île

île

n.f. [ lat. insula ]
Étendue de terre entourée d'eau de tous côtés : Cuba, la Réunion sont des îles.
Île flottante,
dessert constitué d'œufs à la neige dont les blancs sont cuits au bain-marie dans un moule.

ÎLE

(î-l') s. f.
Espace de terre entouré d'eau de tous côtés.
île pacifique où se doivent terminer les différends de deux grands empires à qui tu sers de limites, île éternellement mémorable par les conférences de deux grands ministres.... [BOSSUET, Mar.-Thér.]
Représentez-vous cette île fameuse où deux hommes chargés des intérêts et du destin des deux nations [espagnole et française] faisaient valoir leur habileté à disputer les droits des couronnes [FLÉCH., Mar.-Thér.]
Laissez-moi le cacher en quelque île déserte [RAC., Andr. III, 4]
L'île de Crète ou de Candie est la plus grande de celles qui sont voisines de la Grèce ; elle a au septentrion la mer Égée ou l'archipel, et au midi la mer d'Afrique [ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. II, p. 485, dans POUGENS]
Il [Halley] visita les Canaries, les îles du cap Vert, l'île Sainte-Hélène déjà illustrée par les observations astronomiques qu'il y avait faites [MAIRAN, Halley.]
Dans cette île et guerrière et chrétienne [Sicile] [VOLT., Tancr. I, 1]
Les anciens et les prêtres égyptiens, six cents ans avant la naissance de Jésus-Christ, assuraient, au rapport de Platon dans le Timée, qu'autrefois il y avait une grande île auprès des colonnes d'Hercule, plus grande que l'Asie et la Libye prises ensemble, qu'on appelait Atlantide [BUFF., Hist. nat. Preuv. théor. terr. Œuv. t. II, p. 447]
La plupart des îles ne sont que des groupes et des pointes de montagnes [ID., Oiseaux, t. II, p. 10]
Porto-Rico a trente-six lieues de long, dix-huit de largeur, et cent de circonférence ; nous pouvons assurer que c'est une des meilleures îles, et peut-être, dans la proportion de son étendue, la meilleure île du nouveau monde [RAYNAL, Hist. phil. XII, 6]
Au plur. et absolument. Les îles, celles qui forment l'archipel du golfe du Mexique (on met un I majuscule). Cacao des îles. Il est allé chercher fortune aux îles.
Dans l'état actuel des colonies, sur dix hommes qui passent aux îles, il meurt quatre Anglais, trois Français, trois Hollandais, trois Danois et un Espagnol [RAYNAL, Hist. phil. XI, 32]
Dans certaines villes, île se dit d'un nombre de maisons faisant groupe et borné par des rues, ou bien isolé des autres maisons ; c'est la traduction du latin insula, qui se prenait en ce sens dans l'énumération des quartiers de Rome.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Il les firent andeux [tous deux] vers une isle nagier [, Sax. IV]
  • XIIIe s.
    Il a [il y a] illes près de ci, que vous poés veoir [VILLEH., LXII]
    [Ils] Le faisoient outre passer En un parfont isle de mer ; En grant poureté, sans secours Manoit el isle mais tous jours [GUI DE CAMBRAI, Barl. et Jos. p. 81]
  • XVe s.
    Et issirent hors des gallées et trouverent grand nombre de dames et damoiselles qui demeurent au dit ile et en ont la seigneurie [FROISS., III, IV, 59]
    Selon le bruit de l'isle des geans, Qui depuis fut Albion appellée [EUST. DESCH., Poésies mss. f° 45]
  • XVIe s.
    Ilz tenoient la Chersonese, c'est à dire, demy isle du païs de Thrace [AMYOT, Cim. 25]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. isla ; ital. isola ; du lat. insula ; qui vient de in, en, et du même radical que dans ex-sul, prae-sul, etc. ; cependant Curtius le regarde comme représentant in salo (dans la mer).

île

ÎLE. n. f. Espace de terre entouré d'eau de tous côtés. Île déserte. Île inaccessible. Il y a une petite île dans ce lac. Un groupe d'îles. Les habitants d'une île se nomment insulaires. L'île de Malte, de Saint-Domingue. Les Îles Canaries. Les îles Philippines. Aborder dans une île.

Il se dit quelquefois absolument, au pluriel, des îles qui forment l'archipel du golfe du Mexique. Il fit un voyage aux Îles. Bois des îles.

île


ÎLE, s. f. [1re lon. 2ee muet. On écrivait il n'y a pas si longtems encore Isle, et le plus grand nombre l'écrit encôre de même.] Espace de terre, entourée d'eau de tout côté. "L'Angleterre est une île: "L'île de Malte, etc.

Traductions

île

Insel, Eiland, öisland, isleeilandאִי, איeilandجزيرة, جَزِيرَةٌостровillaostrovø, holm, skærνησίinsuloislaohutussaar, saarجزیرهsaariद्वीपotokszigetnusa, pulauey, eyjaisolainsulasalasalaദ്വീപ്øywyspailhainsulăостровostrovotokostrvo, острвоö, holme, kobbe, skärkisiwaเกาะadaострівđảo岛屿, (il)
nom féminin
partie de terre entourée d'eau

île

[il]
nfisland îles
nfpl
les Îles → the West Indies
île de Beauté nf
l'île de Beauté → Corsica
île déserte nfdesert island
île Maurice nf
l'île Maurice → Mauritius
îles anglo-normandes [ɑ̃glonɔʀmɑ̃d] nfpl
les îles anglo-normandes → the Channel Islands
îles Britanniques nfpl
les îles Britanniques → the British Isles
îles Cocos [koko] nfpl
les îles Cocos → the Cocos, the Keeling Islands
îles Cook [kuk] nfpl
les îles Cook → the Cook Islands
îles Féroé [feʀɔe] nfpl
les îles Féroé → the Faroe Islands
îles Keeling [kiliŋ] nfpl
les îles Keeling → the Cocos, the Keeling Islands
îles Scilly nfpl
les îles Scilly → the Scilly Isles, the Scillies
îles Shetland nfpl
les îles Shetland → the Shetland Islands, the Shetlands
îles Sorlingues nfpl
les îles Sorlingues → the Scilly Isles
îles Vierges nfpl
les îles Vierges → the Virgin Islands