âpre

âpre

adj. âpre

1.  Désagréable au goût: Fruit âpre (aigre; doux).

2.  SOUT. Dont le contact, la sonorité est désagréable, pénible à supporter: Une âpre soirée d'hiver (perçant, rigoureux; clément, doux). Un instrument désaccordé au son âpre (rude, strident; harmonieux, mélodieux).

3.  SOUT. Qui manifeste de la violence, de la dureté: Le débat entre les deux hommes politiques a été âpre (brutal, farouche; courtois).

---

Âpre au gain, qui a un amour immodéré pour l'argent (cupide).

Remarque Ce mot et ses dérivés prennent un accent circonflexe sur l'a.
Ne pas confondre avec âcre.

Synonymes et Contraires

âpre

adjectif âpre

1.  Qui a un caractère de violence.

acerbe, bourru, brutal, chaud, cruel, dur, farouche, implacable, rude, sauvage, sévère, terrible, virulent -littéraire: acrimonieux, rêche.

mielleux, modéré.

2.  Désagréable à l'oreille, au goût.

âcre, aigre, amer, perçant, raboteux, rude, rugueux.

doucereux, doux, moelleux, onctueux, suave, sucré.

3.  Difficile à supporter.

aigre, cuisant, mordant, pénétrant, perçant, rigoureux, rude -littéraire: âcre, piquant.

clément, doux, tiède.

Traductions

âpre begerig, belust (op), bitter, scherp, wrang, guur, snijdend, bijtend, doordringend, fel, schel, schril, snerpend bitter, skerp, suur, wrang agut, esmolat, perspicaç, picant, puntegut, puntut, punxegut skarp beißend, bitter, grell, hart, heftig, herb, rau, scharf, streng acerba acerbo, acre, afilado, agudo terävä éles, hegyes beiskur, beittur, hrjúfur, leiftandi, skarpur acre, acuta, acuto, affilato, aguzzo, appuntito, aspro, piccante, tagliente, ruvido ostry acerbo, acre, afiado, agudo, cortante, penetrante, picante, ríspido amper, egg, gäll, gräll, skarp -kali

adj âpre [ɑpʀ] qui râpe la gorge قويّ، لاذعστυφός/-ή/-όáspero ['aspero]aspro ['aspro]###＜喉（のど）を＞刺激（しげき）する、きつい [romaji: ###(nodo o) shigeki suru, kitsui]cierpki [ʨɛrpki]acre ['akrə]те́рпкий, ре́зкийburuk [bu'ɾuk]涩的 [pinyin: sè de]

un fruit âpre un frutto aspro

---

âpre [ɑpʀ] adj

[saveur] → sour

[voix] → harsh

[froid] → bitter

[lutte, concurrence] → fierce

[personne] âpre au gain → grasping