écaille

écaille

n.f. écaille (germ. skalja, coquille)

1.  Chacune des plaques dures qui recouvrent le corps des reptiles et des poissons.

2.  Matière première provenant de la carapace de certaines tortues, utilisée en tabletterie, en marqueterie, etc.: Des lunettes en écaille.

3.  Chacune des deux parties dures d'un coquillage: Écailles d'huître (valve).

4.  Petite plaque qui se détache d'une surface: Des écailles de peinture.

5.  En botanique, feuille entourant le bourgeon ou le bulbe de certaines plantes (oignon, lis, etc.).

---

Écaille de tortue, d'une certaine nuance de vert: Des gants écaille de tortue.

Remarque Ce mot a la même origine que écale.

Traductions

écaille Schuppe schilfer, schub, schildpad [stof], aanzetsel קשקש (ז), קַשְׂקַשׂ skæl skvamo escama, carey squama, scaglia squama escama fjäll ميزان šupina λέπι suomu ljuska うろこ 비늘 flis łuska чешуя เกล็ด pul vẩy 刻度

n f écaille [ekɑj]

1 petite lame qui recouvre le corps des poissons λέπιescamasquama ['skwama]; scaglia ['skaʎa]łuska [wuska]чешуя́

2 petit morceau qui se détache يتقشرξεφλούδισμαescama [es'kama]scaglia ['skaʎa]剥片（はくへん） [romaji: hakuhen]odprysk [ɔtprɨsk]película [pə'likulɐ]чешу́йка ; части́цаkabuk [ka'buk]鳞片状脱落物 [pinyin: línpiànzhuàng tuōluòwù]

La peinture tombe en écailles. ألدهان يتقشرΤο χρώμα ξεφλουδίζει.La pintura cae en escamas.La vernice si scrosta / si scaglia.ペンキが剥（は）がれ落（お）ちる。 [romaji: Penki ga hagare ochiru.]Farba odpryskuje.A pintura está a estalar.Кра́ска начина́ет облу́пливаться.Boya kabuk kabuk dökülüyor.油漆一片片剥落 [pinyin: Yόuxī yī piànpiàn bōluò.]

---

écaille [ekɑj] nf

[poisson] → scale

[coquillage] → shell

(= matière) → tortoiseshell

[roc] → flake