écœurant

écœurant

adj. écœurant, écœurante

1.  Qui écœure, donne la nausée: L'odeur qui règne dans cette cave est écœurante (fétide, infect, nauséabond).

2.  Qui inspire du dégoût; révoltant: Ces injustices sont écœurantes (dégoûtant, ignoble, répugnant).

3.  FAM. Qui inspire du découragement; démoralisant: Sa supériorité est écœurante (décourageant; encourageant, stimulant).

Synonymes et Contraires

écœurant

adjectif écœurant

1.  Qui soulève le cœur.

abominable, fétide, infect, nauséabond -littéraire: nauséeux.

alléchant, appétissant, bon, savoureux, suave -littéraire: délectable.

2.  Qui inspire le dégoût moral.

abject, dégoûtant, rebutant, repoussant, répugnant, répulsif, révoltant, sordide -littéraire: nauséeux -populaire: dégueulasse.

affriolant, agréable, attirant, intéressant, plaisant.

3.  Familier. Qui inspire du découragement.

décourageant, démoralisant, désespérant, rebutant.

encourageant, exaltant, stimulant.

Traductions

écœurant גועל נפש (ת), מבחיל (ת), מגעיל (ז), מוקצה מחמת מיאוס (ת), מחליא (ת), מַחְלִיא, גֹּעַל נֶפֶשׁ, מַבְחִיל, מַגְעִיל ontmoedigend, walgelijk, weerzinwekkend, misselijk, ziekmakend eklig, ekelhaft αηδιαστικός, αναγουλιαστικός nauseante, stucchevole, disgustoso مُمْرِض nechutný modbydelig repugnante kuvottava odvratan 吐き気をもよおさせる 불쾌감을 주는 vemmelig mdlący repugnante тошнотворный vämjelig น่าสะอิดสะเอียน mide bulandırıcı kinh tởm 令人作呕的

adj écœurant, écœurante [ekœʀɑ̃, ekœʀɑ̃t]

1 qui donne envie de vomir مثير للغثيان/الاشمئزازαηδιαστικός/-ή/-όrepugnante [řepug'nante]nauseante [nauze'ante]吐（は）き気（け）を催（もよお）させる [romaji: hakike o moyoosa seru]przyprawiający o mdłości [pʃɨpravjajɔnʦɨ ɔ mdwɔɕʨi]enjoativo/-va [ẽʒuɐ'tivu/-vɐ]тошнотво́рныйmide bulandırıcı使人恶心的, 令人作呕的 [pinyin: shĭ rén ĕxīn de，lìng rén zuò'ŏu de]

un gâteau écœurant كعكة مثيرة للاشمئزازένα αηδιαστικό γλυκόuna torta repugnanteun dolce nauseanteまずいお菓子（かし） [romaji: mazui okashi]ciastko przyprawiające o mdłościum bolo enjoativoневку́сное пиро́жноеmide bulandırıcı bir pasta倒胃口的蛋糕 [pinyin: dǎo wèikǒu de dàn'gāo]

2 qui révolte مُغثٍαποκαρδιωτικός/-ή/-όasquerosorivoltante [rivol'tante]うんざりさせる、げんなりさせる [romaji: unzari saseru, gennari sasesru]obrzydliwy [ɔbʒɨdlivɨ]nojento/-ta [nu'ʒẽtu/-tɐ]обескура́живающийtiksindirici令人厌恶的, 令人反感的 [pinyin: lìng rén yànwù de，lìng rén făn'găn de]

C'est écœurant. هذا مقرف/مغثٍΕίναι αποκαρδιωτικό.Es asqueroso.E' rivoltante.うんざりだよ。 [romaji: Unzari dayo.]To jest obrzydliwe.É nojento.Эт́о ужа́сно, отврати́тельно!Bu tiksindirici bir şey.真令人厌恶 [pinyin: Zhēn lìng rén yànwù.]

---

écœurant [ekœʀɑ̃, ɑ̃t] adj

(= démoralisant, révoltant) → sickening

[gâteau, odeur] → sickly