discrétion (Mot repris de à discrétion)

discrétion

n.f. discrétion

1.  Attitude de qqn qui ne veut pas s'imposer: Elle quitta la pièce avec discrétion (réserve, savoir-vivre, tact; sans-gêne).

2.  Caractère de ce qui n'attire pas l'attention: La discrétion d'un décor de théâtre (modestie, sobriété; outrance).

3.  Aptitude à garder le silence, un secret: Tu peux compter sur sa discrétion (indiscrétion).

---

À discrétion, à volonté: Nous avions des fruits à discrétion (= autant que nous en voulions). À la discrétion de qqn, qui dépend de lui, de son pouvoir, de son bon vouloir: Les pourboires sont laissés à la discrétion des visiteurs.

Synonymes et Contraires

discrétion

nom féminin discrétion

1.  Aptitude à ne pas gêner autrui.

bienséance, circonspection, décence, délicatesse, prudence, pudeur, réserve, retenue, savoir-vivre, tact -littéraire: effacement, sobriété.

impudence, indiscrétion, sans-gêne -familier: toupet -littéraire: sans-façon.

2.  Sobriété de quelque chose.

mesure, modération, modestie, sobriété.

emphase, intempérance, ostentation, outrance -familier: tape-à-l'œil.

3.  Capacité à garder un secret.

silence.

bavardage, commérage, indiscrétion -familier: cancan.

Traductions

discrétion איפוק (ז), דיסקרטיות (נ), חשאיות (נ), צנעה (נ), חֲשָׁאִיּוּת bescheidenheid, discretie, kiesheid, stilzwijgen, geheimhouding διάκριση, διακριτικότητα discrição discrezione, riservatezza تعقل diskrétnost diskretion Diskretion discreción tahdikkuus diskrecija 分別 자유 재량 diskresjon dyskrecja благоразумие diskretion การใช้ดุลยพินิจ sağduyu sự thận trọng 谨慎

n f discrétion [diskʀesjɔ̃]

1 fait de ne pas attirer l'attention كتمانδιακριτικότηταdiscreción [ðiskre'θjon]discrezione [diskre'tsjone]慎（つつ）しみ深（ぶか）さ、控（ひか）え目（め） [romaji: tsutsushimi bukasa, hikaeme]takt [takt]discrição [diʃkri'sɐ̃w]сде́ржанность ; скро́мностьölçülülük不引人注目,平庸 [pinyin: bù yĭnrén-zhùmù, píngyōng]

agir avec discrétion تصرف بكتمانενεργώ με διακριτικότηταactuar con discreciónagire con discrezione遠慮（えんりょ）がちに行動（こうどう）する [romaji: enryo gachi ni koodoo suru]działać z taktemagir com discriçãoölçülü biçimde hareket etmek不引人注目地行事 [pinyin: bù yĭnrén-zhùmù de xíngshì]

2 qualité de qqn qui sait garder un secret كتمانεχεμύθειαreserva [ře'serβa]discrezione [diskre'tsjone]口（くち）の堅（かた）さ、秘密厳守（ひみつげんしゅ） [romaji: kuchi no katasa, himitsu genshu]dyskrecja [dɨskrɛʦja]discriçãoмолча́ние ; уме́ние храни́ть та́йнуağzı sıkılık严守秘密 [pinyin: yánshŏu mìmì]

---

discrétion [diskʀesjɔ̃] nf

(= réserve) (dans son maintien, son attitude) → discretion
faire preuve de discrétion → to show discretion, to be discreet

(confidentialité) → discretion
Il est d'une discrétion absolue → He's extremely discreet.
dans la plus grande discrétion → in strict secrecy
"discrétion assurée" → "discretion assured"

à la discrétion de qn → in sb's hands
à discrétion [boisson] → unlimited, as much as one wants