écarter (Mot repris de écartés)

écarter¹

v.t. écarter (de carte) [conj. 3]

Rejeter une ou plusieurs cartes de son jeu pour en prendre de nouvelles.

---

écarter²

v.t. écarter (lat. pop. exquartare, de quartus, quatrième) [conj. 3]

1.  Mettre une certaine distance entre des choses: Écarter le lit du mur (éloigner; rapprocher).

2.  Tenir qqn à distance, à l'écart: La police écarte les curieux (refouler, repousser).

3.  Rejeter qqn; ne pas tenir compte de qqch: On l'a écartée du gouvernement (évincer). Écarter une proposition (éliminer, exclure; adopter, retenir).

v.pr. s'écarter

1.  Se diviser, se séparer, en parlant d'un ensemble: Le troupeau s'écarte pour laisser passer la voiture.

2.  S'éloigner, se détourner de qqch: Vous vous écartez de la vérité (dévier; se rapprocher). Tu t'écartes du projet initial (dériver).

Synonymes et Contraires

écarter

verbe écarter

1.  Mettre une distance entre des choses.

désassembler, désunir, disjoindre, éloigner, entrouvrir, fendre, ouvrir, séparer.

agréger, approcher, attacher, coller, comprimer, joindre, raccorder, rapprocher, réunir, serrer.

2.  Éloigner quelqu'un de son chemin.

détourner, dévier, égarer.

amener.

3.  Ne pas tenir compte de.

bannir, décliner, éliminer, escamoter, excepter, exclure, faire abstraction, refuser, repousser.

adopter, conserver, garder, retenir, suivre.

4.  Tenir quelqu'un à l'écart de.

arracher, chasser, éliminer, excepter, exclure, exiler, expulser, refouler -familier: mettre au rancart -littéraire: proscrire.

accepter, accueillir, appâter, attirer, gagner, rallier.

---

écarter (s')

verbe pronominal écarter (s')

1.  S'éloigner d'un lieu.

s'égarer, s'éloigner, s'exiler, sortir -familier: s'ôter.

approcher, arriver, rester, se rapprocher -populaire: se radiner.

2.  Se mettre sur le côté.

se pousser, se ranger.

se serrer, se tasser.

3.  Se détourner de quelqu'un.

se détacher, se séparer.

aborder, accoster.

4.  Se mettre à l'écart d'une activité.

renoncer, se retirer.

s'adonner, se consacrer.

Traductions

écarter בדד (פ'), הסיח (הפעיל), הרחיק (הפעיל), סילק (פיעל), פישק (פיעל), פשק (פ'), ריחק (פיעל), הִרְחִיק, בָּדָד, הִסִּיחַ, סִלֵּק, פִּשֵּׂק doen afwijken [van richting], terugleggen [kaarten], uiteendoen, uitspreiden, verwijderen, wegsturen, spreiden alejar, apartar abkommen allargare, distanziare, divaricare, mettere nell'angolo [una persona], scansare, scartare, scongiurare, scostare

v t écarter [ekaʀte]

1 éloigner أبعدανοίγω; απομακρύνωseparar [sepa'rar]allontanare [al:onta'nare]; scostare [skos'tare]隔（へだ）てる、引（ひ）き離（はな）す [romaji: hedateru, hikihanasu]rozstawiać [rɔsstavjaʨ]afastar [ɐfɐʃ'tar]отодвига́ть, отдаля́ть, раздвига́тьuzaklaştırmak分开, 隔开 [pinyin: fēnkāi，gékāi]

écarter les bras باعد اليدينανοίγω τα χέριαseparar los brazosallargare le braccia両腕（りょううで）を広（ひろ）げる [romaji: ryooude o hirogeru]rozłożyć ramionaafastar os braçosразвести́ ру́киkollarını açmak张开手臂 [pinyin: zhāngkāi shǒubì]

écarter la table du mur إبعد الطاولة عن الحائطαπομακρύνω το τραπέζι από τον τοίχοseparar la mesa del muroscostare il tavolo dal muroテーブルを壁（かべ）から離す [romaji: teeburu o kabe kara hanasu]odsunąć stół od ścianyafastar a mesa da paredeотодви́нуть стол от стены́masayı duvardan uzaklaştırmak将桌子从墙边移开 [pinyin: jiāng zhuōzi cόng qiáng biān yíkāi]

2 ne pas prendre en compte حذفπαραμερίζω; παρακάμπτωdesechar [ðese't∫ar]escludere [es'kludere]; scartare [skar'tare]避（さ）ける、押（お）し退（の）ける [romaji: sakeru, oshinokeru]odrzucać [ɔdʒuʦaʨ]pôr de parte [porde'partə]исключа́ть, отгоня́тьseçmemek排除, 排斥 [pinyin: páichú，páichì]

écarter une solution حذف/إستبعد حلاπαρακάμπτω μια λύσηdesechar una soluciónscartare una soluzioneある解決策（かいけつさく）を避ける [romaji: aru kaiketsu saku o sakeru]wykluczyć jakieś rozwiązaniepôr de parte uma soluçãoönerilen bir çözümü seçmemek排除一个答案 [pinyin: páichú yī gè dá'àn]

v pr s'écarter [sekaʀte] s'éloigner, se pousser إبتعد، إنحرف، تنحىπαραμερίζω; απομακρύνομαιalejarse [ale'xarse]scostarsi [skos'tarsi]; allontanarsi [al:onta'narsi]離（はな）れる、遠（とお）ざかる [romaji: hanareru, toozakaru]odsuwać się [ɔtsuvaʨ ɕɛ]afastar-se [ɐfɐʃ'tarsə]отходи́ть, удаля́тьсяuzaklaşmak散开, 离开 [pinyin: sànkāi，líkāi]

Écarte-toi ! تنحى جانباΠαραμέρισε!¡Aléjate!Scostati!どいてくれ！ [romaji: Doite kure!]Odsuń się!Afasta-te!Отойди́!Uzak dur !走开 ! [pinyin: Zǒukāi!]

s'écarter du bon chemin إنحرف عن الصراط المستقيمβγαίνω απ' τον ίσιο δρόμοalejarse del buen caminoallontanarsi dalla retta via正（ただ）しい道（みち）から外（はず）れる [romaji: tadashii michi kara hazureru.]zboczyć z drogiafastar-se do bom caminhoсби́ться с пути́doğru yoldan ayrılmak背离正途 [pinyin: bèilí zhèngtú]

s'écarter du sujet إبتعد عن الموضوعαπομακρύνομαι από το θέμαalejarse del temaallontanarsi dall'argomento本題（ほんだい）から離れる [romaji: hondai kara hanareru]odchodzić od tematuafastar-se do assuntoуйти́ от те́мыkonunun dışına çıkmak离题 [pinyin: lítí]

---

écarter [ekaʀte] vt

(= séparer) → to move apart, to separate

(= éloigner) → to push back, to move away

(= ouvrir) [+ bras] → to open; [+ jambes] → to spread, to open; [+ rideau] → to draw, to draw back

(= éliminer) [+ candidat, possibilité] → to dismiss

(CARTES) → to discard [ekaʀte] vpr/vi

(= s'ouvrir) [nuages] → to part; [bords, côtés] → to move further apart

(faire un mouvement de côté) → to move aside
Ils se sont écartés pour le laisser passer → They moved aside to let him pass.

s'écarter de [+ norme, spécifications] → to depart from; [+ trajectoire] → to deviate from