ça

ça¹

pron. dém. ça (de cela) FAM.

1.  Remplace " cela, cette chose-là ": Donnez-moi ça.

2.  Renforce une interrogation: Qui ça ? Comment ça ?

3.  S'emploie comme sujet indéterminé dans des constructions impersonnelles: Ça sent bon, ici. Si ça se trouve, elle est arrivée avant nous (= il est possible qu'elle soit arrivée...).

---

Comme ci, comme ça, ni bien ni mal; pas trop bien.

Remarque Ne pas confondre avec çà.
Ce mot ne s'élide pas devant une forme verbale: ça allait être mon tour, sauf parfois devant les formes de l'auxiliaire avoir commençant par a: ç'avait été une belle journée.

---

ça²

n.m. inv. ça (traduction du pron. all. Es)

Selon Freud, ensemble des pulsions refoulées dans l'inconscient.

Traductions

ça pas, dit, dat, het das ese, eso ciò

pron dém ça [sa]

cette chose هذاαυτόeso ['eso]ciò [t∫ɔ]; questo ['kwesto]それ、これ、あれ [romaji: sore, kore, are]to [tɔ]isto ['iʃtu], isso ['isu],aquilo [ɐ'kilu]э́та вещьbu [bu]这个, 那个 [pinyin: zhège, nàge]

Ne prends pas ça ! لا تأخذ هذاΜην το παίρνεις αυτό!¡No tomes eso!Non prendere questo.それを持（も）っていかないで！ [romaji: Sore o motte ikanaide!]Nie bierz tego!Não leves isso!Не бери́ э́то!Bunu alma !不要拿那个！ [pinyin: Bù yào ná nàge!]

ça va ?
pour demander comment se porte qqn كيف الحال؟Τι κάνεις;/Καλά είσαι;¿que tal?va bene? [va 'bɛne]元気（げんき）ですか？ [romaji: genki desuka ?]wszystko dobrze?como vai isso?как дела́?nasılsın ?行吗 ?

ça va(bien)
je me porte bien, tout se passe bien ألحال جيدκαλά (είμαι)biensto bene [stɔ 'bɛne]; va bene [va 'bɛne]元気です、順調（じゅんちょう）です [romaji: genki desu, junchoo desu]w porządkuvai bem(у меня́ всё) хорошо́iyiyim都好

c'est ça
pour dire qu'on est d'accord هذا هوαυτό είναι/ακριβώςes esoè proprio così [ɛ 'prɔprjo ko'si]そうです [romaji: soo desu]no właśnieé issoэто (действи́тельно) такöyle, tamam就是这样

---

ça [sa] pron

(pour désigner, ici) → this; (là) → that
Est-ce que vous pouvez me donner un peu de ça? → Can you give me a bit of that?

(comme sujet indéfini) → it
Ça ne fait rien → It doesn't matter.
ça m'étonne que ... → it surprises me that ...

(autres locutions) comment ça va? → how are you?
ça va? → how are you?; (en quête d'approbation) → OK?, all right?
ça alors! (désapprobation) → well, really!; (étonnement) → good grief!
c'est ça → that's right
ça y est! → that's it!