cheveu (Mot repris de à un cheveu près)

cheveu

n.m. cheveu (lat. capillus), cheveux

Poil qui pousse sur la tête des êtres humains: Il a de plus en plus de cheveux blancs. Elle se brosse les cheveux (= se coiffer).

---

FAM. Avoir mal aux cheveux, avoir un mal de tête dû à un excès de boisson. Avoir un cheveu sur la langue, zozoter. Cheveu d'ange, fine guirlande brillante utilisée pour décorer l'arbre de Noël; vermicelle très fin. FAM. Comme un cheveu sur la soupe, d'une façon inadéquate, à un moment inopportun: Son intervention est arrivée comme un cheveu sur la soupe (= à contretemps). Couper les cheveux en quatre, compliquer un problème par des nuances excessives. Faire dresser les cheveux sur la tête, inspirer de l'effroi, de l'épouvante: Des cris à faire dresser les cheveux sur la tête. Il s'en faut d'un cheveu ou cela ne tient qu'à un cheveu, il manque peu de chose pour que cela arrive, cela dépend de peu de chose: Il s'en est fallu d'un cheveu qu'elle batte le record (= elle a failli le battre). FAM. Se faire des cheveux ou se faire des cheveux blancs, se faire du souci. Tiré par les cheveux, amené d'une façon peu logique, peu naturelle: La fin du film est tirée par les cheveux (= elle est factice, forcée). Toucher un cheveu de la tête de qqn, lui causer un préjudice: Si vous touchez un cheveu de sa tête, je vous le ferai regretter.

Synonymes et Contraires

cheveu

nom masculin cheveu

Poil qui pousse sur la tête.

-familier: baguette de tambour, crin, foin, poil -populaire: tif.

Traductions

cheveu Haar haar שיער (ז), שערה (נ), שֵׂעָר, שַׂעֲרָה cabell, pèl vlas hår μαλλιά, τρίχα haro cabello, pelo hius haj hár 髪 hår włos cabelo, pêlo păr волос hår tóc 头发 capello

n m cheveu (cheveux pl) [ʃəvø] poil sur la tête de l'homme شعرμαλλί; τρίχαcabellos [ka'βeλos]capello [ka'pel:o]髪（かみ）の毛（け） [romaji: kami no ke]włos [vwɔs]cabelo [kɐ'belu]во́лосsaç [saʧ]头发 [pinyin: tóufa]

se faire couper les cheveux قص شعرهκουρεύω τα μαλλιά μουhacerse cortar los cabellosfarsi tagliare i capelli髪を切（き）ってもらう、散髪（さんぱつ）してもらう [romaji: kami o kittemorau, sanpatsu shitemorau]obciąć sobie włosycortar o cabeloпостри́чьсяsaçlarını kestirmek让给剪头发 [pinyin: ràng gĕi jiǎn tóufa]

---

cheveu [cheveux] (pl) [ʃ(ə)vø]

nm → hair
il s'en est fallu d'un cheveu
Il s'en est fallu d'un cheveu que le "non" l'emporte au référendum → The "noes" only failed to win the referendum by a whisker. cheveux

nmpl (= chevelure) → hair sg
avoir les cheveux courts → to have short hair
avoir les cheveux en brosse → to have a crew cut
se faire couper les cheveux → to get one's hair cut, to have one's hair cut
tiré par les cheveux [histoire] → far-fetched