épave

épave

n.f. [ du lat. expavidus, épouvanté, de pavere, être troublé ]
1. Objet abandonné à la mer ou rejeté sur le rivage ; carcasse d'un navire qui a fait naufrage.
2. Dans la langue juridique, tout objet perdu dont le propriétaire demeure inconnu : Les épaves doivent être déposées à la mairie ou au commissariat de police.
3. Voiture accidentée irréparable ou vieille voiture hors d'usage.
4. Fig. Personne qui est tombée dans la misère ou qui se laisse aller, à la suite de malheurs, de revers loque

ÉPAVE

(é-pa-v') adj.
Terme de jurisprudence. Qui est égaré et dont on ne connaît point le propriétaire. Cheval épave. Biens épaves.
S. f. Chose perdue et non réclamée dont la propriété appartenait au seigneur haut justicier, et dont la propriété appartient aujourd'hui à l'État.
Les animaux à pied fourchu appartiennent au pacha dans les épaves [CHATEAUB., Itin. II, 36]
Épaves maritimes, les objets que la mer jette sur ses bords. Épaves d'eau, objets trouvés dans les rivières ou sur leurs rives. Épaves d'abeilles, essaims égarés. Terme de droit coutumier. Épaves foncières et immobilières, héritages abandonnés, dont le propriétaire est inconnu. Droit d'épave, droit de s'approprier les choses épaves. Fig. Ce qui reste après perte ou ruine. Toute cette fortune est perdue ; il sera bien heureux s'il en recueille quelques épaves.
Aurélien, Dioclétien, Maxence font exception ; de ceux-là il reste des monuments et des monuments considérables, épaves de ce grand naufrage de l'empire romain [AMPÈRE, Hist. rom. à Rome, introd. p. LX]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Les cozes trouvées et les espaves, qui n'ont point de suite.... doivent estre au segneur qui a la haute justice [BEAUMANOIR, LVIII, 3]
    La coze n'est pas espave qui est porsivye de celi cui ele est [ID., LXIX, 25]
  • XIVe s.
    Espaves sont hommes et femmes nez dehors le royaume, de si lointains lieux, que l'on ne peut en royaume avoir conoissance de leurs nativitez [DU CANGE, espavus]
    Pour confisquier à lui et à son domaine comme espaves et estraners [, Ordonn. des rois, t. VII, p. 544]
  • XVe s.
    Un cerf s'en pourra bien aller [hors du pays], de l'espave et effreinte des chiens [GASTON PHEBUS, Chasse, ms. p. 218, dans LACURNE]
  • XVIe s.
    David estoit perplex et comme espave, sinon d'autant que la promesse l'asseuroit [CALV., Instit. 686]
    Comme disoit Octavian [Auguste] que il fault éviter les motz espaves, en pareille diligence que les patrons de navire evitent les rochiers de mer [RAB., Pant. II, 6]
    Des espaves et prises de mer, la somme de vingt et un milions de livres tournois liquides.... [FROUMENTEAU, Finances, 1er liv., p. 17]

ÉTYMOLOGIE

  • Bas-latin, espavus, espava ; du lat. expavidus, effrayé, écarté par la peur (parce que ce mot s'est dit d'abord des bêtes effrayées et égarées), de ex, et pavidus (accent sur pa), de pavor (voy. PEUR).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • ÉPAVE. - ÉTYM. Ajoutez : La similitude de son entre épave et Pave avait suffi pour donner lieu à une pratique superstitieuse que Guy Coquille expose ainsi : Ce mot a donné occasion à auscuns chrestiens de facile creance de s'adresser par priere à saint Antoine de Padoue de l'ordre de Saint-François pour recouvrer les choses égarées, parce que en ancien langage italien on appelle Pava ce qu'aujourd'hui on appelle Padoüa, en laquelle ville repose et est grandement veneré le corps de saint Antoine dit de Padoue ou de Pade, que d'ancienneté on appelloit saint Antoine de Pave, Instr. au droit françois, p. 14, éd. 1666 de ses œuvres

épave

ÉPAVE. adj. des deux genres. T. de Jurisprudence. Qui est égaré et dont on ne connaît point le maître, le propriétaire. Il se dit principalement des Chevaux, vaches et autres bestiaux. Un cheval épave. Les bêtes épaves. Biens épaves.

Il s'emploie plus souvent comme nom féminin pour désigner les Objets rejetés par la mer. Les épaves appartiennent à l'État. Le rivage est couvert d'épaves.

Droit d'épave, Droit de s'approprier les choses épaves. Les seigneurs avaient droit d'épave sur leurs terres.

ÉPAVES désigne aussi les Débris qui restent après un cataclysme et figurément les Débris subsistant d'une fortune ruinée. Il eut bien de la peine à recueillir quelques épaves de sa fortune.

Il se dit aussi figurément de Personnes désemparées par quelque grande épreuve. Après les malheurs qu'il a subis, cet homme n'est plus qu'une épave.

Synonymes et Contraires

épave

nom féminin épave
Personne misérable.
déchet, loque, pauvre diable -familier: ruine -littéraire: pauvre hère -populaire: vieux débris.
Traductions

épave

wreck, shipwreck, flotsam, wreckage, salvage, hulkשבר כלי (ז)wrak, verloren voorwerp, wrak(stuk), wrakstukWrack, Schiffswrack, Strandgut, Wrackteilrelitto, rottameخَرَابvrakvragερείπιοruinasromuolupina大破파손vrakwrakdestroçoкатастрофаvrakสิ่งที่ถูกทำลายอย่างเสียหายยับเยินenkaztàu xe bị hỏng残骸 (epav)
nom féminin
ce qui reste d'un bateau accidenté

épave

[epav] nfwreck