épouvantable

épouvantable

adj.
1. Qui cause de l'épouvante ; qui est atroce, difficilement supportable : Une épouvantable catastrophe s'est produite hier abominable, effroyable, horrible insoutenable, insupportable
2. Qui est très désagréable : Une odeur épouvantable émanait des égouts affreux, nauséabond

ÉPOUVANTABLE

(é-pou-van-ta-bl') adj.
Capable de causer une épouvante. Vision épouvantable. Des cris épouvantables.
Que Cambrai, des Français l'épouvantable écueil, A vu tomber enfin ses murs et son orgueil [BOILEAU, Épît. VI]
Des plus puissants États la chute épouvantable, Quand il veut, n'est qu'un jeu de sa main redoutable [RAC., Esth. III, 4]
En achevant ces mots épouvantables, Son ombre vers mon lit a paru se baisser [ID., Ath. II, 5]
Par exagération et en mauvaise part, excessif, monstrueux. Action épouvantable. Laideur épouvantable. C'est épouvantable de se comporter ainsi.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Tu espowentables ies [es] ; e li quels contrestera à tei ? [, Liber psalm. p. 102]
  • XIIIe s.
    Enfer et trestous les deables Moult laiz et moult espoentables [, la Rose, 20508]
    La noise que il menoient de leur nacaires [timballes] et de leur cors sarrazinois estoit espoventable à escouter [JOINV., 213]
  • XVe s.
    Une pestilence de mortalité très grande et très espoentable se bouta en l'ost [FROISS., II, III, 30]
  • XVIe s.
    L'espovantable [merveilleuse] magnificence des villes de Cusco et de Mexico [MONT., IV, 17]
    Ceux dont la puissance leur est espouvantable [les épouvante] [LANOUE, 379]

ÉTYMOLOGIE

  • Épouvanter ; Berry, épouvantible ; provenç. espaventable ; espagn. espantable ; ital. spaventevole.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • ÉPOUVANTABLE. Ajoutez : - REM. Épouvantable signifie capable de causer une épouvante. Par conséquent on ne doit pas dire : Une frayeur épouvantable. À la vérité, épouvantable se dit, par exagération, de ce qui est excessif, monstrueux, mais c'est toujours d'objets qui peuvent causer l'épouvante.

épouvantable

ÉPOUVANTABLE. adj. des deux genres. Qui cause de l'épouvante. Une vision, un crime épouvantable. Menaces épouvantables.

Il se dit généralement, par exagération, de Tout ce qui est étonnant, incroyable, étrange, excessif. Laideur épouvantable. Douleurs épouvantables. Faim épouvantable. Bruit, fracas épouvantable.

épouvantable


ÉPOUVANTABLE, adj. ÉPOUVANTABLEMENT, adv. [Plusieurs écrivent ces mots et les suivans avec un e devant l'n: épouventable, etc. 1re é fer. 3e lon. 5e e muet: table, tableman.] Épouvantable, qui caûse de l'épouvante. "Spectre épouvantable. = Par exagération, étonant, incroyable, étrange, excessif. "L'aideur, faim, douleur épouvantable. = Epouvantablement ne se dit que dans le dernier sens. "Epouvantablement laide.
   Epouvantable, Effrayant, Effroyable, Terrible (synon.) Effrayant est moins fort qu'épouvantable, et celui-ci moins fort que effroyable (quoique épouvanté soit au contraire plus fort qu'effrayé.) Ces trois mots se prènent toujours en mauvaise part: mais terrible peut se prendre en bone part, et suposer une crainte mélée de respect. Ainsi on dit, un cri effrayant, un bruit épouvantable, un monstre effroyable, un Dieu terrible. — Les deux premiers supôsent un objet présent qui inspire de la crainte; le troisième, un objet qui inspire de l'horreur: le dernier peut s'apliquer à un objet non présent. "La pierre est un mal terrible; les douleurs qu'elle cause sont effroyables; l'opération est épouvantable à voir: les seuls préparatifs en sont effrayans. Encycl. BEAUZ. Synon.
   Epouvantable suit ou précède, au gré de l'Orateur ou du Poète. Désordre épouvantable.
   Quelle épouvantable image
   De morts, de sang, de carnage
   Frape nos regards tremblans?
       Rouss.

Traductions

épouvantable

horrible, nasty, repellent, repulsive, appalling, dreadful, fearful, shocking, abysmal, dismal, dreary, repelling, awful, frightful, hideous, terrible, horrendousafstotelijk, afzichtelijk, foeilelijk, afschuwelijk, ontzettend, erbarmelijk, afgrijselijkאימתני (ת), זוועתי (ת), מזוויע (ת), נורא (ת), זְוָעָתִיaaklig, afsigtelikforloga, malbelegahorrible, horroroso, horrendoocsmány, rondamostruoso, schifoso, immane, pauroso, spaventoso, orrendohorrendo, abominável, horrívelgrässlich, schrecklichرَهِيبpříšernýskrækkeligαποτρόπαιοςhirvittäväužasan恐ろしい끔찍한forferdeligstraszliwyужасающийfruktansvärdน่ากลัวkorkunçkinh khủng可怕的 (epuvɑ̃tabl)
adjectif
horrible Il fait un temps épouvantable.

épouvantable

[epuvɑ̃tabl] adjappalling, dreadful