ébranler

ébranler

v.t. ébranler (de branler) [conj. 3]

1.  Faire osciller, faire trembler; secouer: Le chat a ébranlé le vase en sautant sur la table.

2.  Rendre faible; diminuer: Ce coup d'État a ébranlé la démocratie (affaiblir; affermir, consolider).

3.  Faire douter qqn, modifier ses convictions: Sa mise en examen a ébranlé ses partisans.

v.pr. s'ébranler

Se mettre en mouvement, en marche: Le manège s'ébranle (démarrer; s'arrêter).

Synonymes et Contraires

ébranler

verbe ébranler

1.  Faire bouger.

actionner, agiter, balancer, perturber, secouer.

assujettir, fixer.

2.  Rendre moins solide.

affaiblir, compromettre, entamer, miner, saper.

affermir, asseoir, cimenter, consolider, corroborer, raffermir.

3.  Émouvoir quelqu'un.

atteindre, bouleverser, chavirer, choquer, commotionner, désarmer, émouvoir, empoigner, fléchir, perturber, remuer, saisir, secouer, toucher, troubler -familier: chambouler, émotionner, révolutionner, tournebouler.

---

ébranler (s')

verbe pronominal ébranler (s')

Se mettre en mouvement.

démarrer, partir.

s'arrêter, stopper.

Traductions

ébranler bewegen, wankend machen doenschudden, doenwankelen, verwikken, verwrikken, aan het twijfelen brengen, doen schudden, doen wankelen, ondermijnen [gezondheid], schokken החריד (הפעיל), זעזע )פיעל), ערער (פיעל), הֶחְרִיד, זִעֲזֵעַ, עִרְעֵר bellugar ŝanceli estremecer, hacer oscilar, sacudir abalar, comover, estremecer, mover, sacudir rintronare

v t ébranler [ebʀɑ̃le]

1 faire trembler زعزعδονώestremecer [estreme'θer]far tremare [far tre'mare]; scuotere ['skwɔtere]揺（ゆ）する、揺（ゆ）り動（うご）かす [romaji: yusuru, yuriugokasu]s/powodować drganie [s/pɔvɔdɔvaʨ drgaɲɛ]abanar [ɐbɐ'nar]трясти́, расша́тывать摇, 震动 [pinyin: yáo，zhèndòng]

ébranler un mur زعزع جداراπροκαλώ δονήσεις σε τοίχοestremecer un murofar tremare un muro壁（かべ）を揺する [romaji: kabe o yusuru]spowodować drganie muruabanar uma paredeрасша́тывать сте́нуsarsmak震动墙壁 [pinyin: zhèndòng qiángbì]

2 perturber زعزع، أقلقκλονίζωperturbarturbare [tur'bare]; far vacillare [far vat∫i'l:are]危（あや）うくする、揺（ゆ）るがす [romaji: ayauku suru, yurugasu]naruszać [naruʃaʨ]abalar [ɐbɐ'lar]нару́шить, поколеба́тьsarsmak动摇 [pinyin: dòngyáo]

ébranler la confiance de qqn زعزع ثقة شخصκλονίζω την εμπιστοσύνη κάποιουperturbar la confianza de alguienfar vacillare la fede di qlcu人（ひと）の信頼（しんらい）を損（そこ）なう [romaji: hito no shinrai o sokonau]zawieść czyjeś zaufanieabalar a confiança de alguémподорва́ть чьё-л. дове́риеbirinin güvenini sarsmak动摇对某人的信心 [pinyin: dòngyáo duì mǒurén de xìnxīn]

---

ébranler [ebʀɑ̃le] vt (= faire trembler) → to shake (= rendre instable) [+ mur, santé] → to weaken [ebʀɑ̃le] vpr/vi (= partir) → to move off