à-coup

à-coup

n.m. à-coup, à-coups

1.  Arrêt brusque immédiatement suivi d'une reprise; saccade: Le moteur eut quelques à-coups puis cala (raté, secousse, soubresaut).

2.  Incident fâcheux: Une vie pleine d'à-coups (complication, ennui).

---

Par à-coups, de façon intermittente, irrégulière: La reprise économique se fait par à-coups.

Remarque Ne pas confondre un à-coup avec la locution à coups de, suivie d'un nom au singulier: taper à coups de poing sur la porte.

Synonymes et Contraires

à-coup

nom masculin à-coup

1.  Sursaut dans un mouvement.

raté, saccade, secousse, soubresaut.

2.  Incident fâcheux.

accident, accroc, complication, contretemps, ennui -familier: anicroche, enquiquinement, pépin.

Traductions

à-coup stoot náraz, otřes, příhoda, škubnutí, trhnutí

n m à-coup (à-coups pl) [aku]

secousse متقطعσκαμπανέβασμαsacudida [saku'ðiða]scossa ['sk§s:a]###がたつき、揺（ゆ）れ [romaji: gatatsuki, yure]wstrząs [fstʃɔ̃s]solavanco [sulɐ'vɐ̃ku]толчо́кsarsılma,tekleme暂时停顿 [pinyin: zànshí tíngdùn]

par à-coups
de manière irrégulière فجائياκατά διαστήματαcon intermitenciasa scatti [a 'skat:i]; a sbalzi [a 'zbaltsi]###不規則（ふきそく）に、ときどき思（おも）い出（だ）したように [romaji: fukiskokuni, tokidoki omoidashita yooni]nieregularniepor rompantes [ʀõ'pɐ̃təʃ]рывка́миdüzensizce断断续续地

travailler par à-coups يعمل فجائياδουλεύω κατά διαστήματαtrabajar con intermitenciaslavorare saltuariamente###ときどき思い出したように働（はたら）く、勉強（べんきょう）する [hiragana: tokidoki omoidashita yooni hataraku, benkyoo suru]pracować dorywczotrabalhar por rompantesрабо́тать нерегуля́рноdüzensizce çalışmak断断续续地工作 [pinyin: duànduàn-xùxù de gōngzuò]

---

à-coup [aku] nm (= secousse) → jolt; [moteur] → cough, splutter
sans à-coups → smoothly
par à-coups → by fits and starts