ériger

(Mot repris de ériges)

ériger

v.t. [ lat. erigere, dresser ]
1. Litt. Installer en position verticale ; construire : Le peuple a érigé une statue à la gloire du libérateur élever bâtir, édifier
2. (en) Élever au rang de ; établir, transformer en : Ériger une église en cathédrale. Il érigeait son attitude en modèle.

s'ériger

v.pr.
(en)Litt. S'attribuer un rôle : Il aime s'ériger en intellectuel se poser en, se présenter comme

ÉRIGER

(é-ri-jé. Le g prend un e devant a ou o : érigeant, érigeons) v. a.
Élever, construire, dresser. Ériger un temple, un autel.
Il érigea les veaux d'or, auxquels il donna le nom du dieu d'Israël, afin que le changement parût moins étrange [BOSSUET, Hist. I, 6]
Sur leurs corps tout sanglants érigez vos trophées [VOLT., Tancr. v, 1]
Une société considérable de philosophes et de gens de lettres, du nombre desquels je suis, ont résolu, sire, d'ériger à M. de voltaire une statue [D'ALEMB., Lettre au roi de Prusse, 6 juillet 1770]
On doit ériger au Bosphore trois statues de seize coudées chacune, représentant le peuple d'Athènes couronné par ceux de Byzance et de Périnthe [BARTHÉL., Anach. ch. 82]
Instituer, établir. Ériger un tribunal. Ériger une église en cathédrale. Ériger une commission, une fonction en titre d'office, faire d'une commission, d'une fonction amovible une charge inamovible.
Louis XIV, au mois d'avril 1674, érigea les terres et seigneuries de Saint-Cloud, de Maisons, de Créteil, d'Ozoi-Laferrière et d'Armentières en duché-pairie en faveur de François de Harlay, archevêque de Paris, et de ses successeurs [SAINT-FOIX, Essai Paris, Œuvres, t. III, p. 234, dans POUGENS]
Fig. Donner le caractère de, transformer en une chose considérée comme plus élevée, plus importante.
Nous devons tous tant que nous sommes Ériger en divinité Le sage par qui fut ce bel art [l'apologue] inventé [LA FONT., Fabl. VII, dédic.]
Je riais de le voir.... En lapins de garenne ériger nos clapiers [BOILEAU, Sat. III]
Chacun veut en sagesse ériger sa folie [ID., ib. IV]
L'argent en honnête homme érige un scélérat [ID., Ép. v.]
Et bientôt en oracle on érigea ma voix [RAC., Athal. III, 3]
En mauvaise part.
Je saurai.... L'ériger en tyran par mes propres conseils [CORN., Perthar. II, 2]
Et le généralat, comme le diadème, M'érige sous votre ordre en fantôme éclatant [ID., Agésil. III, 1]
S'ériger, v. réfl. Être érigé, dressé, construit. Des palais s'érigeaient dans la ville. Se poser comme.
Dorante est-il le seul qui de jeune écolier, Pour être mieux reçu, s'érige en cavalier ? [CORN., Ment. III, 3]
Et de dépositaire et de libérateur Il s'érige en tyran et lâche usurpateur [ID., Rodog. II, 3]
Et vous voulez cependant vous ériger en homme de bien [MOL., Festin, v, 2]
Muncer entreprit de s'ériger en pasteur [BOSSUET, Variat. 1]
Où le vice orgueilleux s'érige en souverain [BOILEAU, Sat. I]
Capys qui s'érige en juge du beau style [LA BRUY., I]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Erigez ceste ymage qui est couchée à terre ycy en ung coing [PALSGR., p. 436]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. et espag. erigir ; ital. erigere ; du latin erigere, de e, et regere, mettre droit (voy. RÉGIR).

ériger

ÉRIGER. v. tr. Dresser, élever un monument. Ériger un autel. Ériger un trophée. Ériger une statue à quelqu'un. Ériger une chapelle.

Par analogie, il signifie Instituer, établir. Ériger un tribunal. Ériger un évêché.

Il signifie, figurément, Faire passer d'une condition dans une autre plus élevée. Ériger une église en cathédrale. Ériger un évêché en archevêché. La crédulité populaire érige quelquefois les scélérats en héros. Ériger son caprice en principe, une exception en règle. S'ériger en censeur public. S'ériger en réformateur. S'ériger en moraliste, en critique.

eriger

Eriger, Erigere.

Eriger en Duché, Ducem appellare, Ducis nomine afficere, Ducem salutare. B.

Eriger une seigneurie en Duché ou Royaume, Appellare Ducem vel Regem codicillis, Rex ducem esse iussit vel comitem, Senatus Regem esse iussit. B.

Erigé en Duc ou Comte, Comitis aut Ducis nomine affectus. B. ex C.

ériger


ÉRIGER, v. act. [1re et dern. é fer.] Consacrer, élever. "Eriger une statue, un autel, des trophées, un monument à......à la gloire de.... = Ériger une commission en titre d'ofice, une terre en Duché, etc. = S'ériger en... S'atribuer une qualité, un droit qu'on n'a pas, ou qui ne convient pas. "S' ériger en censeur public, en réformateur, en bel esprit, en Auteur, en diseur de bons mots, etc. etc. — Voyez FONDER.

Synonymes et Contraires

ériger

verbe ériger
1.  Mettre en position verticale.
2.  Construire quelque chose.
3.  Élever au rang de.

ériger (s')

verbe pronominal ériger (s')
Littéraire. Se donner le rôle de.
Traductions

ériger

הזקיף (הפעיל), העמיד (הפעיל), הקים (הפעיל), ייסד (פיעל), רומם (פיעל), יִסֵּד, הֵקִים, רוֹמֵם, הִזְקִיף, הֶעֱמִידoprichten, verheffen (tot)erect, rearerigerevzpřímený (eʀiʒe)
verbe transitif
construire ériger un monument

ériger

[eʀiʒe] vt
[+ monument] → to erect
(fig) ériger qch en principe → to make sth a principle
ériger qch en loi → to make sth law [eʀiʒe] vpr/vi
s'ériger en → to set oneself up as
s'ériger en critique de → to set o.s. up as a critic of
s'ériger contre → to make a stand against