âme

âme

n.f. âme (lat. anima, souffle, vie)

1.  Principe de vie et de pensée de l'homme, qui anime son corps: Croire en l'immortalité de l'âme.

2.  Individu, considéré du point de vue moral, intellectuel, etc.: Le héros est dépeint comme une âme noble et généreuse.

3.  LITT. Habitant: Une bourgade de 3 000 âmes.

4.  Personne qui anime, qui dirige qqch: Cette femme est l'âme de la renaissance du théâtre (agent, animateur, moteur).

5.  Partie centrale, médiane, principale d'une pièce, d'une structure: L'âme d'une poutre, d'un câble.

6.  Petite baguette de bois placée dans un instrument de musique à cordes et qui communique les vibrations à toutes les parties.

7.  Intérieur du tube d'une bouche à feu: L'âme d'un canon.

---

Âme sœur, personne que ses sentiments, ses inclinations rapprochent d'une autre: Trouver l'âme sœur. Bonne âme, personne compatissante et vertueuse (souvent iron.): Les bonnes âmes n'ont pas manqué de faire des commentaires (= les personnes malveillantes). En son âme et conscience, en toute honnêteté; en se laissant guider par la seule justice: Les jurés se prononcent en leur âme et conscience. État d'âme, préoccupation morale parfois excessive: Il a décidé les licenciements sans état ou états d'âme (= sans scrupules). Rendre l'âme, mourir.

Remarque En grec, âme se dit psukhê, que l'on retrouve dans des mots comme psychique ou psychanalyse.

Synonymes et Contraires

âme

nom féminin âme

1.  Littéraire. Siège de l'activité psychique.

cœur, conscience, esprit, for intérieur, moi, pensée.

corps.

2.  Être humain.

créature, être, habitant, homme, individu, personne -littéraire: humain.

3.  Qualités morales d'une personne.

cœur, esprit.

4.  Personne qui anime une action.

agent, animateur, artisan, cerveau, cheville ouvrière, instigateur, moteur, pivot, promoteur -familier: locomotive -littéraire: ouvrier.

Traductions

âme Gemüt, Seele, Geist, Herz, Triebfeder geest, gemoed, ziel, innerlijk, karakter, persoonlijkheid חיה (נ), נפש (נ), נשמה (נ), פסיכה (נ), רוח (נ), חַיָּה, נְשָׁמָה, רוּחַ, נֶפֶשׁ animo, gees ànima duše vid, sjæl ψυχή animo alma, ánimo hing sielu lélek arwah anima, alma, animo 영혼 anima, animus, cor sjel dusza alma, ânimo, espírito inimă, spirit, suflet själ душа نَفْس duša 魂 วิญญาณ ruh linh hồn 灵魂

n f âme [ɑm]

lieu des sentiments et de la pensée ψυχήalma ['alma]anima ['anima]; animo ['animo]###魂（たましい）、心（こころ） [romaji: tamashii, kokoro]dusza [duʃa]душа́

avoir une âme d'artiste امتلاك روح فنانةέχω καλλιτεχνική ψυχήtener alma de artistaavere un animo d'artista###芸術家（げいじゅつか）の心をもつ [hiragana: geejitsuka no kokoro o motsu]mieć duszę artystyter uma alma de artistaиме́ть тво́рческую ду́шуsanatçı ruhlu olmak有艺术家的生气 [pinyin: yŏu yìshùjiā de shēngqì]

rendre l'âme
mourir ماتυποκύπτωsucumbir [sukum'bir]soccombere [so'k:ombere]; perire [pe'rire]死（し）ぬ [romaji: shinu]umierać [umjɛraʨ]; umrzećsucumbir [sukũ'bir]умира́тьölmek死亡 [pinyin: sǐwáng]

---

âme [ɑm] nf

(esprit, principe vital) → soul
rendre l'âme → to give up the ghost
dans l'âme, un joueur dans l'âme → a gambler through and through
un tricheur dans l'âme → a cheat through and through

(individu) → soul
il n'y avait pas âme qui vive → there wasn't a soul in sight
bonne âme → kind soul
âme sœur → soul mate
trouver l'âme sœur → to find one's soul mate