évasion

(Mot repris de évasions)

évasion

n.f.
1. Action de s'évader, de s'échapper d'un lieu où l'on était enfermé : Des évasions par hélicoptère fuite
2. Oubli momentané des contraintes, des soucis : Elle assouvit son besoin d'évasion en surfant sur Internet délassement, détente, distraction
Évasion de capitaux,
exportation, souvent clandestine, de capitaux, de valeurs financières (on dit aussi fuite de capitaux).
Évasion fiscale,
fait de parvenir à ne pas payer l'impôt auquel on est assujetti.

ÉVASION

(é-va-zion ; en vers, de quatre syllabes) s. f.
Action de s'évader.
C'eût été [le plaidoyer pour Mme de Mazarin] un bon morceau pour votre recueil, et d'autant plus nécessaire qu'on y aurait trouvé bien des choses qui excuseraient l'évasion de Mme de Mazarin [BAYLE, Lett. à Des Maizeaux, 19 janv. 1706]
Napoléon, qui depuis accusa Davoust de l'évasion de l'aile gauche des Russes, pour être resté quatre jours dans Minsk [SÉGUR, Hist. de Nap. IV, 6]
Fig. Moyens, arguments évasifs.
Une lettre qui lui prépare des apologies et des évasions [BOSSUET, Lett. quiét. 137]
Elle n'opposa à la bonté que des évasions et des artifices [MASS., Car. Sam.]
Pour ne laisser aucune évasion à l'erreur que je combats [ID., Car. Fautes lég.]
Point d'évasion, monsieur : elle était d'une humeur charmante ; en sortant d'avec vous on la voit fondre en larmes [BEAUMARCH., Mère coupable, II, 19]

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Je faiz doubles conclusion, Je treuve [trouve] tant d'evasions, D'escriptures en parchemin [E. DESCH., Poésies mss. f° 373, dans LACURNE]
  • XVIe s.
    Ceux qui ont voulu estre les plus subtils entre eux, ont trouvé ceste evasion pour eschapper, c'est que .... [CALV., Inst. 487]
    Lui offrir 200 mil escus pour fermer les yeux à l'evasion de son prisonnier [D'AUB., Vie, CIV]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. evasionem, de evadere (voy. ÉVADER).

évasion

ÉVASION. n. f. Action de s'évader. Après son évasion, il se retira en lieu sûr. Favoriser l'évasion d'un prisonnier.

évasion


ÉVASION, s. f. [éva-zion, en vers zi-on: 1re é fer.] Action par laquelle on s'évade. "Favoriser l'évasion d'un prisonier.

Synonymes et Contraires

évasion

nom féminin évasion
1.  Action de se distraire.
2.  Action de s'évader.
Traductions

évasion

escape, evasionהימלטות (נ), מנוס (ז), הִמָּלְטוּת, מָנוֹסontsnapping, afleiding, verdwijning, vluchtαπόδραση, διαφυγή, φυγήelusiónevasione (evazjɔ̃)
nom féminin
1. fait de s'échapper l'évasion d'un prisonnier
2. distraction La lecture est une évasion.

évasion

[evazjɔ̃] nfescape
Ils ont préparé leur évasion pendant des mois → They spent months planning their escape.
littérature d'évasion → escapist literature
évasion des capitaux (ÉCONOMIE)flight of capital
évasion fiscale → tax avoidance