écho

écho

n.m. écho [eko] (gr. êkhô, bruit, son)

1.  Répétition d'un son due à la réflexion des ondes sonores sur un obstacle; lieu où se produit l'écho: L'écho lui renvoya son cri. Il y a de l'écho sous ce tunnel.

2.  Onde électromagnétique qui revient à l'appareil émetteur après avoir été réfléchie par un obstacle: Les radars ont enregistré un écho.

3.  Propos rapportant des faits: J'ai eu des échos de leur entrevue (nouvelle).

4.  Ce qui reproduit, évoque qqch: Cette pièce est un écho des mentalités de l'époque (évocation, reflet).

5.  Réponse favorable faite à une invitation, à une suggestion: Sa proposition est restée sans écho. Se faire l'écho de, propager, répandre: Ils refusent de se faire l'écho de cette rumeur.

n.m. pl. échos

Rubrique d'un journal consacrée aux anecdotes, à la vie mondaine, etc.

Remarque On écrit sans écho, en laissant écho au singulier.
Dans se faire l'écho de, le participe passé fait est invariable: elles se sont fait l'écho de sa demande.
Dans les mots composés, écho- se soude au second élément: échographie, écholalie.
Ne pas confondre avec un écot.

Synonymes et Contraires

écho

nom masculin écho

1.  Information obtenue.

nouvelle, on-dit, ouï-dire, rumeur -familier: potin.

2.  Réponse favorable.

répercussion, résonance -littéraire: retour.

3.  Ce qui rappelle quelque chose.

marque, miroir, reflet -littéraire: trace.

Traductions

écho Echo, Widerhall echo, nagalm, naklank, weerklank, gerucht בת-קול (נ), הד (ז), תהודה (נ), בַּת-קוֹל, הֵד eggo eco ekko eĥo eco eco eko, genklang, genljud эхо eco, riecheggiamento صَدَى ozvěna ηχώ kaiku odjek 反響 메아리 ekko echo เสียงสะท้อน yankı tiếng vọng 回声

n m écho [eko]

1 répétition d'un son صدىηχώeco ['eko]eco ['ɛko]こだま、反響（はんきょう） [romaji: kodama, hankyoo]echo [ɛxɔ]eco ['ɛku]э́хоyankı [jan'kɯ]回音, 回声 [pinyin: huíyīn，huíshēng]

2 information rapportée par qqn معلوماتαπόηχος; απήχησηnoticias [no'tiθias]eco ['ɛko]; voce ['vot∫e]噂（うわさ） [romaji: uwasa]wieść [vjɛɕʨ]ecoслухhaber [ha'beɾ]传闻 [pinyin: chuánwén]

avoir des échos de qqch حيازة معلومات عن شيءακούω πληροφορίες σχετικά με κτtener noticias de alguienavere notizie di qlco###人（ひと）の噂を聞（き）く [romaji: hito no uwasa o kiku]mieć wieści o czymśter ecos de algobir şeyden haber almak有某事的传闻 [pinyin: yǒu mǒushì de chuánwén]

---

écho [eko]

nm → echo
se faire l'écho de → to repeat, to spread about
rester sans écho [suggestion] → to come to nothing échos

nmpl

(= potins) → gossip sg, rumours (Grande-Bretagne), rumors (USA)

(= ouï-dire) avoir des échos de qch → to hear of sth

(PRESSE) (= rubrique) → "news in brief"