champ (Mot repris de à travers champ)

champ

n.m. champ (lat. campus)

1.  Parcelle de terre cultivable: Champ de blé. Champ de betteraves.

2.  Grande étendue de terrain: Champ de courses (= hippodrome). Champ de foire.

3.  Domaine dans lequel se situe une activité, une recherche: Cette question concerne le champ de la médecine (sphère).

4.  Portion d'espace qu'embrasse l'œil, un objectif photographique, un instrument d'optique: Ce figurant n'est pas dans le champ de la caméra. À travers champs, en traversant les champs, les prés. Champ d'action, domaine où peut s'étendre l'activité ou le pouvoir de qqn: Le conseiller municipal a un champ d'action limité. Champ de bataille, endroit où a lieu une bataille; front. Champ de manœuvre, terrain où se fait l'instruction des troupes. Champ de mines, terrain semé de mines explosives. Champ de tir, terrain militaire où sont exécutés les tirs d'exercice; base de lancement et d'expérimentation de missiles. LITT. Champ d'honneur, champ de bataille: Mourir au champ d'honneur. Champ opératoire, région du corps délimitée, sur laquelle porte une intervention chirurgicale; compresse stérile utilisée pour border cette région. Champ visuel, espace qu'on peut percevoir en gardant les yeux immobiles. Laisser le champ libre à qqn, avoir le champ libre, laisser à qqn toute liberté d'action; avoir tout pouvoir d'agir à son gré: L'animateur laisse le champ libre à son assistant pour la programmation musicale (= laisse toute latitude). Prendre du champ, prendre du recul afin de mieux juger: Tu devrais prendre du champ par rapport aux événements.

n.m. pl. champs

Terres cultivées, pâturages: Cueillir des fleurs des champs.

Remarque On écrit à tout bout de champ, sans trait d'union, mais sur-le-champ (= sans délai).
Ne pas confondre avec chant.
En latin, champ se dit aussi ager, agri, que l'on retrouve dans des mots comme agricole ou agriculteur. En grec, champ se dit agros, que l'on retrouve dans des mots comme agrologie ou agronomie.

Synonymes et Contraires

champ

nom masculin champ

Domaine d'activité.

branche, cercle, espace, étendue, sphère -littéraire: région.

Traductions

champ Acker, Feld, Flur, Land akker, land, veld, gebied, terrein אדמה (נ), ניר (ז), שדה (ז), שָׂדֶה akker, veld camp pole mark αγρός, πεδίο agro, kampo agro, campo pelto ladang völlur campo, area, campo visivo, UF campo di vista 畑, 野原 ager, arvum leir, jorde pole agro, área, campina, campo, terra cultivável cîmp, ogorul поле åker, fält shamba 田 حقل polje 들판 สนาม alan cánh đồng

n m champ [ʃɑ̃]

grand terrain cultivé حقلχωράφιcampo ['kampo]campo ['kampo]畑（はたけ）、野原（のはら） [romaji: hatake, nohara]pole [pɔlɛ]campo ['kɐ̃pu]по́леtarla ['taɾɫa]田, 耕地 [pinyin: tián，gēngdì]

un champ de blé حقل قمحχωράφι με σιτάριun campo de trigoun campo di grano小麦畑（こむぎばたけ） [romaji: komugi-batake]łan zbożaum campo de trigoпшени́чное по́леbuğday tarlası一块麦田 [pinyin: yī kuài màitián]

à travers champ
en quittant les chemins عبر الحقولμέσα από τα χωράφιαa campo traviesaattraverso i campi [at:ra'vɛrso i 'kampi]野原を横切（よこぎ）って [romaji: nohara o yokogitte]na skrótya corta-mato [ɐkɔrtɐ'matu]по́лемtarlalardan geçmek穿过田野

couper à travers champ يقطع عبر الحقولκόβω δρόμοcortar a campo traviesatagliare attraverso i campi野原を横切って行（い）く [romaji: nohara o yokogitte yuku]iść na skrótyatravessar a corta-matoидти́ по́лем напрями́кtarlalardan kestirme geçmek抄近路穿过田野 [pinyin: chāo jìnlù chuānguò tiányĕ]

champ de bataille
terrain où a lieu un combat أرض المعركةπεδίο μάχηςcampo de batallacampo di battaglia ['kampo di ba't:aʎa]戦場（せんじょう） [romaji: senjoo]pole walkicampo de batalhaпо́ле би́твыsavaş alanı战场

---

champ [ʃɑ̃p]

nm

(pour la culture) → field
un champ de patates → a potato field
essais en plein champ → open-field trials
essais en pleins champs → open-field trials

(= domaine d'activité ou de recherches) → field
le champ de qch [recherches, santé, protection sociale, échanges] → the field of sth
élargir le champ de qch [recherche, expérimentation, compétence] → to extend the scope of sth
élargir le champ des recherches → to extend the scope of one's research
restreindre le champ de qch → to limit the scope of sth

(INFORMATIQUE) [base de données] → field

(PHOTOGRAPHIE) dans le champ → in the picture

(autres locutions) sur le champ → straight away, at once
avoir le champ libre → to have a free hand
laisser le champ libre à qn → to give sb a free hand
prendre du champ → to stand back champs

nmpl (= campagne) à travers champs [courir, passer, marcher] → across the fields
couper à travers champs → to cut across the fields