flot (Mot repris de à flots)

flot

n.m. flot (du frq.)

1.  Masse liquide agitée de mouvements en sens divers: Un flot de boue a submergé le camping (vague).

2.  Masse d'une matière évoquant le mouvement des flots; grande quantité: Sa chevelure tombait en flots sur ses épaules. Un flot de sang (torrent; filet). Un flot de clients (essaim, foule, nuée).

3.  Marée montante: Des pêcheurs ont été pris par le flot (flux; jusant, reflux).

4.  (Au pl.). LITT. La mer: La violence des flots.

---

À flots, abondamment: L'argent coule à flots. Être à flot, flotter; fig., cesser d'être aux prises avec des difficultés financières. Remettre qqn, une entreprise à flot, les aider à sortir d'une situation critique, les renflouer.

Synonymes et Contraires

flot

nom masculin flot

1.  Masse de liquide qui s'écoule.

fleuve, rivière, ruisseau, torrent.

2.  Grande quantité de.

affluence, afflux, armée, avalanche, bataillon, cascade, chapelet, débordement, déferlement, déluge, fatras, flux, foule, grêle, infinité, kyrielle, légion, marée, masse, monceau, multitude, myriade, nuée, pléiade, pluie, quantité, tas, torrent -familier: armada, cargaison, cohorte, flopée, foultitude, pelletée, régiment, ribambelle, tapée -littéraire: averse, essaim, fleuve, océan.

atome, bribe, brin, doigt, goutte, grain, gramme, larme, lueur, miette, nuage, once, parcelle, peu, pointe, soupçon, trace -littéraire: liard, ombre, trait -populaire: chouia.

3.  Littéraire. Ce qui rappelle les flots.

mouvement, vague -littéraire: ondulation.

Traductions

flot Strom bergstroom, stroom, vloed, vloeistof, golf, massa זרימה (נ), פרץ (ז), קלח (ז), קליחה (נ), שטף (ז), שפיעה (נ), שֶׁטֶף, קָלַח torrent torento torrente caudal, enxurrada, torrente effluvio, fiotto, fiumana, flutto, onda, profluvio

n m flot [flo]

1 liquide en mouvement مَدٌّκύμαola ['ola]flutto ['flut:o]; onda ['onda]波（なみ） [romaji: nami]fala [fala]vaga ['vagɐ]пото́кdalga [daɫ'ga]波浪, 波涛 [pinyin: bōlàng，bōtāo]

les flots de la mer مد البحرτα κύματα της θάλασσαςlas olas del marle onde del mare海（うみ）の波 [romaji: umi no nami]fale morskieas vagas do marморски́е прили́выdenizin dalgaları海浪 [pinyin: hǎilàng]

2 quantité importante de qqch بحرποτάμι; πλήθοςmarfiume ['fjume]; valanga [va'langa]大量（たいりょう） [romaji: tairyoo]struga [struga]rios [ʀiwʃ]vagas ['vagɐʃ]мореbüyük miktar大量, 许多 [pinyin: dàliàng，xǔduō]

un flot de larmes بحر من الدموعένα ποτάμι δάκρυαun mar de lágrimasun torrente di lacrimeとめどない涙（なみだ） [romaji: tomedonai namida]strugi łezrios de lágrimasмо́ре слёзsel gibi gözyaşları泪如雨下 [pinyin: lèi rú yŭ xià]

un flot de personnes بحر من البشرπλήθος ανθρώπωνun mar de personasun fiume di gente人（ひと）の波（なみ） [romaji: hito no nami]tłumy ludzivagas de pessoasмо́ре люде́йinsan kalabalığı许多的人 [pinyin: xǔduō de rén]

à flots
en grande quantité غفيرπολυπληθής/-έςnumeroso [nume'roso]numeroso [nume'roso]多数（たすう）の、多人数（たにんずう）の [romaji: tasuu no, taninzuu no ]liczny [liʧnɨ]numeroso/ -sa [numə'rozu/-zɐ],grande númeroмногочи́сленный, многолю́дныйçok sayıda,kalabalık [kaɫaba'ɫɯk]为数众多的 [pinyin: wéishùzhòngduō de]

L'argent coule à flots. مال وفيرΤο χρήμα τρέχει σαν ποτάμι.El dinero circula a mares.Il denaro scorre a fiumi.お金（かね）がどんどん出（で）て行（ゆ）く。 [romaji: Okane ga dondon dete yuku.]Pieniądze płyną strumieniami.O dinheiro corre a rodos.Деньги текут рекой.Para oluk gibi akıyor.金钱如流水 [pinyin: Jīnqián rú liúshuĭ.]

---

flot [flo]

nm

(= masse d'eau) → tide

(= marée) → flood tide

(NAVIGATION) être à flot → to be afloat (fig) [finances] → to be on an even keel

(fig) [larmes] → flood; [sang] → stream; [lumière, voyageurs, voitures] → stream; [souvenirs, paroles] → flood
un flot d'injures → a torrent of abuse flots

nmpl

(= eaux en mouvement) [mer, lac] → waves

(lit) (= mer) → ocean waves

(locution) à flots [couler] → in torrents
entrer à flots → to stream in, to pour in