échéance

échéance

n.f. échéance (de échéant)

1.  Date à laquelle est exigible le paiement d'une dette ou l'exécution d'une obligation: L'échéance d'un loyer. Mon crédit arrive à échéance.

2.  Ensemble des règlements à effectuer à une période donnée: De lourdes échéances.

3.  Moment où qqch doit arriver et qui marque la fin d'un délai, d'une période: Échéance électorale.

---

À brève ou courte échéance, à longue échéance, dans un délai court, long: Faire un emprunt à longue échéance (= à long terme).

Synonymes et Contraires

échéance

nom féminin échéance

Fin d'un délai.

expiration, terme.

début.

Traductions

échéance betaaldag, verschijndag, vervaldag, afbetalingstermijn, verschijndag, deadline זמן פירעון (ז), חלות (נ), יום הפירעון (ז), פקיעת תוקף (נ), חָלוּת, זְמַן פֵּרָעוֹן fikstempo, pagdato scadenza, rata προθεσμία موعد الانتهاء konečný termín deadline Abgabetermin fecha límite määräaika rok 締切り期限 마감 시간 tidsfrist termin ostateczny prazo final конечный срок tidsfrist ขีดเส้นตาย son teslim tarihi thời hạn cuối cùng 期限

n f échéance [eʃeɑ̃s] date avant laquelle on doit faire qqch موعد استحقاقπροθεσμίαvencimiento [βenθi'mjento]scadenza [ska'dɛntsa]期日（きじつ）、期限（きげん） [romaji: kijitsu, kigen]termin [tɛrmin]истече́ние сро́каvâde期限 [pinyin: qīxiàn]

arriver à échéance آن أوانφθάνω στη λήξη προθεσμίαςllegar al vencimientoarrivare a scadenza期限切（きげんぎ）れになる [romaji: kigen gire ni naru]zapadaćchegar antes do prazoподойти́ к истече́нию сро́каvâdesi gelmek到期 [pinyin: dàoqī]

à courtelongue échéance فترة قصيرة/طويلة الأمدβραχυπρόθεσμα/μακροπρόθεσμαvencimiento corto / largoa breve / lunga scadenza短期間（たんきかん）の／長期間（ちょうきかん）の [romaji: tan kikan no / choo kikan no]a curto /longo prazoкраткосро́чный/долгосро́чныйkısa vâdede短/长期 [pinyin: duǎn/chángqī]

---

échéance [eʃeɑ̃s] nf

(= date) [paiement] → settlement date (= date butoir) → deadline
à brève échéance [projets] → short-term; [se produire, compter faire] → in the short term
à longue échéance [projets] → long-term; [se produire, compter faire] → in the long term

(= somme due) → payment
faire face à ses échéances → to meet one's financial obligations
échéance électorale nf → election day