pompe (Mot repris de à toute pompe)

pompe¹

n.f. pompe (lat. pompa, du gr. pompê, procession)

SOUT. Cérémonial somptueux, déploiement de faste: La pompe d'un mariage princier (apparat, éclat, magnificence; simplicité, sobriété). En grande pompe, avec beaucoup d'éclat.

n.f. pl. pompes

Dans la langue religieuse, les faux plaisirs, les vanités de ce monde. Service des pompes funèbres, service public ou privé chargé de l'organisation des funérailles.

---

pompe²

n.f. pompe (mot néerl.)

1.  Appareil pour aspirer, refouler ou comprimer les fluides: Une pompe à eau, à incendie, à vélo.

2.  Appareil utilisé pour la distribution et la vente au détail des carburants: Une pompe à essence.

3.  FAM. Chaussure.

4.  FAM. Mouvement de gymnastique qui consiste à soulever le corps, à plat ventre sur le sol, en poussant sur les bras: Faire des pompes.

---

FAM. À toute pompe ou à toutes pompes, très vite. FAM. Coup de pompe, fatigue soudaine. FAM. Marcher ou être à côté de ses pompes, ne pas avoir les idées nettes; être indécis, désorienté, très distrait.

Synonymes et Contraires

pompe

nom féminin pompe

1.  Littéraire. Cérémonial somptueux.

apparat, décorum, éclat, faste, luxe, magnificence, solennité -familier: tralala -littéraire: somptuosité, splendeur.

dépouillement.

2.  Littéraire. Recherche de l'emphase.

affectation, boursouflure, emphase, enflure, grandiloquence -littéraire: bouffissure, rhétorique.

---

pompe

nom féminin pompe

Populaire. Chaussure.

soulier -familier: godillot -populaire: croquenot, écrase-merde, godasse, grole, grolle, tatane.

Traductions

pompe Gala, Gepränge, Parade, Pomp, Pumpe, Staat, Schmiere, Semmel, Liegestütz corso, luister, parade, pomp, praal, pracht, prachtenpraal, pralerij, vertoon, pracht en praal, schoen, staatsie, pralerij, opdrukoefening משאבה (נ), פומבי (ז), פומפה (נ) [טובלן], מַשְׁאֵבָה čerpadlo, pumpa, klik parade, pumpe, armbøjning αίγλη, αντλία, τρόμπα, κάμψη και τάση των αγκώνων, πουσάπς parado, pompo, pumpilo bomba, desfile, gala, pompa, flexión, flexión de brazos pompa, distributore, flessione pumpe, armheving, pushup bomba, gala, ostentação, parada, pompa, flexão de braço parad, pump, armhävning تمرين الضغط, مضخة pumppu, punnerrus pumpa, sklek ポンプ, 腕立て伏せ 팔굽혀펴기, 펌프 pompa, pompka насос, отжимание, отжимание на руках เครื่องปั้ม, การวิดพื้น, การออกกำลังการแบบวัดพื้น pompa, pres, şınav çekmek bơm, chống đẩy, đẩy xà 俯卧撑, 泵¹

n f pompe [pɔ̃p]

1 instrument qui envoie ou aspire un liquide, ungaz مضخةpompa ['pompa]ポンプ [romaji: ponpu ]bomba ['bõbɐ]pompa ['pompa]泵,唧筒 [pinyin: bèng，jītŏng]

pompe à essence مضخة وقودαντλία βενζίνηςbomba de combustiblepompa di benzina給油（きゅうゆ）ポンプ [romaji: kyuuyu ponpu ]pompa paliwowabomba de gasolinaбензоколо́нкаbenzin pompası汽油泵,汽油分配器 [pinyin: qìyóubèng, qìyóu fēnpèiqì]

pompe à vélo منفاخ دراجةτρόμπα ποδηλάτουbomba de bicicletapompa per la bicicletta空気入（くうきい）れ [romaji: kuuki ire ]pompka rowerowabomba de bicicletaвелосипе́дный насо́сbisiklet pompası自行车打气筒 [pinyin: zìxíngchē dăqìtŏng]

2 chaussure نعلπαπούτσιzapato [θa'pato]scarpa ['skarpa]靴（くつ）、短靴（たんぐつ） [romaji: kutsu, tangutsu]but [but]sapato [sɐ'patu]башма́кayakkabı [a'jakkabɯ]皮鞋 [pinyin: píxié]

---

pompe Gala, Gepränge, Parade, Pomp, Pumpe, Staat, Schmiere, Semmel, Liegestütz corso, luister, parade, pomp, praal, pracht, prachtenpraal, pralerij, vertoon, pracht en praal, schoen, staatsie, pralerij, opdrukoefening משאבה (נ), פומבי (ז), פומפה (נ) [טובלן], מַשְׁאֵבָה čerpadlo, pumpa, klik parade, pumpe, armbøjning αίγλη, αντλία, τρόμπα, κάμψη και τάση των αγκώνων, πουσάπς parado, pompo, pumpilo bomba, desfile, gala, pompa, flexión, flexión de brazos pompa, distributore, flessione pumpe, armheving, pushup bomba, gala, ostentação, parada, pompa, flexão de braço parad, pump, armhävning تمرين الضغط, مضخة pumppu, punnerrus pumpa, sklek ポンプ, 腕立て伏せ 팔굽혀펴기, 펌프 pompa, pompka насос, отжимание, отжимание на руках เครื่องปั้ม, การวิดพื้น, การออกกำลังการแบบวัดพื้น pompa, pres, şınav çekmek bơm, chống đẩy, đẩy xà 俯卧撑, 泵²

n f pompe [pɔ̃p]

pompes funèbres
entreprise qui s'occupe des enterrements شركة دفن الموتىτο γραφείο τελετώνpompas fúnebrespompe funebri ['pompe 'funebri]葬儀社（そうぎしゃ） [romaji: soogi-sha ]zakład pogrzebowyagência funerária [ɐ'ʒẽsjɐfunə'rarjɐ]похоро́нное бюро́cenaze kaldırıcı şirket殡仪馆

en grande pompe
avec beaucoup de luxe ببذخμε πολυτέλειαcon gran pompain pompa magna [in 'pompa 'ma£a]盛大（せいだい）に [romaji: seedai ni ]z pompącom grande pompaпомпе́зно, пы́шноşatafatla非常豪华地,排场很大地

se marier en grande pompe يتزوج ببذخπαντρεύομαι με μεγάλη πολυτέλειαcasarse con gran pompasposarsi in pompa magna盛大な結婚式（けっこんしき）を挙（あ）げる [romaji: seedai na kekkon shiki o ageru ]zorganizować ślub z wielką pompącasar-se com grande pompaустро́ить пы́шную сва́дьбуşatafatlı biçimde evlenmek结婚排场很大 [pinyin: jiéhūn páichăng hĕn dà]

---

pompe [pɔ̃p] nf

(= machine) → pump
pompe à eau → water pump
pompe à essence → petrol pump
pompe à huile → oil pump

(= faste) → pomp
pompe à essence nf → petrol pump
pompe à incendie nf → fire engine (apparatus)