vertes. Épaulettes de lieutenant, de capitaine, etc.

Il se dit spécialement des Épaulettes d'officier. Porter l'épaulette, les épaulettes. Il a bien gagné ses épaulettes.

épaulette


ÉPAULETTE, s. f. [Épolète: 1re é fer. 3e è moy. dern. e muet.] La partie du corps de jupe, qui couvre le dessus de l'épaule. — Petite bande de toile, qui est sur l'épaule de la chemise.

Traductions

épaulette

כותפת (נ), כתפה (נ), כִּתְפָּה, כּוֹתֶפֶתschouderstukepaulet, epaulettehombreraspallina肩章Epålett (epolɛt)
nom féminin
pièce cousue à l'intérieur d'un vêtement, au niveau des épaules

épaulette

[epolɛt] nf [veste] → shoulder pad; [uniforme] → epaulette (= bandoulière) → shoulder strap