étaler

(Mot repris de étalèrent)

étaler

v.t. [ de étal ]
1. Disposer des objets les uns à côté des autres sur une surface : Nous avons étalé les pièces du dossier sur le bureau disséminer ; ramasser, regrouper, superposer déballer, exposer ; remballer
2. Disposer à plat une chose pliée, roulée : Étale le journal sur la table, on verra mieux déplier, déployer, étendre ; replier les poser pour les montrer aux autres joueurs
3. Appliquer une couche de matière sur qqch : Étaler de la confiture sur du pain tartiner napper de
4. Répartir qqch, une action sur une période plus longue qu'il n'était prévu : Étaler ses rendez-vous échelonner, espacer
5. Montrer avec ostentation ; faire étalage de : Étaler ses richesses afficher, arborer, exhiber ; cacher

s'étaler

v.pr.
1. Se répandre, s'appliquer sur une surface : Ce beurre s'étale mal.
2. S'allonger avec nonchalance : Elle s'est étalée sur le canapé s'étendre
3. Tomber : Ils se sont étalés au bas des marches.

ÉTALER1

(é-ta-lé) v. a.
Exposer pour vendre. Les marchands étalent leurs marchandises les plus nouvelles. Fig. et familièrement. Étaler sa marchandise, tirer vanité de ce qu'on sait, de ce qu'on possède. Absolument.
L'endroit du Pirée où les marchands étalent [LA BRUY., Théoph. XXIII]
Fig.
Le savant qui ne parle que pour instruire les autres, et qu'autant qu'ils veulent être instruits, fait une grâce ; au lieu que, lorsqu'il ne parle que pour étaler, on lui fait une grâce si on l'écoute [FONTEN., Louville.]
Gens à qui une communion ne coûte qu'une journée de gêne et de réserve, qui ce jour-là ne jouent pas, n'étalent pas, ne médisent pas, ne s'assemblent pas [MASS., Avent, Disp. à la comm.]
Étendre, déployer. Étaler une carte de géographie. Étaler une robe.
Il étale son cordon bleu ou le cache par ostentation [LA BRUY., IX]
Étalant toutes deux l'or, la pourpre et l'hermine [DELILLE, Géorg. IV]
Étaler son jeu, montrer toutes ses cartes. Disposer sans ordre, mais de manière à faire voir. Étaler des livres sur un bureau.
Faire voir, montrer avec l'idée d'éclat, de solennité.
J'ai horreur de leur infamie, car ils étalent ici partout leur mollesse et leur lâcheté [D'ABLANCOURT, Lucien, t. I, dans RICHELET]
Ainsi [flatteuses voluptés] n'espérez pas qu'après vous je soupire ; Vous étalez en vain vos charmes impuissants [CORN., Poly. IV, 2]
Il [Dieu] étale à son tour des revers équitables, Par qui les grands sont confondus [ID., ib.]
Celle que j'étale N'est pas tant qu'il vous semble une vertu brutale [CORN., Nicom. III, 2]
Quelque ravage affreux qu'étale ici la peste.... [ID., Œd. I, 1]
Par ce trait de magnificence Le prince à ses sujets étalait sa puissance [LA FONT., Fabl. VII, 7]
Elle m'étale avec plaisir toute sa belle âme [SÉV., 433]
La fortune, trompeuse en toute autre chose, est du moins sincère en ceci, qu'elle ne nous cache pas ses tromperies ; au contraire, elle les étale dans le plus grand jour [BOSSUET, 2e serm. pour le 4e dim. de carême, II]
Dans le moment fatal Où j'étale à ses yeux les pleurs de mon rival [RAC., Bérén. III, 4]
Le monde étale des prospérités ; le monde ne fait pas d'heureux [MASS., Dauphin.]
Égisthe.... Étalerait en vain l'orgueil de sa naissance [VOLT., Mérope, I, 3]
Un des premiers qui étala dans la chaire une raison toujours éloquente, fut le P. Bourdaloue vers 1668 [ID., Louis XIV, 33]
Jamais écrivain n'avait étalé des idées politiques, en prose, aussi fortement que Corneille les approfondit en vers [ID., Comment. sur Cinna, II, 1]
Quand j'étale à tes yeux ton crime et ma misère [DUCIS, Othello, III, 5]
Présenter.
....Le sénat Dont plus de la moitié piteusement étale Une indigne curée aux vautours de Pharsale [CORN., Pomp. I, 1]
Fig. En parlant de choses qui étalent pour ainsi dire.
....La perte de sa vie Étalera sa gloire et ton ignominie [CORN., Cinna, IV, 7]
Ce discours vous fera paraître un de ces exemples redoutables qui étalent aux yeux du monde sa vanité tout entière [BOSSUET, Reine d'Anglet.]
Les spectacles pompeux que ces bords nous étalent [RAC., Iphig. I, 1]
L'Angleterre, si fertile en beautés, étalait ce qu'elle avait de plus rare dans la cour du roi [HAMILT., Gramm. 8]
Le petit terrain où nous étions étalait les charmes d'un séjour riant et champêtre [J. J. ROUSS., Hél. IV, 17]
Il se dit quelquefois dans le sens de faire paraître sur le théâtre.
Ces beautés étaient de mise en ce temps-là et ne le seraient plus en celui-ci.... elles ont fait leur effet en ma faveur, mais je me ferais scrupule d'en étaler de pareilles à l'avenir sur notre théâtre [CORN., Cid, Exam.]
Voulez-vous sur la scène étaler des ouvrages Où tout Paris en foule apporte ses suffrages [BOILEAU, Art p. III]
Qui sait bien ce que c'est qu'un prodigue, un avare, Un honnête homme, un fat, un jaloux, un bizarre, Sur une scène heureuse il peut les étaler [ID., ib.]
Exposer en un langage qui fait valoir les choses.
Et d'abord leur étale Tout ce que la faveur départ aux favoris [RÉGNIER, Sat. XI]
....Quoi que nous étale un langage si doux, Elle a tout fait pour elle, et n'a rien fait pour nous [CORN., Rodog. II, 4]
J'ai voulu de Léonce étaler le courage [ID., Héracl. III, 2]
Ils tombèrent sur la morale ; Il n'est pas besoin que j'étale Tout ce que l'un et l'autre [Hippocrate et Démocrite] dit [LA FONT., Fabl. VIII, 26]
Que j'allais à tes yeux étaler de merveilles ! [BOILEAU, Épît. IV]
Je ne me propose pas cependant de vous étaler ici l'histoire de cet événement [MASS., Avent, Jugement]
En vain ta politique Vient m'étaler ici ce tableau fanatique [VOLT., Fanat. I, 4]
Phénix voulut lui représenter que c'était avilir la magistrature à pure perte et jeter un comique extravagant sur tout le cérémonial de la cour que d'aller en grand appareil étaler du phébus à un petit marmot, avant qu'il le pût entendre ou du moins y répondre [J. J. ROUSS., Reine fantasque.]
Comme un jour il [Platon] étalait à leurs yeux [des prêtres égyptiens] les anciennes traditions de la Grèce.... [BARTHÉL., Anach. Introd. part II, sect. 1re.]
Faire parade, déployer avec vanité.
[Ces secours].... Qu'avec tant de pompe à vos yeux elle étale [CORN., Nicom. IV, 2]
Plus soigneux d'étaler de l'érudition et de jeter en l'air de grands mots, que de parler avec précision dans leurs décrets [BOSSUET, Var. XII, § 32]
Jusque-là je vous laisse étaler votre zèle [RAC., Iphig. I, 2]
Populairement, jeter par terre. D'un coup de poing il l'a étalé.
S'étaler, v. réfl. Se montrer avec ostentation.
Tant sa présomption incessamment le presse De venir s'étaler aux pieds de sa maîtresse [SCARRON, D. Japhet d'Arm. III, 2]
Mais on ne peut souffrir ces bruyants téméraires, Sur la scène du monde ardents à s'étaler [VOLT., la Vanité.]
Il aimait à s'étaler noblement aux yeux des voisins [J. J. ROUSS., Confess. VI]
Être montré avec ostentation.
Plus savant que moi, du moins de cette science qui s'étale [J. J. ROUSS., Ém. v]
S'étendre. S'étaler sur l'herbe. Familièrement, prendre une posture trop abandonnée. Il ne faut pas s'étaler comme cela sur son fauteuil. Populairement. S'étaler, se laisser tomber. Il faisait très glissant, et il s'est étalé. Se dit des métaux qui s'étendent sur des corps durs à l'aide de fondants, de mordants. Être étalé, déployé. J'ai une grande carte qui s'étale facilement. Son cordon s'étale sur sa poitrine.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Se vos volés là fors aler En cest jardin pour estaler [pour vous y tenir] [CORT D'ART., Ms. de St Germain, dans LACURNE]
  • XVIe s.
    Il fait soudain ses vaisseaux envoiler, Guinder au mast, les verges estaler [DU BELLAY, IV, 38, verso.]
    Un medicament a charge d'aller droict aux reins, sans estaler ailleurs ses operations [MONT., III, 218]
    Après avoir estalé les noms des plus grands Romains [ID., I, 267]

ÉTYMOLOGIE

  • Étal.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • ÉTALER. Ajoutez : - REM. Dans le moyen âge, étaler a eu un sens singulier ; il a signifié cracher : XIVe s.
    Faites le malade estaler en un bacin [cracher, par euphémisme étaler le crachat] [, Mss. 503, Bibl. de Montpellier]
    Li malades ki poi ad de salive e ne pot estaler, ço est mal signe [, ib.]

ÉTALER2

(é-ta-lé) v. a.
Terme de marine. Étaler la marée, mouiller pendant la marée contraire. Étaler un bâtiment, l'égaler en vitesse. Étaler le vent, le courant, la marée, opposer une résistance égale à leur effort.

ÉTYMOLOGIE

  • Étaler en ce sens, c'est ce qu'on disait jadis faire estal, résister, tenir tête (voy. ÉTAL, à l'historique) :
    À l'estaler et au poursivre [G. GUIART, t. II, p. 271]

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    2. ÉTALER. Ajoutez :
    Étaler une voie d'eau, l'empêcher de faire des progrès.
    Pompes assez puissantes pour étaler la voie d'eau [, Rev. des Deux-Mondes, 1er déc. 1867, p. 699]

étaler

ÉTALER. v. tr. Exposer en vente, dans une boutique ou dans quelque autre lieu, des marchandises, des denrées, etc. Étaler des chaussures, des draps, des toiles, des livres. Absolument, Les marchands n'ont pas encore étalé. Il est défendu d'étaler les jours de fêtes.

Fig. et fam., Étaler sa marchandise, Tirer vanité de ce qu'on fait, de ce qu'on a de rare, de singulier, en faire parade.

Il signifie aussi Mettre à plat sur une table, sur le sol, sur une muraille, etc., une chose ou plusieurs choses de même nature. Étaler une carte de géographie. Ces plantes entassées ne sécheront pas, il faut les étaler sur cette table. Étalez ces bijoux, afin qu'on les voie mieux, qu'on en juge mieux.

Étaler son jeu, Montrer toutes ses cartes, les étendre sur la table.

Il se dit aussi figurément et familièrement des Personnes qui, de leur plein gré ou involontairement, sont étendues sur le sol. Un coup de poing a suffi pour l'étaler par terre. En faisant un faux pas, il s'est étalé tout de son long. Étalons-nous sur l'herbe pour nous reposer. On dit dans un sens à peu près analogue S'étaler dans un fauteuil.

Il signifie encore figurément Montrer avec ostentation. Cette femme étale tous ses joyaux. Étaler un grand luxe. Il aime trop à étaler son esprit, son savoir. Le vice s'étale impudemment dans ce pays.

Il s'emploie aussi dans le sens de Se tenir étale contre. Étaler la marée, Se tenir au mouillage en dépit de la marée contraire. Étaler le vent, Lui opposer une force égale à la sienne. Étaler un navire, L'égaler en vitesse. On dit aussi intransitivement : La mer étale, La mer ne monte ni ne descend.

Synonymes et Contraires

étaler

verbe étaler
1.  Disposer çà et là.
5.  Répartir dans le temps.

étaler (s')

verbe pronominal étaler (s')
1.  Familier. Tomber de tout son long.
2.  S'allonger quelque part.
3.  Être étendu sur une surface.
Traductions

étaler

schmieren, ausbreiten, verstreichenspread, anoint, smear, lay out, spread out, splash, sprawl, apply, grease, lay something out flat, parade, place on sale, rub on, display, flaunt, staggersmeren, besmeren, doorsmeren, uitsmeren, uitspreiden, uitstallen, sauzen, etaleren, pronken (met), tentoonspreiden, verdelen, verspreidenהשטיח (הפעיל), מרח (פ'), פרס (פ'), פרש (פ'), רבד (פ'), שטח (פ'), שיטח (פיעל), הִשְׁטִיחַ, פָּרַשׁ, שָׁטַח, רָבַדsmeerungir, untarligge fladt ned, ligge udstrakt, prale med, ride (stormen) af, stille til skue, strække sig, udbrede, udfolde, udstille, være stillestående, vigte sig af, smøre, spredeŝmiriengrasar, ostentar, untar, esparcir, extendervoidella, levittääsmøre, bre, spreespalhar, besuntar, friccionar, lambuzar, lubrificar, rebocar, ungir, untarostentare, sbandierare, sciorinare, spalmare, stendereيَدْهُنُ, يَنْتَشِرُrozprostřít, roztáhnoutαπλώνω, επαλείφωmazati, širiti・・・を塗る, 広げる...에 (...을) 펴다, 바르다rozłożyć, rozprowadzićраспределять, распространятьbreda, spridaกระจาย ทำให้ทั่ว, คลี่sürmek, yaymaktrải ra展开, (etale)
verbe transitif
1. exposer pour vendre Le marchand étale ses foulards.
2. disposer à plat étaler une carte
3. étendre sur qqch étaler de la confiture sur du pain
4. montrer avec vanité étaler sa réussite
5. échelonner étaler des dépenses

étaler

[etale] vt
[+ carte, nappe] → to spread, to spread out
Il a étalé la carte sur la table → He spread the map on the table., He spread the map out on the table.
[+ peinture, liquide] → to spread
(= exposer) [+ marchandises] → to display
[+ richesses, connaissances] → to parade
(= échelonner) [+ paiements] → to spread, to stagger; [+ dates, vacances] → to stagger [etale] vpr/vi
[liquide] → to spread out
(= tomber) → to fall flat on one's face, to come a cropper (Grande-Bretagne)
(= se répartir) s'étaler sur [paiements] → to be spread over