échoir

échoir

v.t. ind. échoir (lat. excidere, de cadere, tomber) [conj. 70] [à]. 

LITT. Être dévolu à qqn par le sort, le hasard: Ce rôle m'a échu (revenir).

v.i. 

Arriver à échéance, en parlant d'une dette, d'un engagement, etc.: Tous les délais sont échus.

Remarque Ce verbe défectif ne s'emploie qu'aux troisièmes personnes du singulier et du pluriel et n'a donc pas d'impératif.
Son participe présent est échéant et ses participes passés sont échu, échue, échus, échues.
Le verbe échoir se conjugue normalement avec l'auxiliaire être: la part qui lui a été échue, mais on peut utiliser l'auxiliaire avoir pour insister sur le résultat: le triste devoir qui leur a échu.
Ne pas confondre les formes conjuguées de échoir avec celles de échouer.

Synonymes et Contraires

échoir

verbe échoir

Être dévolu à quelqu'un.

incomber, revenir.

Traductions

échoir נפל בחלקו, נפל לידי- vencer

v i échoir [eʃwaʀ]

1  expirer arriver à échéance, à terme

Notre contrat d'assurance échoit à la fin du mois.

2  advenir qui se produit, qui est attribué à qqn par hasard

un héritage qui échoit à qqn

---

échoir [eʃwaʀ] vi

[dette] → to fall due; [délais] → to expire

échoir à qn → to fall to sb