échange

échange

n.m. échange

1.  Opération par laquelle on échange: Les joueurs procèdent à l'échange des fanions. Les diplomates négocient l'échange des prisonniers.

2.  Fait de s'adresser, de s'envoyer mutuellement qqch: Échange de compliments.

3.  Commerce entre des pays; troc: Développer les échanges avec un pays en développement.

4.  Au tennis et au tennis de table, action de s'envoyer la balle pour s'échauffer avant une partie; série de balles après chaque service.

5.  En biologie, passage et circulation de substances entre deux milieux: Échanges cellulaires. Échanges gazeux.

6.  (Souvent au pl.). Ensemble des relations entre des groupes, des pays différents se traduisant par la circulation des hommes et des idées: Échanges culturels.

---

Échange standard, remplacement d'une pièce, d'un article défectueux d'un appareil, d'une automobile par une pièce, un article identiques neufs. En échange, en contrepartie, en compensation: Mon train a eu du retard; en échange, on m'a offert un billet (en retour). Valeur d'échange, en économie, faculté que donne un bien d'en acquérir d'autres (par opp. à valeur d'usage): La valeur d'échange d'un diamant est grande.

Synonymes et Contraires

échange

nom masculin échange

1.  Opération commerciale.

commerce, transaction, troc.

2.  Fait de communiquer avec quelqu'un.

communication, dialogue -littéraire: commerce.

Traductions

échange החלפה (נ), המרה (נ), חליפין (ז״ר), תמורה (נ), חֲלִיפִין, הַחְלָפָה handelstransactie, ruil, uitwisseling, wederzijdse mededeling, uitwisselen Austausch, Tausch, austauschen intercambio, cambiar por cambio, contraccambio, permuta, ricambio, scambio, scambiare ανταλλαγή, ανταλλάσσω يَتَبَادل vyměnit udveksle vaihtaa razmjena 取り交わす 교환하다 veksle wymienić trocar обменивать byta ut การแลกเปลี่ยน karşılıklı yapmak trao đổi 交换

n m échange [eʃɑ̃ʒ]

action de donner une chose contre une autre تبادلανταλλαγήintercambio [inter'kambjo]scambio ['skambjo]交換（こうかん） [romaji: kookan]wymiana [vɨmjana]troca ['trɔkɐ]обме́нdeğiş tokuş(物物)交换, 交易, 贸易 [pinyin: (wùwù) jiāohuàn，jiāoyì，màoyì]

faire un échange إجراء تبادلκάνω ανταλλαγήhacer un intercambiofare uno scambio交換する [romaji: kookan suru]wymieniaćfazer uma trocaпроизвести́ обме́н, обменя́тьсяdeğiş tokuş yapmak交易 [pinyin: jiāoyì]

en échange
en retour, à la place مقابلσε αντάλλαγμαa cambioin cambio [in 'kambjo]その代（か）わりに [romaji: sono kawari ni]w zamianem trocaвзаме́нbuna karşılık作为交换

Je t'accompagne, en échange, tu me prêtes tavoiture. Ti accompagno; in cambio mi presti la tua macchina.###ついて行（い）ってあげるから、その代わりに君（きみ）の車（くるま）を貸（か）してよ。 [romaji: ###Tsuite itte ageru kara, sono kawari ni kimi no kuruma o kashiteyo.]

---

échange [eʃɑ̃ʒ] nm

(= accord, marché) [prisonniers, otages, idées] → exchange
faire un échange → to make an exchange
faire l'échange de → to exchange

(avec un ami) → swap
faire l'échange de → to swap
en échange de → in exchange for, in return for

(action réciproque) échange de lettres → exchange of letters
un échange de coups → an exchange of blows
échange de politesses → exchange of pleasantries
échange de vues → exchange of views

(= contre, en retour) en échange → in exchange
en échange de → in exchange for, in return for

(ÉDUCATION) → exchange
échange linguistique → language exchange