équivaloir

(Mot repris de équivaudrait)

équivaloir

[ ekivalwar] v.t. ind. [ bas lat. aequivalere, égaler ] (à)
Être de même valeur, de même importance que ; avoir le même effet que : La superficie du Québec équivaut à environ 2,8 fois celle de la France correspondre à, valoir revenir à, signifier

équivaloir

(ekivalwaʀ)
verbe intransitif

avoir la même valeur que une somme qui équivaut à trois mois de salaire Son silence équivaut à un accord.

ÉQUIVALOIR

(é-ki-va-loir) , j'équivaus, tu équivaus, il équivaut, nous équivalons, vous équivalez, ils équivalent ; j'équivalais ; j'équivalus ; j'équivaudrai ; j'équivaudrais ; équivaux, qu'il équivaille, équivalons, équivalez ; que j'équivaille, que nous équivalions ; que j'équivalusse ; équivalant ; équivalu v. n.
Être de même prix, de même valeur. Une once d'or équivaut à quinze onces d'argent.
Par extension, être à peu près la même chose que. Cette réponse aurait équivalu à un refus. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir. Dans le langage vulgaire, on fait quelquefois équivaloir actif : cette chose équivaut telle autre ; c'est une grosse faute. L'Académie dit qu'il se conjugue comme valoir ; par conséquent il ne suit pas les irrégularités de prévaloir.

ÉTYMOLOGIE

  • Équi.... et valoir.

équivaloir

ÉQUIVALOIR. (Il se conjugue comme VALOIR.) v. intr. Être de même prix, de même valeur. En musique, une blanche équivaut à deux noires.

Il se dit de Choses autres que celles qui ont un prix intrinsèque, une valeur matérielle, et signifie Être à peu près le même que. Cette réponse équivaut à un refus. Cette expression équivaut à telle autre.

Synonymes et Contraires

équivaloir

verbe équivaloir
1.  Être de même valeur que.
2.  Avoir le même effet que.
Traductions

équivaloir

opéénlijnstaan

équivaloir

tantamount

équivaloir

equivalere

équivaloir

Betrag

équivaloir

määrä

équivaloir

כמות

équivaloir

équivaloir

belopp

équivaloir

[ekivalwaʀ] vt
équivaloir à (= être égal à) → to be equivalent to (= représenter) → to amount to