évacuer

(Mot repris de évacuassiez)

évacuer

v.t. [ lat. evacuare, vider, de vacuus, vide ]
1. Éliminer des matières accumulées dans une partie du corps : Faire du sport pour évacuer les toxines expulser, rejeter
2. Rejeter à l'extérieur : Évacuer les eaux usées dans des bassins d'épuration déverser, écouler, vidanger
3. Faire sortir d'une zone dangereuse ou interdite : Évacuer les populations de la zone menacée. Silence ou je fais évacuer la salle.
4. Cesser d'occuper un lieu : Les employés ont évacué l'entreprise pour un exercice d'alerte abandonner, quitter

ÉVACUER

(é-va-ku-é) , j'évacuais, nous évacuions, vous évacuiez ; que j'évacue, que nous évacuions, que vous évacuiez v. a.
Terme de guerre. Cesser d'occuper un lieu, un pays.
On évacua Manheim, on rasa la ville et la citadelle, en sorte qu'il n'y resta pas une maison, et les ruines mêmes en furent jetées dans le Rhin et dans le Necker [LAFAYETTE, Mém. Cour Franc. Œuv. compl. t. III, p. 31, dans POUGENS.]
Le peu de ces républicains qui avaient échappé au fer et à la famine évacua le Brésil par une capitulation du 28 janvier 1654 [RAYNAL, Hist. phil. IX, 10]
Absolument. La garnison fut obligée d'évacuer. On dit aussi évacuer des troupes, les faire sortir du lieu qu'elles occupent. Évacuer de l'artillerie, la faire sortir d'un lieu pour la diriger sur un autre.
Dans le langage ordinaire, sortir d'un lieu quelconque. Le public a évacué la salle. La gendarmerie fit évacuer les lieux.
Terme de médecine. Faire sortir du corps un liquide, une humeur. Évacuer le pus d'un abcès. Évacuer les humeurs. Absolument. Évacuer, rendre beaucoup d'humeurs par le haut ou par le bas. Il prit de l'émétique, et évacua beaucoup. Fig.
Et la médecine me fit évacuer ces malheureux vers que je vous envoie [CHAULIEU, à Toustin et à Volt.]
Dans le langage mystique, affaiblir.
C'eût été affaiblir et évacuer la vertu miraculeuse de la croix, que d'appuyer la prédication de l'Évangile sur le secours de la nature [FÉN., t. XXI, p. 89]
S'évacuer, v. réfl. Être évacué. La salle s'est évacuée peu à peu. Être chassé hors du corps. Il y a des humeurs qui s'évacuent difficilement.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    La saigniée de la veine evacuante la matiere qui est conjointe à la plaie [H. DE MONDEVILLE, f° 43, verso.]
  • XVIe s.
    Que la foy est evacuée et aneantie, si la justice regarde le merite de nos œuvres, ou si elle depend de l'observation de la loy [CALV., Instit. 601]
    Du sang et pus qui peuvent estre evacués par les urines [PARÉ, XV, 52]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. et espagn. evacuar ; ital. evacuare ; du latin evacuare, de e, et vacuus, vide (voy. VACANT).

évacuer

ÉVACUER. v. tr. Rendre vide, quitter un lieu en plus ou moins grand nombre, en parlant des Personnes qui l'occupaient. Le tumulte devint tel que la police fit évacuer la salle. Après une héroïque résistance, la garnison dut évacuer le fort qu'elle était chargée de défendre.

Il signifie aussi Faire sortir en plus ou moins grand nombre des personnes du lieu où elles se trouvaient. Évacuer les malades d'un hôpital, les enfants d'une école, à la suite d'une épidémie.

Évacuer des troupes, de l'artillerie, etc., d'une place sur une autre, Leur faire quitter la place, la ville où elles étaient, et les diriger sur une autre. Cela se dit surtout lorsqu'il s'agit d'une retraite ou d'un mouvement rétrograde quelconque.

En termes de Médecine, il signifie Faire sortir du corps des matières fécales, des humeurs qui s'y étaient amassées. Remède pour évacuer la bile. Absolument, Ce malade a-t-il bien évacué?

evacuer

Evacuer, Euacuare, Exinanire.

Synonymes et Contraires

évacuer

verbe évacuer
1.  Rejeter hors de l'organisme.
2.  Faire écouler un liquide.
3.  Cesser d'occuper un lieu.
Traductions

évacuer

evacuate, expelניקז (פיעל), פינה (פיעל), רוקן (פיעל), ריקן (פיעל), נִקֵּז, רִקֵּןevacueren, ontruimen, verdrijven, zich ontlasten (van)evacuarevakuieren, auslassenevacuare, sfollare, sgomberareيُخْلِيevakuovatevakuereεκκενώνωevakuoidaevakuirati避難させる피난시키다evakuereewakuowaćevacuarэвакуироватьevakueraอพยพboşaltmaksơ tán疏散евакуират撤離 (evakɥe)
verbe transitif
1. quitter un lieu Les occupants ont évacué le territoire.
2. faire sortir un liquide de évacuer les eaux usées

évacuer

[evakɥe] vt
[+ salle, région] → to evacuate, to clear
faire évacuer qch → to evacuate sth
[+ occupants, population] → to evacuate
[+ toxine] → to evacuate