équipée


Recherches associées à équipée: équipe

équipée

n.f.
1. Aventure dans laquelle on se lance, souvent à la légère : Une folle équipée en canoë sur les torrents escapade
2. Promenade sans but précis : Le beau temps nous incitait à des équipées en forêt sortie

équipée

(ekipe)
nom féminin
1. action de se promener une équipée à cheval
2. aventure dangereuse une folle équipée dans la jungle

ÉQUIPÉE

(é-ki-pée) s. f.
Proprement, action de partir avec équipage.
Mon fils partit hier [pour l'armée] ; il est fort loué de cette petite équipée ; tel l'en blâme qui l'aurait accablé s'il n'était point parti [SÉV., 13 août 1677]
S'il revient d'aussi bonne heure qu'il le croit, il viendra nous trouver à Grignan ; priez-le de faire cette jolie équipée [ID., 153]
Je fais pourtant de petites équipées de temps en temps [ID., 138]
Fig. Action, démarche irréfléchie.
Il a voulu faire cette équipée pour Mlle de T.... [SÉV., 450]
Avouez que vous m'avez prise pour une de ces femmes de qualité qui se plaisent à faire des équipées [LESAGE, Gil Blas, III, 5]
Il lui fit sentir l'imprudence de son équipée [J. J. ROUSS., Ém. II]
Que pense Votre Majesté de la belle équipée que nous venons de faire devant Gibraltar [siége infructueux] ? [D'ALEMB., Lettre au roi de Prusse, 11 oct. 1782]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Les coureurs de Montaigu ne laissoient pas pour le siege de faire des esquipées assez loin [D'AUB., Hist. II, 382]

ÉTYMOLOGIE

  • Équipé.

équipée

ÉQUIPÉE. n. f. Entreprise irréfléchie, téméraire, dont les suites sont le plus souvent fâcheuses, désagréables. Vous avez fait là une belle équipée. Voilà une plaisante équipée. Cette équipée lui coûtera cher.

équipée


ÉQUIPÉE, s. f. ÉQUIPEMENT, s. m. ÉQUIPER, v. act. [Ekipé-e, peman, ; 1re é fer. 3eé fer. au 1er et au dern. e muet au 2d] Equipée, se dit d'une action, d'une entreprise ou démarche indiscrète, téméraire et qui réussit mal. "Cet écolier, par esprit de libertinage, s'est allé enrôler, ce n'est pas sa premiere équipée. "Cet officier entreprit cette affaire mal à propôs, et cette équipée lui coûta cher. "Il est sujet à faire des équipées, dont il a lieu de se repentir.
   ÉQUIPEMENT, est l'action d'équiper, de pourvoir des chôses, qui sont nécessaires. "L'Equipement d'une flotte, d'un vaisseau. "Equiper un vaisseau, une flotte. = Le substantif ne se dit que des chôses; le verbe se dit aussi des persones. "Equiper un cavalier. "Il a envoyé son fils dans une pension, et il l'a équipé de toutes chôses. "Il lui faut tant pour s'équiper.
   Rem. Quand équiper signifie habiller, il se dit de l'habillement complet. Fontenelle, parlant des cérémonies de l'Initiation, dit: "On vous équipe d'une tunique de lin. — Ainsi l'on pourrait dire qu'on a équipé un paûvre d'une chemise neûve, ce qui paraitrait ridicule, si on le disait serieûsement. Équiper, ne peut être employé de la sorte que dans le style comique, ou satirique. Dans ce style s'équiper, c'est se parer. "Ma fille, êtes vous folle de vous équiper de la sorte? Savez-vous à qui vous ressemblez? À~ une danseûse de corde. Th. d'Éduc.

Synonymes et Contraires

équipée

nom féminin équipée
Entreprise irréfléchie.
Traductions

équipée

escapade, venture

équipée

ausgestattet

équipée

uitgerust

équipée

оборудвани

équipée

裝備

équipée

vybavené

équipée

udstyret

équipée

מצויד

équipée

장착

équipée

[ekipe] nfescapade