échantillon

échantillon

n.m. échantillon (anc. fr. eschandillon, échelle pour mesurer, du lat. scandere, monter)

1.  Petite quantité de marchandise qui permet de juger de la qualité: Un échantillon de moquette. Un échantillon de fond de teint.

2.  Exemple représentatif; aperçu de la valeur de qqch: Voici un bel échantillon de plante tropicale (spécimen). Je vais vous donner un échantillon de mes talents culinaires (idée).

3.  Fraction représentative d'une population ou d'un ensemble statistique: Réaliser un sondage sur un échantillon de 600 personnes.

4.  En musique, extrait d'un enregistrement utilisé pour composer une œuvre nouvelle.

Remarque Au sens 4, le synonyme sample est un anglicisme déconseillé.

Synonymes et Contraires

échantillon

nom masculin échantillon

1.  Petite fraction d'un produit.

exemplaire, fragment, morceau.

2.  Cas représentatif de quelque chose.

aperçu, avant-goût, exemple, idée, image.

3.  Individu représentatif d'une espèce.

modèle, prototype, représentant, spécimen, type.

Traductions

échantillon דגם (ז), דוגמה (נ), הדגם (ז), מגדם (ז), תדגים (ז), מִדְגָּם, דֶּגֶם monster, proef, staal, steekproef, specimen, voorbeeld muestra δείγμα campionario, campionato, campione, esemplare, saggio, tassello, tasto عينة vzorek prøve Probe näyte uzorak 見本 샘플 prøve próbka amostra образец prov ตัวอย่าง örnek mẫu 样例

n m échantillon [eʃɑ̃tijɔ̃] petite quantité qui représente l'ensemble عينةδείγμαmuestra ['mwestra]campione [kam'pjone]見本（みほん）、サンプル [romaji: mihon, sanpuru]próbka [prupka]образе́ц ; про́бникörneklik样品, 样本 [pinyin: yàngpǐn，yàngběn]

montrer un échantillon أرى عينةπαρουσιάζω ένα δείγμαmostrar una muestramostrare un campioneサンプルを見（み）せる [romaji: sanpuru o miseru]pokazać próbkęmostrar uma amostraпоказа́ть образе́цörneklik göstermek展示样本 [pinyin: zhǎnshì yàngběn]

---

échantillon [eʃɑ̃tijɔ̃] nm → sample