renfort (Mot repris de à grand renfort de)

renfort

n.m. renfort (de renforcer)

1.  Accroissement du nombre des personnes ou des moyens matériels permettant de renforcer un groupe: Les sauveteurs ont reçu le renfort de bénévoles.

2.  (Souvent au pl.). Effectifs ou matériels supplémentaires: Les policiers demandent qu'on leur envoie des renforts.

3.  Pièce qui sert à augmenter la résistance d'une autre: Des renforts de cuir aux genoux d'un pantalon.

---

À grand renfort de, en employant une grande quantité de: Justifier ses propos à grand renfort de citations.

Synonymes et Contraires

renfort

nom masculin renfort

Ce qui vient soutenir.

aide, appui, assistance, concours, main-forte, secours, soutien.

Traductions

renfort versterking תִּגְבּוּר rincalzo, rinforzo

n m renfort [ʀɑ̃fɔʀ]

personnes ou matériel en plus دعمενίσχυσηrefuerzo [ře'fwerθo]rinforzi [rin'f§rtsi]援軍（えんぐん）、増援（ぞうえん）、加勢（かせい） [romaji: engun, zooen, kasee]posiłki [pɔɕiwki]reforço [ʀə'forsu]подкрепле́ниеtakviye [takvi'je]增援,支援 ;援军 [pinyin: zēngyuán，zhīyuán；yuánjūn]

envoyer des renforts إرسال دعمστέλνω ενισχύσειςenviar refuerzosinviare dei rinforzi援軍を送（おく）る [romaji: engun o okuru]wysłać posiłkienviar reforçosпосла́ть подкрепле́ниеtakviye göndermek派遣援军 [pinyin: pàiqiăn yuánjūn]

à grand renfort de
avec une grande quantité de سيلμε μεγάλη ποσότηταcon una gran cantidad dea furia di [a 'furja di]多（おお）くの～を使（つか）って [romaji: ooku no ~ o tsukatte]przy pomocy większej liczby czegośà força de [a'forsɐdə]с по́мощью, посре́дствомdesteğiyle用大量的

annoncer qqch à grand renfort de publicité الاعلان عن شيء بسيل من الدعايةανακοινώνω κτ με μεγάλη δημοσιότηταanunciar algo con una gran cantidad de publicidadannunciare qlco a forza di pubblicitàたくさんの広告（こうこく）を出（だ）して～を知（し）らせる [romaji: takusan no kookoku o dashite ~ o shiraseru]dawać ogłoszenia przy dużym wsparciu reklamyanunciar algo à força de publicidadeобъяви́ть о чём-л. с по́мощью рекла́мыbir şeyi büyük reklam desteğiyle bildirmek用大量的广告宣传某物 [pinyin: yòng dàliàng de guănggào xuānchuán mŏu wù]

---

renfort [ʀɑ̃fɔʀ]

nm

(MILITAIRE) → reinforcements pl
Un renfort de 500 hommes est arrivé → Reinforcements of 500 men arrived.

(fig) (= contribution, soutien) → backing
Il ne pourra pas être élu sans le renfort de ses alliés → He can't be elected without the backing of his allies.
venir en renfort → to back up
à grand renfort de → with a great deal of
en renfort → as a back-up renforts

nmpl → reinforcements