à

à at, on, to, unto

prép à [a] (Note: "à" suivi de "le" devient "au" ; "à" suivi de "les" devient "aux")

1  (COI) introduit un complément d'objet indirect من,ل [min, li]a [a]oиспо́льзуется для́ образова́ния ко́свенного дополне́ния-(y)e, -(y)a引出间接宾语 [pinyin: yǐnchū jiànjiē bīnyǔ]

demander qqch à qqn يلتمس [jalta׳mis]solicitar [soliθi'tar]prosićнасто́йчиво проси́ть что-л. у кого́-л.rica etmek, istemek请求,恳求,央求 ;申请,恳请 [pinyin: qǐngqiú，kĕnqiú，yāngqiú；shēnqĭng，kĕnqĭng]

donner à boire à un enfant اعطى الطفل ليشربdar de beber a un niñodać się napić dzieckuда́ть попи́ть ребе́нкуbir çocuğa içecek vermek给一个小孩喝东西

2  (lieu) indique le lieu في,ب [fij ,bi]en [en]w, doвiçinde(表示场所,位置)在…里 [pinyin: (biǎoshì chǎngsuǒ，wèizhì) zài…lǐ]

Il vit à Paris. يسكن في باريسVive en París.On mieszka w Paryżu.О́н живе́т в Пари́же.他住在巴黎。

aller à la boulangerie الذهاب الى المخبزa la ir panaderíaiść do piekarniпойти́ в бу́лочнуюekmekçi dükkânına gitmek上面包店

un voyage aux Seychelles رحلة الى "سيشل"un viaje a las Sychellespodróż na Seszeleпутеше́ствие на Сейше́льские острова́Seychelles'lere yolculuk一段在塞舌尔的旅行

avoir mal à la tête الشعور بالم بالرأسtener dolor de cabezamieć ból głowyстрада́ть головно́й бо́льюbaşı ağrımak头痛

3  (temps) indique le temps خلال [xi׳laːl]en [en]zaче́рез-de(表示时间)在…时候 ;在…之后 [pinyin: (biǎoshì shíjiān) zài…shíhòu；zài…zhī hòu]

à la fin du mois نهاية الشهرal final del mesna koniec miesiącaв конце́ ме́сяцаayın sonunda月终

au printemps في الربيعen primaverawiosnąвесно́йbaharda在春天

4  (possession) indique l'appartenance الذي,التي,ذو [ʔala'ðij,ʔala'tij,ðu]cuyoktóryпринадлежность: который[ka'torɨj], чей[tʲʃej]olan(用作形容词补语) [pinyin: (yòngzuò xíngróngcí bŭyŭ)]

Ce livre est à Paul. هذا الكتاب ل"بوول"Es el libro de PaulTa książka należy do Pawła.Э́то кни́га По́ля.Bu kitap Paul'un.这本书是保罗的。

5  (moyen) indique le moyen ب [bi]en [en]wука́зывает на сре́дство-le, -la(表示方式) [pinyin: (biăoshì fāngshì)]

fait à la main صنع باليدa mano hechorobiony ręcznieсде́лано вручну́юel işi用手做

aller à piedbicyclette الذهاب سيرا على الاقدام/بالدراجةa pie ir / en bicicletaидти́ пешко́м/е́хать на велосипе́деbisikletle gitmek徒步/骑脚踏车去

6  (manière) indique la manière ب [bi]en [en]poопределя́ет мане́ру де́йствия-(y)le指出方式 [pinyin: zhǐchū fāngshì]

parler à voix basse يهمس [jah׳mis]murmurar [murmu'rar]mruczećшепта́тьfısıldamak低语,悄悄地说话 [pinyin: dīyŭ，qiāoqiāo de shuōhuà]

7  (but) indique le but ل [li]para ['para]doука́зывает на це́ль-(y)e, -(y)a指出目的 [pinyin: zhǐchū mùdì]

donner un manteau à nettoyer اعطى معطفا للتنظيفdar un tapado para limpiaroddać płaszcz do czyszczeniaотда́ть пальто́ в чи́сткуbir paltoyu temizlemeye vermek拿一件大衣去洗

8  (caractéristique) indique une caractéristique ب,ل [bi, li]de [de]do, zдае́т характери́стику-li指出特性 [pinyin: zhǐchū tèxìng]

une tarte au citron كعكة بالليمونuna torta de limónciasto cytrynoweлимо́нный пиро́гlimonlu turta柠檬塔

une tasse à café فنجان للقهوةuna taza de caféfiliżanka do kawyкофе́йная ча́шка咖啡杯

une fille aux cheveux courts فتاة بشعر قصيرuna chica de cabellos cortosdziewczyna z krótkimi włosamikısa saçlı bir kız一名短发女孩

9  (rapport) exprime l'évaluation, le rapport بين,في [baj׳na, fij]de / por [de / por]od do, naвыража́ет исчисле́ние, оце́нку-de, -da描述估计，关系 [pinyin: miáoshù gūjì，guānxì]

un enfant de deux à trois ans طفل بين سنتين او ثلاثةun niño de dos a tres añosdziecko od dwóch do trzech latребе́нок в во́зрасте дву́х-тре́х ле́тiki-üç yaşlarında bir çocuk两岁到三岁的孩童

100 km à l'heure مئة كم في الساعة100 km por hora100 km na godzinę100 киломе́тров в ча́сsaatte yüz kilometre时速一百公里

---

à [a] (à + le = au, à + les = aux) prép 1. (endroit, situation) → at, in;

être à Paris/au Portugal → to be in Paris/Portugal;

être à la maison/à l'école → to be at home/at school;

à la campagne → in the country;

c'est à 10 m/km/à 20 minutes (d'ici) → it's 10 m/km/20 minutes away

2. (direction) → to;

aller à Paris/au Portugal → to go to Paris/Portugal;

aller à la maison/à l'école → to go home/to school;

à la campagne → to the country

3. (temps);

à 3 heures/minuit → at 3 o'clock/midnight;

au printemps → in the spring;

au mois de juin → in June;

au départ → at the start, at the outset;

à demain/la semaine prochaine! → see you tomorrow/next week!;

visites de 5 heures à 6 heures → visiting from 5 to ou till 6 o'clock

4. (attribution, appartenance) → to;

le livre est à Paul/à lui/à nous → this book is Paul's/his/ours;

donner qch à qn → to give sth to sb;

un ami à moi → a friend of mine;

c'est à moi de le faire → it's up to me to do it

5. (moyen) → with;

se chauffer au gaz → to have gas heating;

à bicyclette → on a ou by bicycle;

à la main/machine → by hand/machine;

à la télévision/la radio → on television/the radio

6. (provenance) → from;

boire à la bouteille → to drink from the bottle

7. (caractérisation, manière);

l'homme aux yeux bleus → the man with the blue eyes;

à la russe → the Russian way;

glace à la framboise → raspberry ice cream

8. (but, destination);

tasse à café → coffee cup;

maison à vendre → house for sale;

problème à régler → problem to sort out

9. (rapport, évaluation, distribution);

100 km/unités à l'heure → 100 km/units per ou an hour;

payé à l'heure → paid by the hour;

cinq à six → five to six

10. (conséquence, résultat);

à ce qu'il prétend → according to him;

à leur grande surprise → much to their surprise;

à nous trois nous n'avons pas su le faire → we couldn't do it even between the three of us;

ils sont arrivés à quatre → four of them arrived (together)