réflexion (Mot repris de à la réflexionréflexion faite)

réflexion

n.f. réflexion (bas lat. reflexio, de reflectere, ramener en arrière)

1.  Changement de direction d'ondes, de particules ou de vibrations lorsqu'elles rencontrent une surface: La réflexion des rayons du soleil sur la neige (réverbération).

2.  Action de réfléchir, d'arrêter sa pensée sur qqch pour l'examiner en détail: Après un moment de réflexion, elle donna la bonne réponse (délibération, méditation).

3.  Capacité de réfléchir: Vous avez manqué de réflexion (discernement; irréflexion).

4.  Pensée, conclusion auxquelles conduit le fait de réfléchir: Quelles réflexions ces résultats vous inspirent-ils ? (considération).

5.  Observation critique adressée à qqn: Je n'ai pas apprécié la réflexion qu'il m'a faite (remarque).

---

Réflexion faite, après avoir bien réfléchi: Réflexion faite, il est préférable que nous agissions seuls.

Synonymes et Contraires

réflexion

nom féminin réflexion

1.  Qualité de quelqu'un de réfléchi.

application, attention, circonspection, concentration, méditation, précaution, prévoyance, prudence -littéraire: délibération.

distraction, étourderie, imprévoyance, imprudence, inadvertance, inattention.

2.  Ce qui résulte de cette activité.

conclusion, considération, élucubration, idée, méditation, pensée -littéraire: spéculation.

3.  Propos visant à critiquer.

commentaire, observation, remarque.

Traductions

réflexion Bemerkung, Beobachtung, Vermerk, Reflexion, Widerspiegelung bezonnenheid, opmerking, reflex, (het) denken, overdenking, overpeinzing, weerkaatsing, weerspiegeling בבואה (נ), הגיג (ז), הרהור (ז), השתקפות (נ), התעשתות (נ), חשיבה (נ), מחשבה (נ), שיקול (ז), שקילה (נ), תהייה (נ), הִשְׁתַּקְּפוּת, שִׁקּוּל, הִרְהוּר, חֲשִׁיבָה opmerking tafkir, انعكاس iagttagelse, spejling pripensemo, reflekso, rimarko advertencia, nota, reflejo, reflexión osservazione, riflessione, rispecchiamento spostrzeżenie, uwaga, odbijanie nota, observação, reparo, reflexão ανάκλαση, αντανάκλαση, αντικατοπτρισμός, καθρέφτισμα odraz heijastus odraz 反射 반사 refleksjon отражение fundering การสะท้อนกลับ yansıma sự phản chiếu 反射

n f réflexion [ʀeflɛksjɔ̃]

1 parole désagréable adressée à qqn قول لاذعπαρατήρησηreprimenda [řepri'menda]osservazione [os:erva'tsjone]不愉快（ふゆかい）な注意（ちゅうい）、小言（こごと） [romaji: ###fu-yukai na chuui, kogoto]uwaga [uvaga]observação [obsərvɐ'sɐ̃w],reparo [ʀə'paru]замеча́ниеhoş olmayan söz得罪人的意见 [pinyin: dézuì rén de yìjiàn]

faire des réflexions التحدث بأقوال لاذعةκάνω παρατηρήσειςhacer reprimendasfare commenti小言を言（い）う [romaji: kogoto o iu]robić uwagifazer reparosде́лать замеча́нияhoş olmaan sözler söylemek提得罪人的意见 [pinyin: tí dézuì rén de yìjiàn]

2 pensée, idée فكرةσκέψηidea [i'ðea]riflessione [rifle's:jone]考（かん）がえたこと、考察（こうさつ） [romaji: kangaeta koto, koosatsu]spostrzeżenie [spɔstʃɛʒɛɲɛ]reflexão [ʀəflɛ'sɐ̃w]мысльdüşünce [dyʃyn'ʤe]感想,想法 [pinyin: gǎnxiǎng，xiǎngfă]

faire part de ses réflexions à qqn يشاطر شخصا بافكارهμοιράζομαι τις σκέψεις μου με κπcontar a alguien sus ideasesprimere i propri pensieri a qlcu自分（じぶん）の考えを伝（つた）える [romaji: jibun no kangae o tsutaeru]podzielić się z kimś swoimi spostrzeżeniamidar a conhecer as suas reflexões a alguémразделя́ть чьи-л. мы́слиbirine düşüncelerini söylemek把自己的想法告诉某人 [pinyin: bă zìjĭ de xiǎngfă gàosù mŏu rén]

3 action de penser à qqch تفكيرσκέψηreflexión [řeflek'sjon]riflessione [rifle's:jone]熟考（じゅっこう）、熟慮（じゅくりょ） [romaji: jukkoo, jukuryo]namysł [namɨsw]reflexãoразмышле́ниеdüşünme思考,考虑 [pinyin: sīkǎo，kǎolǜ]

demander un temps de réflexion طلب وقت تفكيرζητάω χρόνο να σκεφτώpedir un tiempo de reflexiónrichiedere un tempo di riflessioneよく考（かん）がえる時間（じかん）を要求（ようきゅう）する [romaji: yoku kangaeru jikan o yookyuu suru]poprosić o czas do namysłupedir um tempo de reflexãoпопроси́ть вре́мя на размышле́ниеdüşünme zamanı istemek要求一段时间考虑 [pinyin: yāoqiú yī duàn shíjiān kăolǜ]

4 fait d'être renvoyé انعكاسαντανάκλασηreflexión [řeflek'sjon]riflessione [rifle's:jone]反射（はんしゃ） [romaji: hansha]odbicie [ɔdbiʨɛ]reflexo [ʀə'flɛksu]отраже́ниеyansımak反射 [pinyin: fǎnshè]

la réflexion de la lumière انعكاس الضوءη αντανάκλαση του φωτόςla reflexión de la luzla riflessione della luce光（ひかり）の反射 [romaji: hikari no hansha]odbicie światłao reflexo da luzотраже́ние све́таışığın yansıması光的反射 [pinyin: guāng de fănshè]

---

réflexion [ʀeflɛksjɔ̃]

nf

(= pensée) → reflection
réflexion faite, à la réflexion → on reflection

(= fait de penser) → thought
Elle est en pleine réflexion → She's deep in thought.
sans réflexion → without thinking
délai de réflexion → cooling-off period
groupe de réflexion → think tank

(= remarque) → remark
faire des réflexions désagréables → to make unkind remarks

[lumière] → reflection réflexions

nfpl (= méditations) → thoughts