établir

(Mot repris de établissait)

établir

v.t. [ lat. stabilire, de stabilis, stable, de stare, se tenir debout ]
1. Fixer dans un lieu, une position : Les policiers ont établi un barrage à la sortie de la ville installer, placer
2. Mettre en application, en vigueur : Elles établissent des contacts avec de nouveaux internautes créer, nouer fonder, instaurer, instituer
3. Rédiger selon certaines règles ou à partir de certaines données : Le parti a établi la liste des candidats dresser fixer
4. Pourvoir d'une situation sociale, d'un emploi : Elle a établi sa nièce dans un cabinet médical installer, placer
5. Démontrer la réalité de : Ce témoignage a établi la culpabilité du prévenu confirmer, montrer, prouver

s'établir

v.pr.
Fixer sa demeure, son commerce, son activité : Elle s'est établie en Belgique s'implanter, s'installer

ÉTABLIR

(é-ta-blir) v. a.
Asseoir et fixer une chose en quelque endroit, l'y rendre stable. Établir les fondements d'un édifice. Fig. Établir sa réputation, sa renommée.
Ô malheureuse fille, Sur qui j'établissais l'espoir de ma famille [ROTROU, Antig. IV, 2]
Quelque temps devant la dernière désolation de Jérusalem, Solon, l'un des sept sages, donnait des lois aux Athéniens, et établissait la liberté sur la justice [BOSSUET, Hist. I, 7]
Achevons son repos pour établir le mien [RAC., Alex. III, 7]
Hélas ! nous espérions.... Que sur toute tribu, sur toute nation, L'un d'eux établirait sa domination [ID., Athal. I, 1]
Non, vous avez trop bien établi ma disgrâce [ID., Brit. III, 5]
Bien établir sa fortune, son crédit, les rendre assez solides pour qu'il ne soit pas facile d'y porter atteinte. Absolument. La violence abat, la douceur établit.
Installer, placer, mettre. On établit des boutiques sur le champ de foire. Établir un camp. Établir une machine, la construire et la mettre en état de fonctionner. Fonder. Établir une imprimerie, une fabrique. Pratiquer, disposer. Établir des étapes sur une route, une croisière devant un port, une correspondance entre deux villes, une communication entre deux points.
Mettre à demeure en un certain lieu. Les Phocéens établirent dans la Gaule une colonie qu'ils nommèrent Marseille.
Psammétique, qui devait son salut aux Ioniens et aux Cariens, les établit dans l'Égypte, fermée jusqu'alors aux étrangers [BOSSUET, Hist. I, 7]
Mettre en un logement.
Dans un an j'ouvrirai la porte condamnée, et je l'établirai dans son nouvel appartement [GENLIS, Ad. et Théod. t. III, p. 202, dans POUGENS]
Il se dit semblablement des choses. Établir sa demeure en un certain endroit. Constantin établit le siége de l'empire à Constantinople.
En termes de guerre, poster d'une façon stable. Il établit son aile droite sur un bon terrain.
Instituer, pourvoir d'une fonction. Il établit des juges d'une probité reconnue. Établir un magistrat dans une charge. Être établi juge de certaines affaires, en être constitué juge. S'établir une espèce de juridiction, d'empire, etc. se faire une espèce de juridiction, d'empire. On le dit de même des choses. Établir un gouvernement, une administration, un péage.
La loi qui établit cette nouvelle magistrature fut appelée la loi sacrée, et ce fut là que commencèrent les tribuns du peuple [BOSSUET, Hist. I, 8]
Les rois furent bannis [de Rome], et l'empire consulaire fut établi suivant les projets de Servius Tullius [ID., ib.]
Servius Tullius, successeur de Tarquin, établit le cens ou le dénombrement des citoyens distribués en certaines classes, par où cette grande ville [Rome] se trouva réglée comme une famille particulière [ID., I, 7]
Mettre dans un état, dans un emploi avantageux, dans une condition fixe. Il a bien établi tous ses enfants.
Je n'en parle pas dans mon intérêt ; car, Dieu merci, j'ai déjà établi mes petites affaires [MOL., l'Amour médecin, III, 1]
Il est vrai qu'il a établi sa famille [SÉV., 116]
Établir un jeune homme, lui procurer un établissement, une profession, un métier. Établir une fille, la marier.
Mettre en crédit, en faveur. Ses alliances l'établirent à la cour. Ce livre l'a bien établi dans l'opinion publique.
Il se dit en parlant des doctrines, des lois, des devoirs, etc. Établir la foi chez les infidèles. Établir l'ordre.
Rome, toujours ennemie du christianisme, fit un dernier effort pour l'éteindre et acheva de l'établir [BOSSUET, Hist. I, 10]
Nous lui avons vu dire, du commun consentement de tout le parti, que la supériorité du pape était un grand bien pour l'Église, qu'il la faudrait établir si elle n'était pas établie [ID., Var. XIII, § 6]
On a établi que, c'est-à-dire c'est une coutume reçue que....
On a sagement établi que ceux qui ont un commandement un peu étendu ne soient attachés à aucun corps de milice [MONTESQ., Esp. v, 16]
Démontrer. Établir une vérité, une proposition de géométrie. Établir des principes, les poser. Établir un fait, l'exposer avec ses preuves.
La raison sur laquelle il établit sa pensée [PASC., Prov. 4]
Ils [les incrédules] n'ont rien ; ils n'entendent rien ; ils n'ont pas même de quoi établir le néant auquel ils espèrent après cette vie ; et ce misérable partage ne leur est pas assuré [BOSSUET, Anne de Gonz.]
Moi-même du forfait j'établirai la preuve [M. J. CHÉN., Tib. III, 3]
Établir l'état de la question, la question, bien faire comprendre de quoi il s'agit. Établir un compte, la balance d'un compte, faire un état de ce qui est dû.
10° Terme de construction. Établir les bois, faire une marque sur les bois, à l'endroit où doit se donner le trait de scie, afin de guider l'ouvrier qui doit les débiter. On dit de même établir les pierres. Établir une armoire, une bibliothèque, la faire. En imprimerie, établir tant de feuilles sur un ouvrage.
11° Terme de marine. Établir une voile, la déployer, l'orienter. Établir un navire, en disposer convenablement toutes les parties pour la marche ou pour la station.
12° S'établir, v. réfl. Fixer sa demeure en un lieu. Ils se sont établis en province.
Une partie de ces peuples que Josué chassa de leur terre s'établirent en Afrique [BOSSUET, Hist. II, 3]
De quel droit les Français, portant partout leurs pas, Se sont-ils établis dans nos riches climats ? [VOLT., Tancr. I, 1]
Fig.
Établissez-vous dans la charité ; c'est le seul moyen de trouver la vérité [MASS., Myst. Incarnat.]
13° Prendre place à demeure pour un temps plus ou moins long. Il s'est établi dans mon cabinet. Il s'établit sans façon au coin du feu.
Le roi vint s'établir auprès d'elle et lui prodigua les plus tendres soins [CENLIS, Mme de Maintenon, t. II, p. 225, dans POUGENS]
Deux officiers s'étaient établis dans un des bâtiments du Kremlin ; de là leur vue pouvait embrasser le nord et l'ouest de la ville : vers minuit une clarté extraordinaire les réveilla [SÉGUR, Hist. de Napol. VIII, 6]
14° S'affermir.
Et, sous un faux espoir de nous mieux établir, Ce renfort accepté pourrait nous affaiblir [CORN., Sert. I, 2]
Pendant qu'Asaraddon et les Assyriens s'établissaient si puissamment dans la grande Asie, les Mèdes commençaient aussi à se rendre considérables [BOSSUET, Hist. I, 7]
Prendre position. L'ennemi s'établit solidement sur la rive gauche du fleuve.
Le soir, ils [les Russes] s'établissaient de bonne heure dans une bonne position, ne laissant sous les armes que les troupes absolument nécessaires pour la défendre, tandis que le reste se reposait et dormait [SÉGUR, Hist. de Napol. VII, 2]
15° Gagner faveur, confiance.
C'est sa destinée de se perdre dans votre esprit, en croyant toujours s'y établir [GENLIS, Théât. d'éduc. Méchant par air, IV, 1]
16° Se faire un état, une position. N'avoir pas de quoi s'établir convenablement dans le monde.
Pour s'établir dans le monde, on fait tout ce qu'on peut pour y paraître établi [LA ROCHEF., Max. 56]
Se marier. Vous êtes trop jeune pour vous établir.
Je cherche à me venger, vous, à vous établir [CORN., Sert. V, 1]
17° S'instituer, se considérer comme. S'établir juge des actes d'autrui.
18° Être établi. Cette idée s'est établie sur toute la terre. Expression qui aura peine à s'établir.
Puisque toutes ces choses s'établissent par la volonté des hommes et qu'elles sont le sujet ordinaire sur lequel ils exercent leur liberté [BOSSUET, Libre arb. 3]
Un compte s'établit entre les deux colonies [RAYNAL, Hist. phil. XIV, 30]
Impersonnellement.
Il s'établissait peu à peu parmi eux l'opinion que... Il s'établit dès ce jour entre eux la liaison la plus intime et en apparence la plus philosophique [MARMONTEL, Cont, moraux, Scrup.]
19° Terme de mer. S'établir, s'affourcher pour séjourner sur une rade.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Naimes li dux puis establist la quarte [la quatrième troupe] [, Ch. de Rol. CCXVII]
  • XIIe s.
    À bataille establie [, Ronc. p. 28]
    Tele leis volt li reis en sun regne establir [, Th. le mart. 57]
  • XIIIe s.
    Puis en fut la pais si et faite et establie [, Berte, 11]
    À cest conseil [ils] se tiennent, ainsi fu establis [, ib. LXXV]
    [Une chapelle] Que hermite jadis y orent establie [, ib. CIX]
    Sunt en terre establi li juge Por estre deffense et refuge à cel cui li monde forfet [, la Rose, 5483]
    Les cozes qui sont establies à Diu servir, si ne doivent en nule maniere estre mises hors de mains à cix [ceux] qui sont establi à fere le service nostre Segneur [BEAUMANOIR, XII, 47]
    Chi [ici] commence li quars capitres qui parole des procureurs et des establis pour autrui [ID., XII, 75]
    Le roy et le conte d'Anjou, qui puis fu roy de Cecile, furent establiz à garder l'ost par devers Babiloine [JOINV., 222]
  • XIVe s.
    Le juge est comme droit animé et vivant et establi pour fais selon les lois et non pas selon son opinion [ORESME, Eth. 162]
  • XVIe s.
    Avoir un but estably [MONT., I, 32]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. establir, stablir ; espagn. establecer ; ital. stabilire ; du latin fictif stabilescere, de stabilire, de stabilis, stable (voy. ce mot).

établir

ÉTABLIR. v. tr. Asseoir et fixer une chose en quelque endroit, l'y rendre stable. Établir les fondements d'un édifice. Ce mur est bien établi sur le roc. Cette table n'a pas été bien établie sur ses pieds. Fig., Constantin établit le siège de l'empire à Constantinople. Un empire qui s'établit. Établir sa demeure, son domicile, sa résidence en un lieu. Établir des communications, des moyens de communication, de correspondance entre deux villes. Une correspondance régulière s'établit entre eux. Des relations se sont vite établies entre ces écoliers.

Être bien établi à la cour, dans une maison, Y avoir beaucoup de crédit.

Bien établir sa fortune, son crédit, Leur donner des bases solides.

Établir sa réputation, La fonder, lui donner de la consistance. Sa réputation est trop bien établie pour que...

Il signifie quelquefois simplement Installer. Établir un camp sous les murs d'une ville. Ce marchand avait établi sa boutique en tel endroit. Ils s'établirent dans le poste que l'ennemi venait de quitter. L'armée s'établit dans une bonne position. Cette colonie est allée s'établir en tel endroit. On dit aussi Établir une manufacture, une imprimerie, un collège, etc., Il s'est établi plusieurs fabriques dans le voisinage de cette ville.

Établir une machine, La construire et la mettre en état de servir. On dit de même Établir un livre, un rapport, un budget.

Il signifie particulièrement, au figuré, Mettre dans un état, dans un emploi avantageux, dans une condition stable. Ce père a bien établi tous ses enfants. Établir quelqu'un dans un emploi, dans l'exercice d'un emploi. Un homme établi.

Établir une fille, La marier.

S'ÉTABLIR signifie particulièrement Fixer sa demeure, sa résidence en quelque lieu. Il est venu s'établir en France. Il s'est établi dans notre ville. Il s'est établi hôtelier, horloger dans tel quartier.

Il signifie encore particulièrement Se marier ou prendre un état. Il songe à s'établir.

Il signifie aussi figurément Gagner la faveur, la confiance. Se bien établir dans une ville, dans un milieu.

ÉTABLIR signifie également Instituer et s'applique alors tant aux Personnes qu'aux choses. Établir un gouvernement, une administration. Le gouvernement établi. Les lois établies. Établir un tribunal dans une ville. S'établir juge d'un différend.

Il se dit encore figurément, en parlant des Lois, des opinions, des doctrines et autres choses semblables, dont on est l'auteur, ou que l'on fait adopter, auxquelles on commence à donner cours. Établir de nouvelles opinions, de nouvelles maximes. De nouveaux usages, de nouvelles doctrines s'établirent. Ces locutions auront bien de la peine à s'établir dans l'usage, à s'établir. C'est une coutume, une opinion établie, un principe établi.

On a établi que... il est établi que..., C'est une coutume reçue que...

Il signifie en outre, figurément, Prouver, démontrer. Il a établi sa proposition par des raisonnements sans réplique. Il a établi son droit sur des pièces authentiques. Établir un compte, Le dresser avec pièces à l'appui.

Établir des principes, Poser des principes. Établir un fait, Exposer un fait avec ses preuves. On dit aussi Voilà un point bien établi.

établir


ÉTABLIR, v. act. ÉTABLISSEMENT, s. m. [Établi, bliceman: 1re é fer. 4e e muet au 2d.] Etablir, c'est 1°. Rendre stable, fixe: "établir sa demeure, ou s'établir en quelque lieu. "Il est bien établi dans cette maison, auprès de ce Prince: il y a beaucoup de crédit. — S'établir un empire, une espèce d'empire sur... acquérir de l'empire sur. — Remarquez que dans s'établir, le pron. se est tantôt à l'accusatif, s'établir (soi-même) dans un pays; tantôt au datif, s'établir (à soi-même) un empire merveilleux sur tous les esprits. = 2°. Mettre dans un état, dans un emploi avantageux. "Ce Père a établi tous ses enfans les uns dans la robe, les aûtres dans l'épée, etc. On dit qu'on établit une fille, pour dire qu'on la marie, mais hors de là, on ne dit point établir pour marier, et c'est un provenalisme que de dire, il est établi, pour dire qu'il est marié: s'établir, se marier. "Il s'est bien porté depuis lors: il est maintenant établi. MOURET, Médecin d'Aix en Provence. On dit à la vérité, cette fille est bien établie, elle est avantageusement mariée: mais on ne dit point absolument, elle n'est plus fille, elle est établie, pour dire qu'elle est mariée. = 3°. Fonder, doner comencement à quelque chôse. Établir une comunauté, une chambre de justice. — Établir des lois, des opinions, des maximes. Etablir un mot, une façon de parler. Voy. FONDER. = 4°. Régler: "On a établi, ou il est établi qu'on doit faire, etc. Dans la phrâse négative on met le subjonctif. "On n'a point établi, ou il n' est pas établi qu'on doive faire, etc. = 5°. Nomer, constituer. "On l'a établi, ou il a été établi juge de cette afaire. * Fontenelle lui fait régir la prép. pour. "Il ne se croyoit jamais acquité par toutes ces compensations, dont on s'établit soi-même pour juge. Je voudrais dire, en pareil câs, dont on s'établit juge soi-même, ou, mieux encôre à mon avis, dont on s'établit soi-même le juge. = 6°. Établir un fait, l'exposer. Établir une proposition, une question, son droit, etc. les prouver. "Il a établi sa proposition par des raisonemens convaincans. "Il a établi son droit sur des pièces authentiques.
   *ÉTABLI, s'est dit aûtrefois pour renomé, estimé. "Atticus prit plaisir à les comettre ensemble (Brutus et Cicéron,) non pas pour les brouiller, mais pour doner à Brutus plus d'idée de Ciceron, si établi de ce côté là, (de l'éloquence) et pour les unir encôre plus. P. Rapin. Il est vieux en ce sens.
   ÉTABLISSEMENT, a tantôt un sens actif; il se dit de l'action d'établir. "Il a réussi dans l'établissement de sa fortune; l'établissement d'une communauté; l'établissement d'un fait, d'une question, d'un droit, etc. tantôt un sens passif: il se dit de ce qui est établi. "Les Hôpitaux sont des établissements~ très-utiles. — Poste, état avantageux. "Il a un bel établissement. "On lui a trouvé un bon établissement. = Dans le style familier, on le dit au figuré de quelqu'un, qui s'est arrangé pour reposer ou pour dormir. "C'est ainsi que vous travaillez: — Monsieur... c'est que... le sommeil m'a surpris. — Il me semble pourtant que vous l'atendiez; car vous aviez formé un établissement bien comode. Th. d'éduc. "Madame, veut-elle une chaise? — Non je ne compte pas faire un long établissement ici. Ibid.

Synonymes et Contraires

établir

verbe établir
1.  Installer quelque chose.
2.  Mettre en vigueur.
3.  Former des liens avec.
4.  Fonder quelque chose sur.
6.  Rédiger quelque chose.
7.  Pourvoir d'une charge.

établir (s')

verbe pronominal établir (s')
1.  Se fixer en un lieu.
2.  Exister de façon durable.
Traductions

établir

establish, ascertain, determine, lay down, quote, settle, start off, found, implement, fix, pitchביסס (פ' פעיל), העמיד (הפעיל), הקים (הפעיל), השתית (הפעיל), ייסד (פיעל), יישב (פיעל), יסד (פ'), קבע (פ'), שיכן (פיעל), קָבַע, הֶעֱמִיד, בִּסֵּס, הֵקִים, יִשֵּׁב, יִסֵּד, יָסַד, שִׁכֵּןvaststellen, vestigen, invoeren, opstellen, stichten, instellenestablecerherstellenκαθιερώνωassodare, fondareустанови建立etablereupprätta (etabliʀ)
verbe transitif
1. installer Il a établi son entreprise à Paris.
2. instaurer établir une loi
3. rédiger établir une facture
4. prouver établir des faits
5. commencer établir des relations avec qqn

établir

[etabliʀ] vt
[+ facture] → to make out, to draw up; [+ liste, programme] → to draw up
[+ gouvernement, artisan] (= aider à s'installer) → to set up, to establish
[+ entreprise, atelier, camp] → to set up
[+ réputation, usage] → to establish
[+ fait, culpabilité] → to establish
[+ relations, entente] → to establish
(SPORT) [+ record] → to set [etabliʀ] vpr/vi
(= s'instaurer) [entente, relation] → to be established
[artisan, commerçant] s'établir à son compte → to set up in business
(prendre résidence) s'établir à → to settle in
Ils se sont établis au Québec → They settled in Quebec.
s'établir près de → to settle near