écailler

écailler¹

n. écailler, écaillère

Personne spécialisée dans la vente et l'ouverture des huîtres.

Remarque Ne pas confondre avec un écailleur.

---

écailler²

v.t. écailler [conj. 3]

1.  Gratter un poisson cru afin d'ôter les écailles de sa peau.

2.  Ouvrir un coquillage en deux.

v.pr. s'écailler

Se détacher en plaques minces, en écailles: La peinture de la salle de bains s'est écaillée.

Remarque Ne pas confondre avec écaler.

Traductions

écailler abblättern sgusciare

v t écailler [ekɑje] enlever les écailles d'un poisson نحًَّتَ، قشَّرَ السمكξελεπιάζωescamar [eska'mar]squamare [skwa'mare]鱗（うろこ）を取（と）る [romaji: uroko o toru]o/skrobać rybę [ɔ/skrɔbaʨ rɨbɛ]чи́стить ры́буpul ayıklamak刮去鳞片 [pinyin: guāqù línpiàn]

v pr s'écailler [sekɑje] tomber en petits morceaux تقشرξεφλουδίζωescamarse [eska'marse]scrostarsi [skros’tarsi]###剥（は）がれ落（お）ちる、剥がれる [romaji: hagare ochiru, hagareru]rozpadać się [rɔspadaʨ ɕɛ]estalar [əʃtɐ'lar]облу́пливатьсяpul pul dökülmek成鳞片状脱落 [pinyin: chéng língpiànzhuàng tuōluò]

La vernis s'écaille. طلاء الأظافر يتقشرΤο βερνίκι ξεφλουδίζει.El barniz se escama.La vernice si scrosta.###ニスが剥がれる [romaji: Nisu ga hagareru]Lakier odpryskuje.O verniz estala.Лак облу́пливается.Vernik pul pul dökülüyor.指甲油剥落了 [pinyin: Zhĭjiǎyόu bōluò le.]

---

écailler abblättern sgusciare¹

n m / f écailler, écaillère [ekɑje, ekɑjɛʀ] personne qui ouvre et vend des fruits de mer

acheter des huîtres à un écailler

---

écailler abblättern sgusciare²

v t écailler [ekɑje] enlever les écailles d'un poisson

écailler un poisson

v pr s'écailler [sekɑje] tomber en petits morceaux

###Le vernis s'écaille.

---

écailler [ekɑje] vt [+ poisson] → to scale; [+ huître] → to open [ekɑje] vpr/vi [peinture] → to flake, to peel