éblouir

éblouir

v.t. éblouir (du germ.) [conj. 32]

1.  Troubler la vue par un éclat trop vif: Les projecteurs éblouissent le comédien (aveugler).

2.  FIG. Susciter l'admiration, l'émerveillement: Ce défilé de mode a ébloui le public (émerveiller, fasciner; déplaire à).

3.  FIG. Tromper, aveugler par une apparence brillante: Il croyait l'éblouir avec sa voiture de luxe (impressionner).

Synonymes et Contraires

éblouir

verbe éblouir

1.  Troubler la vue.

aveugler.

2.  Frapper d'admiration.

émerveiller, enchanter, fasciner, hypnotiser.

3.  Séduire par un éclat trompeur.

en imposer, impressionner -familier: bluffer, épater, époustoufler, estomaquer.

Traductions

éblouir סימא (פיעל), סנוור (פיעל), עיוור (פיעל), סִנְוֵר, עִוֵּר fascineren, verblinden, verbluffen abbacinare, abbagliare

v t éblouir [ebluiʀ]

1 empêcher de voir à cause d'une lumière trop forte τυφλώνωdeslumbrarabbagliare [ab:a'ʎare]oślepiać [ɔɕlɛpjaʨ]ослепля́ть

Le soleil m'éblouit. أزاغت الشمس نظريΟ ήλιος με τυφλώνει.El sol me deslumbra.Il sole mi abbaglia.太陽（たいよう）で目が眩む。 [romaji: taiyoo de me ga kuramu.]Słońce mnie oślepia.O sol ofusca-me.Со́лнце слепи́т меня́.Güneş gözlerimi kamaştırıyor.太阳照得我眼花。 [pinyin: Tàiyáng zhào de wǒ yănhuā.]

2 provoquer l'admiration بَهَرَθαμπώνω; καταπλήσσωmaravillarimpressionare [impres:jo'nare]; meravigliare [meravi'ʎare]驚嘆（きょうたん）させる [romaji: kyootan saseru]olśniewać [ɔlɕɲɛvaʨ]deslumbrar [dəʒlũ'brar]восхища́ть, покоря́тьhayran etmek迷惑, 使着迷 [pinyin: míhuò，shĭ zháomí]

---

éblouir [ebluiʀ] vt → to dazzle