échauffer (Mot repris de échaufferons)

échauffer

v.t. échauffer (lat. excalefacere, de calere, être chaud) [conj. 3]

1.  Donner de la chaleur à, élever la température de: Le soleil échauffe l'eau du lac (rafraîchir, refroidir).

2.  Causer de l'excitation: Cette nouvelle a échauffé les esprits (enflammer, exalter). Échauffer la bile ou les oreilles ou le sang ou la tête de qqn, le mettre en colère.

v.pr. s'échauffer

1.  Devenir plus chaud ou plus animé: Le débat s'échauffe (= le ton monte).

2.  Faire des exercices pour se préparer à un effort physique: Les danseuses se sont échauffées.

Synonymes et Contraires

échauffer

verbe échauffer

1.  Élever la température.

chauffer.

rafraîchir, refroidir.

2.  Causer de l'animation.

agiter, enfiévrer, exciter -littéraire: enflammer, exalter.

apaiser, calmer, détendre.

---

échauffer (s')

verbe pronominal échauffer (s')

1.  Faire des exercices.

s'entraîner.

2.  Devenir plus animé.

se déchaîner, s'enflammer, s'exalter, s'exciter -littéraire: fermenter.

retomber, se calmer, tomber.

Traductions

échauffer ייחם (פיעל), כמר (פ') verhitten echauffieren accalorare, riscaldare, surriscaldare

v pr échauffer [seʃofe] préparer ses muscles à l'effort هيأπροθερμαίνωcalentar [kalen'tar]riscaldarsi [riskal'darsi]ウォーミングアップする [romaji: uoominguappu suru]rozgrzewać się [rɔzgʒɛvaʨ ɕɛ]fazer o aquecimentoразмина́ться, разогрева́тьсяısınmak活动筋骨 [pinyin: huódòng jīngŭ]

s'échauffer avant un match تهيأ قبل المباراةκάνω προθέρμανση πριν από έναν αγώναcalentarse antes de un partidoriscaldarsi prima della partita試合（しあい）の前（まえ）にウォーミングアップする [romaji: shiai no mae ni uoominguappu suru]rozgrzać się przed meczemfazer o aquecimento antes do jogoразмина́ться пе́ред ма́тчемbir karşılaşmadan önce ısınmak比赛前活动筋骨 [pinyin: bĭsài qián huódòng jīngŭ]

---

échauffer [eʃofe] vt

[+ métal, moteur] → to overheat

(fig) (= exciter) [+ sens, ardeurs] → to fire, to excite (= mettre en colère) [+ personne] → to enrage [eʃofe]

vpr/réfl (SPORT) → to warm up

vpr/vi (= devenir passionné) [discussion] → to become heated; [esprits] → to become heated