échapper (Mot repris de échapperons)

échapper

v.t. ind. échapper (lat. excappare, sortir de la chape) [conj. 3] [à]. 

1.  Se soustraire, se dérober à qqn, à sa surveillance: Le voleur a échappé au vigile.

2.  Ne pas être atteint, concerné par qqch de menaçant, d'importun: Nous avons échappé à l'orage. Elle a échappé à une amende (= elle l'a évitée).

3.  Ne pas être obtenu, perçu, compris ou ne plus être présent à l'esprit: La victoire lui a échappé. Rien n'a échappé au témoin (= il a tout vu). Un détail m'échappe. Cette date historique m'échappe (= je l'ai oubliée; revenir à).

4.  Être dit ou fait involontairement: Je ne voulais pas le lui dire; ça m'a échappé.

5.  Cesser d'être sous le contrôle de qqn, s'en détacher: Sa fille lui échappe.

6.  Cesser d'être tenu, retenu par qqn: La télécommande m'a échappé des mains (= je l'ai lâchée). L'échapper belle, éviter de peu un danger: Nous l'avons échappé belle.

v.pr. s'échapper

1.  S'enfuir, se sauver d'un lieu où l'on est retenu; s'absenter discrètement: Une prisonnière s'est échappée (s'évader). Il s'est échappé de la soirée (s'éclipser, s'esquiver).

2.  Sortir, se répandre brusquement: Une odeur s'échappe des égoûts (monter). L'eau s'échappe de la casserole (jaillir).

3.  Disparaître complètement, se dissiper: Leur dernier espoir s'est échappé (s'envoler, s'éteindre, s'évanouir).

4.  Faire une échappée, dans une course.

Remarque Ce verbe et ses dérivés s'écrivent avec deux p.
Dans l'expression l'échapper belle, le participe passé est toujours invariable: elles l'ont échappé belle.

Synonymes et Contraires

échapper

verbe échapper

1.  Se libérer d'une surveillance.

fuir, se dérober à, se détacher de.

obéir, se rendre, se soumettre, suivre.

2.  Ne pas être atteint par.

esquiver, éviter, se soustraire -familier: couper à.

subir, supporter.

3.  Cesser d'être tenu.

glisser, tomber.

---

échapper (s')

verbe pronominal échapper (s')

1.  Partir discrètement d'un lieu.

se dérober, se sauver, s'esquiver, s'évader -familier: s'éclipser -populaire: se tirer.

2.  Se répandre brusquement.

émerger, fuser, jaillir, monter, se dégager, se vider, s'exhaler -littéraire: surgir.

3.  Disparaître entièrement.

partir, se volatiliser, s'envoler, s'éteindre, s'évanouir -littéraire: s'évaporer.

Traductions

échapper ontgaan, ontkomen, ontsnappen, niet duidelijk zijn, niet invallen [woord], ontglippen [woord], ontsnappen (aan), ontvallen, opraken [geduld] ontkom aan, ontsnap defugir, eludir, evadir undfly, undkomme ausweichen, entfliehen, entgehen, entkommen, entrinnen, entwischen, fliehen, auskommen eskapi escapar päästä karkuun escapar, escapar de evada, fugi rymma, undkomma διαφεύγω evadere, guizzare, salvarsi, scampare, sfuggire

v i échapper [eʃape]

1 éviter qqch تهرَّبَαποφεύγωescapar [eska'par]evitare [evi'tare]; sfuggire a [sfu'd:ʒire a]; sottrarsi a [so't:rarsi a]逃（のが）れる、免（まぬが）れる [romaji: nogareru, manugareru]unikać [uɲikaʨ]escapar [əʃkɐ'par]избега́ть чего́-л.kaçmak逃走, 避开 [pinyin: táozǒu，bìkāi]

échapper à une obligation تهرب من مسؤوليةαποφεύγω μια υποχρέωσηescapar a una obligaciónsottrarsi a un obbligo義務（ぎむ）を逃れる [romaji: gimu o nogareru]uchylić się od obowiązkuescapar a uma obrigaçãobir zorunluluktan kaçmak逃避责任 [pinyin: táobì zérèn]

2 ne pas être pris هربξεφεύγω; γλυτώνωevitar [eβi'tar]scappare [ska’p:are]逃（に）げる、逃（のが）れる [romaji: nigeru, nogareru]uciekać [uʨɛkaʨ]escaparускольза́тьyakalanmamak逃离, 脱逃 [pinyin: táolí，tuōtáo]

échapper à la police هرب من الشرطةξεφεύγω από την αστυνομίαevitar la policíasfuggire alla polizia警察（けいさつ）の手（て）を逃れる [romaji: keesatsu no te o nogareru]uciec przed policjąescapar à políciaскры́ться от поли́цииpolise yakalanmamak逃离警察的追捕 [pinyin: táolí jĭngchá de zhuībŭ]

3 glisser de إنزلق منξεφεύγωresbalarse [řezβa'larse]scivolare [∫ivo'lare]滑（すべ）り落（お）ちる [romaji: suberi ochiru]wylecieć [vɨlɛʨɛʨ]escaparвыска́льзывать-den kaymak(从手中)脱落, 脱开 [pinyin: (cóng shŏu zhōng) tuōluò，tuōkāi]

L'assiette lui a échappé des mains. إنزلق الصحن من يديهΤο πιάτο τού ξέφυγε από τα χέρια.El plato se le resbaló de las manos.Il piatto gli è scivolato dalle mani.お皿（さら）が彼（かれ）の手（て）から滑り落ちた。 [romaji: Osara ga kare no te kara suberi ochita.]Talerz wyleciał mu z rąk.O prato escapou-lhe das mãos.Таре́лка вы́скользнула у него́ из рук.Tabak ellerinden kaydı.盘子从他手中滑落。 [pinyin: Pánzi cόng tā shŏu zhōng huáluò. ]

4 être dit sans qu'on le veuille زلَّξεφεύγωescaparsescappare [ska'p:are]###＜言葉（ことば）などが＞漏（も）れる [romaji: (kotoba nado ga) moreru]ujść czyjejś uwagi [ujɕʨ ʧɨjɛjɕ uvagi]escaparвырыва́тьсяağzından kaçmak(不自主地)说出, 发出 [pinyin: (bù zìzhŭ de) shuōchū，fāchū]

Ça m'a échappé. زل/فلت منيΑυτό μου ξέφυγε.Se me escapó.Mi è scappato.ついそう言（い）ってしまった。 [romaji: Tsui soo itte shimatta.]To uszło mojej uwagi.Aquilo escapou-me.Э́то вы́рвалось у меня́ случа́йно.Ağızımdan kaçtı.我不禁脱口而出 [pinyin: Wǒ bùjìn tuōkǒu ér chū]

son nom m'échappe
je ne me souviens plus de son nom نسيΤο όνομά του μου διαφεύγει.olvidarsemi sfugge il suo nome [mi 'sfud:ʒe il 'suo 'nome]彼（かれ）の名前（なまえ）が思（おも）い出（だ）せない。 [romaji: Kare no namae ga omoidase nai.]jego nazwisko wyleciało mi z pamięciescapa-me o nome delaего и́мя вы́летело у меня́ из головы́adı aklımda değil我想不起来他的名子

v pr s'échapper [seʃape] se sauver هربτο σκάω; δραπετεύωhuir [u'jr]fuggire [fu'd:ʒire]逃（に）げる、逃亡（とうぼう）する [romaji: nigeru, tooboo suru]uciekać [uʨɛkaʨ]fugir [fu'ʒir]убега́тьудира́тьkaçmak逃跑, 逃离 [pinyin: táopǎo，táolí]

s'échapper d'un lieu فرτο σκάωescaparse [eska'parse]scappare [ska'p:are]; fuggire [fu'd:Zire]逃（に）げる、逃走（とうそう）する [romaji: nigeru, toosoo suru]uciekać [uʨɛkaʨ]fugirспаса́ться, убега́тьkaçmak逃掉,逃走 [pinyin: tiáodiào，táozǒu]

---

échapper [eʃape] vi

échapper à [+ gardien] → to escape from
Le prisonnier a réussi à échapper à la police → The prisoner managed to escape from the police.

échapper à [+ punition, péril] → to escape
l'échapper belle → to have a narrow escape
Nous l'avons échappé belle → We had a narrow escape.

échapper à qn [détail, sens] → to escape sb; [objet qu'on tient] → to slip out of sb's hands
ça m'a échappé (indiscrétion, gros mot) → it just slipped out
Il m'a échappé des mains → It slipped out of my hands.
laisser échapper qch [+ corde, vase, verre, statuette] → to let sth fall; [+ cri] → to let out sth; [+ victoire, occasion, chance] → to let sth escape, to let sth slip through one's hands [eʃape] vpr/vi → to escape
Il s'est échappé de prison → He escaped from prison.