échelonner

échelonner

v.t. échelonner [conj. 3]

1.  Disposer des choses, des personnes à des distances plus ou moins régulières: Échelonner des haies sur une piste d'athlétisme (distribuer, répartir).

2.  Répartir dans le temps à intervalles plus ou moins réguliers: Échelonner des traites (espacer, étaler).

v.pr. s'échelonner

Être échelonné, réparti dans l'espace ou dans le temps: Les cultures en terrasse s'échelonnent sur le flanc de la colline (s'étager). Ces événements se sont échelonnés sur dix ans (s'étaler).

Synonymes et Contraires

échelonner

verbe échelonner

1.  Disposer de distance en distance.

distribuer, espacer, répartir.

grouper.

2.  Répartir dans le temps.

espacer, étaler.

bloquer.

Traductions

échelonner דירג (פיעל), דֵּרֵג spreiden, uitsmeren κλιμακώνω scaglionare

v t échelonner [eʃəlɔne] fixer à intervalles réguliers قسط، دَرَّجκατανέμωescalonar [eskalo'nar]scaglionare [skaʎo'nare]###＜一定（いってい）の間隔（かんかく）に＞配置（はいち）する [romaji: (ittee no kankaku ni) haichi suru]rozkładać [rɔskwadaʨ]; rozłożyćescalonar [əʃkɐlu'nar]распределя́ть по вре́мениsıralamak分期进行 [pinyin: fēnqī jìnxíng]

échelonner des paiements قسط الدفعκατανέμω τις πληρωμέςescalonar los pagosscaglionare dei pagamenti分割払（ぶんかつばら）いする [romaji: bunkatsu barai suru]rozłożyć płatności na ratyescalonar os pagamentosрассро́чить платежи́ödemeleri ardarda sıralamak分期付款 [pinyin: fēnqī fùkuǎn]

---

échelonner [eʃ(ə)lɔne] vt [+ travail] → to spread out; [+ paiements] → to space out
échelonné [paiement] → by instalments [eʃ(ə)lɔne] vpr/vi (= être compris) s'échelonner entre X et Y → to range between X and Y
s'échelonner de X à Y → to range from X to Y