échelle (Mot repris de à l'échelle nationale)

échelle

n.f. échelle (lat. scala)

1.  Dispositif composé de deux montants reliés entre eux par des barreaux transversaux régulièrement espacés qui servent de marches: Monter sur le toit à l'aide d'une échelle. Les pompiers font descendre les habitants par la grande échelle.

2.  Escalier sur un bateau: Échelle de coupée, de dunette.

3.  Suite de mailles filées sur la longueur d'un bas, d'un collant.

4.  Série de graduations sur un instrument de mesure: Échelle barométrique.

5.  Ligne graduée indiquant le rapport des dimensions ou distances marquées sur un plan, une carte, avec les dimensions ou distances réelles; rapport entre la représentation figurée d'une longueur et la longueur réelle correspondante: Sur une carte à l'échelle de 1/100 000, 1 centimètre sur la carte correspond à 1 kilomètre sur le terrain. Une maquette à l'échelle 1/100.

6.  Suite de degrés, de niveaux classés dans un ordre progressif: S'élever dans l'échelle sociale (hiérarchie).

7.  Suite, succession de nuances: L'échelle des couleurs, des nuances.

---

À grande échelle, sur une vaste échelle, en grand, dans des proportions importantes: Ce journal se vend à grande échelle. À l'échelle de, à l'échelle (+ adj.), à la mesure, au niveau de: À l'échelle de l'entreprise. À l'échelle internationale. Échelle mobile, système d'indexation d'un paiement sur le coût de la vie: Échelle mobile des salaires. Faire la courte échelle à qqn, l'aider à s'élever en lui offrant ses mains et ses épaules comme points d'appui. Il n'y a plus qu'à tirer l'échelle, on ne peut faire mieux.

Remarque Ce mot a la même origine que escalier.

Synonymes et Contraires

échelle

nom féminin échelle

1.  Ordre de grandeur.

dimension, mesure, proportion, taille.

2.  Suite de niveaux.

classification, hiérarchie.

Traductions

échelle Leiter, Maßstab, Skala, Laufmasche, Masche ladder, schaal, schaalverdeling, verhouding, trapladder, leer סולם (ז), סקאלה (נ), קנה מידה (ז), סֻלָּם, סְקָלָה, קְנֵה מִדָּה skaal escala stupnice, měřítko, žebřík stige, målestok ŝtupetaro escala, escalera, gama asteikko, tikkaat létra jenjang, skala, tangga stigi scala 梯子, はしご, 尺度 stige, skala drabina, skala desenho, escala, escala portátil, escada стремянка, лестница, шкала stege, skala κλίμακα, σκάλα سُلَم, ميزان ljestve, vaga 눈금, 사다리 เครื่องชั่ง, บันได ölçü, taşınır merdiven cái thang, mức độ 天平, 梯子

n f échelle [eʃɛl]

1 objet formé de deux montants et de barreaux سُلَّمσκάλαescalera [eska'lera]scala ['skala]はしご [romaji: hashigo]drabina [drabina]escadote [əʃkɐ'dɔtə]ле́стница ; трапel merdiveni梯子 [pinyin: tīzi]

monter sur une échelle صعود السلمανεβαίνω σε μια σκάλαsubir una escalerasalire su una scalaはしごを上（のぼ）る [romaji: hashigo o noboru]wejść na drabinęsubir a um escadotebir merdevinin üstüne çıkmak爬上阶梯 [pinyin: pá shàng jiētī]

2 indication de la distance réelle sur une carte κλίμακαescalascala ['skala]縮尺（しゅくしゃく） [romaji: shukushaku]skala [skala]масшта́б

à l'échelle nationale
dans tout le pays على الصعيد الوطنيσε εθνική κλίμακαa escala nacionalsu scala nazionale [su 'skala natsjo'nale]全国規模（ぜんこくきぼ）で [romaji: zenkoku kibo de]na skalę narodowąà escala nacionalв госуда́рственном масшта́беulusal çapta全国性的

---

échelle [eʃɛl] nf

(pour monter) → ladder
faire la courte échelle à qn → to give sb a leg up

[carte] → scale
à l'échelle de → on the scale of

(fig) (= envergure) → scale
sur une grande échelle → on a large scale
sur une petite échelle → on a small scale

(fig) (= hiérarchie) → scale
l'échelle des salaires → the salary scale
échelle de corde nf → rope ladder