usage (Mot repris de à l'usage)

usage

n.m. usage

1.  Action, fait de se servir de qqch: L'usage de l'Internet continue à se développer (emploi, utilisation). Perdre l'usage de la vue (faculté, jouissance).

2.  Fonction, destination de qqch: Du matériel à usage professionnel.

3.  Pratique habituellement observée dans un groupe, une société: Aller contre l'usage établi (coutume). Il est d'usage de souhaiter la bienvenue aux nouveaux arrivants (habitude, tradition).

4.  Ensemble des règles et des interdits qui caractérisent la langue utilisée par le plus grand nombre de locuteurs à un moment donné et dans un milieu social donné: Les mots consacrés par l'usage entrent dans le dictionnaire. Le bon usage (= l'utilisation correcte de la langue).

---

À l'usage, lorsqu'on l'utilise; quand on s'en sert: Cette machine est rentable à l'usage. À l'usage de, destiné à servir à: Un site Internet à l'usage des entrepreneurs. Faire de l'usage, durer longtemps, être solide: Ce sac vous fera de l'usage. Faire usage de, employer, utiliser: Les policiers ont dû faire usage de leurs armes. Orthographe d'usage, orthographe des mots eux-mêmes, indépendamment des règles d'accord et de la fonction. Valeur d'usage, en économie, valeur découlant de la propriété de biens qui permettent de satisfaire les besoins (par opp. à valeur d'échange): Tout ce qui se porte, se mange, se consomme a une valeur d'usage.

Synonymes et Contraires

usage

nom masculin usage

1.  Fait de se servir de.

emploi, expérience, jouissance, maniement, manœuvre, possession, recours, utilisation.

2.  Fonction de quelque chose.

affectation, destination, emploi, rôle, service.

3.  Pratique commune à un groupe.

convention, coutume, habitude, ordinaire, règle, rite, tradition.

4.  Littéraire. Attitude courtoise.

bienséance, correction, courtoisie, déférence, éducation, politesse, savoir-vivre, tact -littéraire: civilité, urbanité.

Traductions

usage הפעלה (נ), הרגל (ז), השתמשות (נ), מנהג (ז), נוהג (ז), רגילות (נ), שימוש (ז), תשמיש (ז), שִׁמּוּשׁ, הַפְעָלָה, נֹהַג gebruik(making), gewoonte, nut, taalgebruik, vruchtgebruik, welgemanierdheid, gebruik usio, usus Gebrauch, Sprachgebrauch, Sprachverwendung χρήση consuetudine, prassi, usanza, uso

n m usage [yzaʒ]

1 coutume, habitude عادةσυνήθειαuso ['uso]uso ['uso]; consuetudine [konswe'tudine]慣例（かんれい）、しきたり、作法（さほう） [romaji: kanree, shikitari, sahoo]zwyczaj [zvɨʧaj]uso ['uzu]обы́чай ; обыкнове́ниеgörgü,âdet [aː'det]习俗,惯例 ;习惯 [pinyin: xísú，guànlì；xíguàn]

respecter les usages d'un pays احترام عادة بلدσέβομαι τις συνήθειες μιας χώραςrespetar los usos de un paísrispettare gli usi di un paeseある国（くに）の慣例に従（したが）う [romaji: aru kuni no kanree ni shitagau]szanować zwyczaje jakiegoś krajurespeitar os usos de um paísсоблюда́ть обы́чаи страны́bir ülkenin âdetlerine saygi göstermek遵守国家习俗 [pinyin: zūnshŏu guójiā xísú]

Il est d'usage de payer d'avance. متبع الدفع مسبقاΣυνηθίζεται να πληρώνουν εκ των προτέρων.Es de uso pagar antes.E' d'uso pagare anticipatamente.先払（さきばら）いになっています。 [romaji: Sakibarai ni natteimasu.]W zwyczaju jest zapłata z góry.É usual pagar com antecedência.При́нято плати́ть зара́нее.Önceden ödeme yapmak âdettir.他习惯先付款. [pinyin: Tā xíguàn xiān fùkuăn.]

2 utilisation استعمالχρήσηutilización [utiliθa'θjon]utilizzo [uti'lid:zo]使用（しよう）、利用（りよう） [romaji: shiyoo, riyoo]użycie [uʒɨʨɛ]usoиспо́льзованиеkullanım使用,应用 [pinyin: shǐyòng，yìngyòng]

l'usage d'Internet استعمال الإنترنتη χρήση του διαδικτύουla utilización de internetl'utilizzo di Internetインターネットの利用 [romaji: intaanetto no riyoo]użytkowanie Internetuo uso da Internetпо́льзование Интерне́томInternet kullanımı网络的使用 [pinyin: wăngluò de shĭyòng]

faire usage de
se servir de إستعملμεταχειρίζομαιvalerse devalersi di qlco [va'lersi di kwal'k§sa]＜〜を＞使う、用（もち）いる [romaji: ###(~o) tsukau, mochiiru]korzystać z czegośusar algoпо́льзоваться чем-л.-i kullanmak使用,运用

hors d'usage
que l'on ne peut plus utiliser معطل، غير قابل للاستعمالεκτός χρήσηςfuera de usofuori uso ['fw§ri 'uso]使（つか）われていない [romaji: tsukawa reteinai]nie nadający się do użytkufora de usoвы́шедший из употребле́нияbozuk不能再用的

un véhicule hors d'usage سيارة غير قابلة للاستعمالόχημα εκτός χρήσηςun vehículo fuera de usoun veicolo fuori uso廃車（はいしゃ） [romaji: haisha]samochód nie nadający się do użytkuum veículo fora de usoвы́шедший из употребле́ния автомоби́льbozuk bir araç坏掉的车子 [pinyin: huàidiào de chēzi]

---

usage [yzaʒ] nm

(= emploi, utilisation) → use
à usage interne → for internal use
à usage externe → for external use only
à l'usage → with time
Nous verrons à l'usage si nous avons bien fait de choisir cette solution → We will see with time whether we have chosen the right solution.
à l'usage de → for
en usage → in use
hors d'usage → out of order
Cet appareil est hors d'usage → That machine's out of order.
avoir l'usage de → to have the use of
faire usage de [+ pouvoir, droit] → to exercise

(= coutume) → custom
contraire aux usages → contrary to common practice

(LINGUISTIQUE) l'usage → usage