| Dictionnaire français / French Dictionary 1 761 608 904 visiteurs servis. |
|
sûr |
0,01 sec. |
|
sûr adj. sûr, sûre (du lat. securus, exempt de souci)
3. Dont on ne peut douter; qui est vrai, exact: Des informations sûres (avéré, indubitable; contestable, douteux, inexact). 5. Qui n'est marqué par aucune hésitation: Un coiffeur qui a la main sûre (stable; hésitant, tremblant). À coup sûr, ou, fam., pour sûr, infailliblement; certainement. Avoir le goût sûr, être apte à discerner la valeur esthétique de qqch. Bien sûr, c'est évident; certainement. Bien sûr que, sert à appuyer une réponse: Bien sûr que je viendrai. En lieu sûr, dans un lieu où il n'y a rien à craindre: La police a placé les témoins en lieu sûr. Le temps n'est pas sûr, il peut changer, se gâter. Rien n'est moins sûr, c'est très douteux. Remarque Ce mot et ses dérivés sûrement, sûreté s'écrivent avec un accent circonflexe, contrairement à d'autres mots de la même famille, comme assurance, assurément ou assurer. Synonymes et Contraires sûr adjectif sûr 1. Qui n'offre aucun danger. 2. Qui remplit bien son office. 3. Sur qui on peut compter. 4. Qui ne tremble pas. 5. Qui ne peut être mis en doute. 6. Qui ne peut manquer d'arriver. aléatoire, casuel, contingent, éventuel, hasardé, hasardeux, hypothétique, illusoire, impossible, improbable, incertain -littéraire: chanceux. Traductions sûr bestimmt, gefahrlos, geheuer, gewiß, harmlos, sicher, vertrauenswert, zuverlässig, zuversichtlich, gesichert, ungefährlich, unzweifelhaft behouden, betrouwbaar, geborgen, gewis, goedaardig, ongevaarlijk, safe, stellig, vast, vaststaand, veilig, vertrouwd, verzekerd, wis, zeker, bona fide, ongevaarlijk אל כשל (ת), בוטח (ת), בטוח (ת), בטיחותי (ת), ברי (ת), דעתני (ת), ודאי (ת), וַדַּאי, בָּטוּחַ, בְּטִיחוּתִי behoue, veilig cert, segur pålidelig, sikker αβλαβής, άκακος, ακίνδηνος, ασφαλής, σίγουρος, βέβαιος certa, fidinda, sekura, sendanĝera, senriska cierto, de confianza, digno de confianza, fidedigno, firme, sano y salvo, seguro, sin peligro varma bizonyos, biztos aman, reliabel áreiðanlegur, traustur, vís, vissulegur certo, fidato, sicuro cautus, certus pålitelig, sikker pewny, przeświadczony benigno, certo, fidedigno, indubitável, inofensivo, seguro sigur безопасный, верный, уверенный given, ofarlig, pålitlig, säker, tillförlitlig, trygg belirli, emin متأكد jistý siguran 確信して 확실한 ไม่ต้องสงสัย chắc chắn 确定的 adj sûr, sûre [syʀ] 1 qui est certain أكيدσίγουρος/-η/-οseguro [se'γuro]sicuro [si'kuro]; certo ['tHɛrto]確信（かくしん）した、確（たし）かな [romaji: kakushin shita, tashikana]pewny [pɛvnɨ]certo/-ta ['sɛrtu/-tɐ]увере́нный, надёжныйemin,kesin [ce'sin]确定的,肯定的 [pinyin: quèdìng de，kĕndìng de] être sûr de qqch يكون متأكدا من شيءείμαι σίγουρος για κτestar seguro de algoessere sicuro di qlco～を確信している [romaji: ~o kakushin shiteiru]być pewnym czegośestar certo de algoбыть уве́ренным в чём-л.bir şeyden emin olma确信某事 [pinyin: quèxìn mŏu shì] Je suis sûre que tu réussiras. أنا متأكد من انك ستنجحΕίμαι σίγουρη ότι θα πετύχεις.Estoy segura que tendrás éxito.Sono certo che riuscirai.私は君（きみ）が成功（せいこう）すると確信している。 [romaji: Watashi wa kimi ga seekoo suruto kakushin shiteiru.]Jestem pewna, że ci się uda.Estou certa de que vais conseguir.Я уве́рен в том, что ты спра́вишься.Başaracağından eminim.我确信你会成功. [pinyin: Wŏ quèxìn nĭ huì chénggōng.] 2 où il n'y a pas de danger أمنασφαλής/-έςseguro [se'γuro]sicuro [si'kuro]安全（あんぜん）な、治安（ちあん）のよい [romaji: anzenna, chian no yoi]bezpieczny [bɛspjɛʧnɨ]seguro/-ra [sə'guru/-rɐ]безопа́сныйemin [e'min]安全的,没有危险的 [pinyin: ānquán de，méiyŏu wēixiăn de] 3 en qui on peut avoir confiance أمينέμπιστος/-η/-οconfiable [kon'fjaβle]fidato [fi'dato]信頼（しんらい）できる [romaji: shinrai dekiru]pewny [pɛvnɨ]seguro/-raнадёжный, ве́рныйgüvenilir可靠的,信得过的 [pinyin: kĕkào de，xìn de guò de] bien sûr c'est certain, évident طبعاβεβαίωςpor supuestocertamente [tHerta'mente]; sicuramente [sikura'mente]もちろん [romaji: mochiron]oczywiścieclaro ['klaru]коне́чноkuşkusuz当然 être sûr de soi avoir confiance en ses capacités واثقείμαι σίγουρος για τον εαυτό μουestar seguro de sí mismoessere sicuro di sé ['es:ere si'kuro di se]自分（じぶん）に自信（じしん）がある [romaji: jibun ni jishin ga aru]być pewnym siebieestar seguro de siбыть уве́ренным в себе́kendinden emin olmak对自己有信心 Elle est très sûre d'elle. هي واثقة من نفسها£££Είναι πολύ σίγουρη για τον εαυτό της.Ella es muy segura de sí misma.Lei è molto sicura di sé.###彼女（かのじょ）は自信満々（まんまん）だ。 [romaji: Kanojo wa jishinmanman da.]Ona jest bardzo pewna siebie.Ela está muito segura dela própria.Она́ о́чень уве́рена в себе́.O kız kendinden pek emin.她对自己很有信心. [pinyin: Tā duì zìjĭ hĕn yŏu xìnxīn.] sûr [syʀ] adj (= certain) → sure, certain Tu es sûr? → Are you sure?, Are you certain? sûr et certain → absolutely certain sûr de qch → sure of sth, certain of sth être sûr de qn → to be sure of sb sûr de soi → self-assured, self-confident Elle est très sûre d'elle → She's very self-confident. (= digne de confiance) → reliable C'est quelqu'un de très sûr → He's a very reliable person. peu sûr (= peu digne de confiance) → unreliable Ajouter à iGoogle Contenu site web gratuit - Outils webmestre |
|
| Outils gratuits: |
Pour les surfeurs:
Extension pour votre navigateur |
Le mot du jour |
Aide
Pour les webmestres: Contenu site web gratuit | Lien vers le dictionnaire | Boîte de recherche | Recherche par double-clic | Partenariats |
|---|