écaille

écaille Schuppe schilfer, schub, schildpad [stof], aanzetsel קשקש (ז), קַשְׂקַשׂ skæl skvamo escama, carey squama, scaglia squama escama fjäll ميزان šupina λέπι suomu ljuska うろこ 비늘 flis łuska чешуя เกล็ด pul vẩy 刻度

n f écaille [ekɑj]

1 petite lame qui recouvre le corps des poissons λέπιescamasquama ['skwama]; scaglia ['skaʎa]łuska [wuska]чешуя́

2 petit morceau qui se détache يتقشرξεφλούδισμαescama [es'kama]scaglia ['skaʎa]剥片（はくへん） [romaji: hakuhen]odprysk [ɔtprɨsk]película [pə'likulɐ]чешу́йка ; части́цаkabuk [ka'buk]鳞片状脱落物 [pinyin: línpiànzhuàng tuōluòwù]

La peinture tombe en écailles. ألدهان يتقشرΤο χρώμα ξεφλουδίζει.La pintura cae en escamas.La vernice si scrosta / si scaglia.ペンキが剥（は）がれ落（お）ちる。 [romaji: Penki ga hagare ochiru.]Farba odpryskuje.A pintura está a estalar.Кра́ска начина́ет облу́пливаться.Boya kabuk kabuk dökülüyor.油漆一片片剥落 [pinyin: Yόuxī yī piànpiàn bōluò.]

---

écaille [ekɑj] nf

[poisson] → scale

[coquillage] → shell

(= matière) → tortoiseshell

[roc] → flake