échec

échec

n.m. échec (de échecs)

Manque de réussite: L'échec d'un produit sur le marché (insuccès; succès). Cet incident a mené leur candidat à l'échec (défaite; victoire). Lutter contre l'échec scolaire.

---

Faire échec à qqn, qqch, empêcher qqn, une action de réussir: Ils ont fait échec à la négociation. Mettre ou tenir qqn en échec, entraver son action: Le président a été mis en échec par cette révélation.

Synonymes et Contraires

échec

nom masculin échec

Résultat négatif d'une action.

accident, avatar, culbute, déconfiture, défaite, déroute, faillite, gifle, insuccès, malheur, revers -familier: avortement, claque, fessée, fiasco, four, loupé, pelle, pile, piquette, plongeon, raclée, ratage, veste -littéraire: infortune -populaire: bide, déculottée, flop, gamelle, plantage, volée.

aboutissement, accomplissement, réussite, succès, triomphe, victoire.

Traductions

échec Fiasko, Mißerfolg, Schach, Schachspiel, Abfuhr, Durchfall, Pleite, Versagen debâcle, echec, fiasco, flop, mislukking, schaak, schaakspel, sof, (het) schaken, (het) zakken [examen], moeilijke positie, tegenslag דחי (ז), היכשלות (נ), חרבון (ז), כישלון (ז), כשל (ז), נכשלות (נ), נפל (ז), קלקלה (נ), תבוסה (נ), כֶּשֶׁל, כִּשָּׁלוֹן, חֶרְבּוֹן, נִכְשָׁלוּת, הַחְטָאָה, הִכָּשְׁלוּת αποτυχία aborto, fracaso, jaque fallimento, scacco, smacco فشل nezdar fiasko epäonnistuminen neuspjeh 失敗 실패 fiasko niepowodzenie fracasso неудача misslyckande ความล้มเหลว başarısızlık sự thất bại 失败

n m échec [eʃɛk]

fait de ne pas réussir qqch فشلαποτυχίαfracaso [fra'kaso]sconfitta [skon'fit:a]; fallimento [fal:i'mento]失敗（しっぱい） [romaji: shippai]niepowodzenie [ɲɛpɔvɔʣɛɲɛ]falhanço [fɐ'ʎɐ̃su]прова́л ; неуда́чаbaşarısızlık失败 [pinyin: shībài]

les échecs
jeu de stratégie qui se joue avec des pièces شطرنجσκάκιajedrezgli scacchi [ʎi 'skak:i]szachyxadrez [ʃɐ'dreʃ]ша́хматыsatranç oyunu国际象棋

jouer aux échecs لعب الشطرنجπαίζω σκάκιjugar al ajedrezgiocare agli scacchiチェスをする [romaji: chesu o suru]grać w szachyjogar xadrezигра́ть в ша́хматыsatranç oynamak下国际象棋 [pinyin: xià guόjì xiàngqí]

---

échec [eʃɛk]

nm

(= non-réussite) → failure
tenir en échec [+ personne, parti, projet, tentative] → to hold in check
faire échec à [+ personne, parti, projet, tentative] → to foil, to thwart

(ÉCHECS) échec et mat → checkmate
échec au roi → check
mettre en échec → to put in check échecs

nmpl (= jeu) → chess sg