ébaucher (Mot repris de ébauchiez)

ébaucher

v.t. ébaucher (de l'anc. fr. bauch, poutre) [conj. 3]

1.  Donner la première forme, la première façon à un travail, à une œuvre: Ébaucher un tableau.

2.  Commencer à faire qqch: Elle ébaucha un geste de refus (amorcer, esquisser).

Synonymes et Contraires

ébaucher

verbe ébaucher

1.  Tracer les grandes lignes de.

brouillonner, crayonner, croquer, débroussailler, dégrossir, dessiner, esquisser.

achever, fignoler, polir -familier: lécher -littéraire: ciseler -vieux: perler.

2.  Commencer une action.

aborder, amorcer, commencer, engager, entamer, entreprendre, ouvrir.

accomplir, compléter, conclure, finir, réaliser, terminer.

---

ébaucher (s')

verbe pronominal ébaucher (s')

Commencer à apparaître.

commencer, se dessiner, se profiler -familier: s'emmancher.

Traductions

ébaucher סרטט (פיעל), רשם (פ'), סִרְטֵט, רָשַׁם beginnen, behakken, ontwerpen, ruw bewerken, schetsen, opstellen entwerfen, skizzieren, zeichnen abbozzare, accennare

v t ébaucher [eboʃe] commencer qqch بدأ تنفيذβάζω μπροςcomenzardare avvio a qlco ['dare a'v:io a kwal'k§sa]始（はじ）める、軌道（きどう）に乗（の）せる [romaji: hajimeru, kidoo ni noseru]ruszać z miejsca [ruʃaʨ z mjɛjsʦa]iniciar [inisi'ar]начина́ть что-л.başlatmak使进行,使开始工作 [pinyin: shĭ jìngxíng，shĭ kāishĭ gōngzuò]

ébaucher un dessin بدء الخطوط الأوليةξεκινάω ένα σχέδιοesbozar un dibujoabbozzare un disegnoデッサンを描（か）く [romaji: dessan o kaku]naszkicować rysunekesboçar um desenhoсде́лать набро́сок рису́нкаbir resim tasarlamak画草图 [pinyin: huà căotú]

---

ébaucher [eboʃe] vt

[+ dessin, tableau] → to sketch out; [+ œuvre littéraire, poème] → to draft

(fig) ébaucher un geste → to make a slight gesture
ébaucher un sourire → to give a hint of a smile [eboʃe] vpr/vi → to take shape